1 00:00:57,349 --> 00:01:05,065 A sada, señoras y señores, naša posljednja stanica je ozloglašeni tango cabaret u Montevideu gdje društvo pleše s podzemljem. 2 00:00:57,349 --> 00:01:05,065 Sada, dame i gospodo, naša posljednja postaja je zloglasni tango noćni klub u Montevideu, gdje visoko društvo pleše s podzemljem. 3 00:01:11,863 --> 00:01:14,741 Ah! Ovdje budite vrlo oprezni s vodom. 4 00:01:11,863 --> 00:01:14,741 Ah! Ovdje budite posebno oprezni s vodom. 5 00:01:14,866 --> 00:01:16,493 Zakoračite preko vode, señores. 6 00:01:14,866 --> 00:01:16,493 Molim vas, idite ravno preko vode, gospodo. 7 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Pravo unutra. 8 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Samo uđi. 9 00:01:18,912 --> 00:01:21,790 Sada, ovo je mjesto gdje je tango groznica, señores. 10 00:01:18,912 --> 00:01:21,790 Ovo je zemlja tango groznice, gospodo. 11 00:01:21,915 --> 00:01:24,918 I svi kažu da je dobro gdje će senjorita ići. 12 00:01:21,915 --> 00:01:24,918 Svi su govorili da je ta gospođa bila u pravu gdje god je išla. 13 00:01:25,043 --> 00:01:27,212 Hajde, odmah, dođi. 14 00:01:25,043 --> 00:01:27,212 Hajde, hajde, hajde. 15 00:01:30,716 --> 00:01:33,427 - Oh, ovo je apsurdno. - Ne, ovdje je to običaj, señor. 16 00:01:30,716 --> 00:01:33,427 - Oh, ovo je smiješno. - Ne, gospodine, ovdje je takav običaj. 17 00:01:33,552 --> 00:01:35,721 - Uh, samo se izvuci. - Tražiš pištolj? 18 00:01:33,552 --> 00:01:35,721 - Pa, samo ga izvucite. - Tražiš pištolj? 19 00:01:37,598 --> 00:01:39,016 "Ostani uz mene, draga." 20 00:01:37,598 --> 00:01:39,016 "Dušo, slijedi me." 21 00:01:41,184 --> 00:01:42,394 Pretražujete li i dame? 22 00:01:41,184 --> 00:01:42,394 Moraju li se pretraživati ​​i dame? 23 00:01:42,519 --> 00:01:43,687 - Ne, ne, ne, ne, samo muškarci. - Ne. 24 00:01:42,519 --> 00:01:43,687 - Ne, ne, ne, ne, samo muškarci. - ne. 25 00:01:43,812 --> 00:01:45,731 Dame, nema traženja, traže samo muškarci. 26 00:01:43,812 --> 00:01:45,731 Dame, ne tražite, to rade samo muškarci. 27 00:02:05,083 --> 00:02:08,879 Ako se ikada vratiš u New York, možeš ih naučiti pravi tango. 28 00:02:05,083 --> 00:02:08,879 Ako se jednog dana vratiš u New York, možeš ih naučiti pravi tango. 29 00:02:09,004 --> 00:02:10,047 Ne? 30 00:02:09,004 --> 00:02:10,047 Ne? 31 00:02:10,172 --> 00:02:13,425 Ostat ću s tobom i jesti lotos i mak. 32 00:02:10,172 --> 00:02:13,425 Želim ostati s tobom i jesti lotosove sjemenke i mak. 33 00:02:13,550 --> 00:02:15,260 - Ti? - Oh, ne govori. 34 00:02:13,550 --> 00:02:15,260 - Ti? - Oh, ne govori. 35 00:02:15,385 --> 00:02:16,762 Samo slušaj glazbu. 36 00:02:15,385 --> 00:02:16,762 Samo slušaj glazbu. 37 00:02:37,532 --> 00:02:38,492 Hej, Pedro! 38 00:02:37,532 --> 00:02:38,492 Hej Pedro! 39 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 Pedro! 40 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 Pedro! 41 00:02:48,251 --> 00:02:50,379 Moram li unajmiti nekoga da te drži budnom? 42 00:02:48,251 --> 00:02:50,379 Moram li unajmiti nekoga da te drži budnom? 43 00:02:50,504 --> 00:02:51,463 Ne gospodine. žao mi je 44 00:02:50,504 --> 00:02:51,463 Ne gospodine. žao mi je 45 00:02:55,884 --> 00:02:57,094 Jesi li lijepo spavao, Pedro? 46 00:02:55,884 --> 00:02:57,094 Jesi li dobro spavao, Pedro? 47 00:02:57,219 --> 00:02:58,387 Si, señorita, gracias. 48 00:02:57,219 --> 00:02:58,387 Da, gospođo, hvala. 49 00:02:58,512 --> 00:02:59,971 Ti si sretan i pametan. 50 00:02:58,512 --> 00:02:59,971 Ti si sretan i pametan. 51 00:03:01,848 --> 00:03:02,849 Jesi li umorna, moja Letty? 52 00:03:01,848 --> 00:03:02,849 Jesi li umorna, Letty? 53 00:03:04,309 --> 00:03:05,268 Razmišljanje. 54 00:03:04,309 --> 00:03:05,268 razmisli. 55 00:03:06,687 --> 00:03:08,522 Glup posao. 56 00:03:06,687 --> 00:03:08,522 Dosadan trik. 57 00:03:08,647 --> 00:03:10,273 Mislim da mi je dosta. 58 00:03:08,647 --> 00:03:10,273 Mislim da mi je dosta. 59 00:03:14,152 --> 00:03:15,362 Idi spavati, draga moja. 60 00:03:14,152 --> 00:03:15,362 Idi spavati, draga moja. 61 00:03:16,697 --> 00:03:19,741 Upravo sada, ovog trenutka te mrzim. 62 00:03:16,697 --> 00:03:19,741 Ovog trenutka, ove sekunde mrzim te. 63 00:03:19,866 --> 00:03:21,118 Hmm. 64 00:03:19,866 --> 00:03:21,118 Hmm. 65 00:03:21,243 --> 00:03:23,036 Za deset minuta, voljet ćeš me. 66 00:03:21,243 --> 00:03:23,036 Za deset minuta zaljubit ćeš se u mene. 67 00:03:24,579 --> 00:03:26,081 U luci je brod. 68 00:03:24,579 --> 00:03:26,081 U luci je parkiran brod. 69 00:03:26,206 --> 00:03:28,750 Sutra ide na sjever. 70 00:03:26,206 --> 00:03:28,750 Sutra idemo na sjever. 71 00:03:28,875 --> 00:03:31,712 U tri mjeseca koliko me poznaješ mnogi su brodovi otišli na sjever. 72 00:03:28,875 --> 00:03:31,712 U tri mjeseca koliko me poznaješ, mnogi su brodovi plovili na sjever. 73 00:03:34,715 --> 00:03:36,383 Mislim da mi je dosta. 74 00:03:34,715 --> 00:03:36,383 Mislim da mi je dosta. 75 00:03:37,968 --> 00:03:39,720 Mañana, vidjet ćemo. 76 00:03:37,968 --> 00:03:39,720 Razgovarajmo o tome sutra. 77 00:03:49,855 --> 00:03:51,273 Dobro jutro. 78 00:03:49,855 --> 00:03:51,273 Dobro jutro. 79 00:03:51,398 --> 00:03:53,984 Ima li kakvih glasina, depeša ili bilo čega? 80 00:03:51,398 --> 00:03:53,984 Postoje li kakve glasine, telegrami ili nešto slično? 81 00:03:54,109 --> 00:03:56,236 Samo kabel, malo prije. 82 00:03:54,109 --> 00:03:56,236 Bio je samo jedan telegram, maloprije. 83 00:03:56,361 --> 00:03:57,571 Dobro. 84 00:03:56,361 --> 00:03:57,571 U REDU. 85 00:03:57,696 --> 00:03:58,905 - Oprostite. - Svakako. 86 00:03:57,696 --> 00:03:58,905 - Oprostite. - sigurno. 87 00:04:03,160 --> 00:04:05,704 - Uh- oh.. - Tvoja majka? 88 00:04:03,160 --> 00:04:05,704 - Oh, sranje... - Tvoja majka? 89 00:04:05,829 --> 00:04:08,790 Majka, dom i majka. 90 00:04:05,829 --> 00:04:08,790 Majka, dom i mama. 91 00:04:08,915 --> 00:04:11,418 Pitam se tko je uopće spojio te dvije riječi. 92 00:04:08,915 --> 00:04:11,418 Stvarno ne znam tko je spojio ove dvije riječi. 93 00:04:11,543 --> 00:04:12,753 "To je od mog bankara." 94 00:04:11,543 --> 00:04:12,753 "Iz moje je banke." 95 00:04:12,878 --> 00:04:14,546 "Sumnja da sam kockao." 96 00:04:12,878 --> 00:04:14,546 "Sumnjao je da sam kockao." 97 00:04:14,671 --> 00:04:18,175 Letty! Bog me blagoslovio, ovo je malo sreće. 98 00:04:14,671 --> 00:04:18,175 Letty! O moj Bože, to je sreća. 99 00:04:18,300 --> 00:04:21,428 Oh, čekaj malo, Eddy. Odakle si pao? 100 00:04:18,300 --> 00:04:21,428 Oh, čekaj, Eddie. odakle si došao 101 00:04:21,553 --> 00:04:23,805 Reci, ti si mala riba, zar ne? 102 00:04:21,553 --> 00:04:23,805 Hej, ti si mala ribica, zar ne? 103 00:04:23,930 --> 00:04:26,183 Znaš da nikad nikoga ne ljubim prije 1 sat. 104 00:04:23,930 --> 00:04:26,183 Znaš da nikad nikoga ne ljubim prije jedan ujutro. 105 00:04:26,308 --> 00:04:27,976 G. Gwen, g. Renaul. 106 00:04:26,308 --> 00:04:27,976 G. Gwen, g. Reynolds. 107 00:04:28,101 --> 00:04:29,478 Kako ste gospodine? 108 00:04:28,101 --> 00:04:29,478 Kako ste gospodine? 109 00:04:29,603 --> 00:04:31,897 - Samo ulazim? - Da, i ja sam mrtav umoran. 110 00:04:29,603 --> 00:04:31,897 - Upravo se vratio? - Da, iscrpljen sam. 111 00:04:32,022 --> 00:04:33,774 Ispričajte me, idem u krevet. 112 00:04:32,022 --> 00:04:33,774 Oprostite, idem u krevet. 113 00:04:33,899 --> 00:04:36,943 Kažem, Letty, što je s mjestom za ručak? 114 00:04:33,899 --> 00:04:36,943 Rekao sam, Letty, što kažeš na nešto za ručak? 115 00:04:37,068 --> 00:04:38,862 Ne može se razmišljati tako daleko unaprijed. 116 00:04:37,068 --> 00:04:38,862 Ne mogu razmišljati tako daleko unaprijed. 117 00:04:38,987 --> 00:04:41,531 Gospođica Lynton ruča sa mnom. 118 00:04:38,987 --> 00:04:41,531 Gospođica Linton želi ručati sa mnom. 119 00:04:41,656 --> 00:04:43,658 Recimo oko 2 sata? 120 00:04:41,656 --> 00:04:43,658 Kako bi bilo da se dogovorimo oko dva sata? 121 00:04:43,784 --> 00:04:45,410 Je li gospodin nagluh? 122 00:04:43,784 --> 00:04:45,410 Ima li ovaj gospodin loš sluh? 123 00:04:45,535 --> 00:04:48,830 Nećete se svađati oko ručka jer ga neće biti. 124 00:04:45,535 --> 00:04:48,830 Ne morate se svađati oko ručka jer ga neće biti. 125 00:04:50,415 --> 00:04:51,625 Vidimo se večeras. 126 00:04:50,415 --> 00:04:51,625 Vidimo se večeras. 127 00:04:58,423 --> 00:04:59,925 Zašto, nisam te mogao pronaći, Letty Lynton. 128 00:04:58,423 --> 00:04:59,925 Ups, ne mogu te pronaći, Letty Linton. 129 00:05:00,050 --> 00:05:01,426 Mislio sam da se vraćaš u Rio. 130 00:05:00,050 --> 00:05:01,426 Mislio sam da se vraćaš u Rio de Janeiro. 131 00:05:01,551 --> 00:05:04,179 - Jesam. Mm-hmm. - Bez da me obavijestiš? 132 00:05:01,551 --> 00:05:04,179 - Vratio sam se. uh-ha. - Nisi mi ni rekao? 133 00:05:04,304 --> 00:05:08,058 Vidiš, ti si vrlo opasan čovjek i ja te se bojim, pa sam se odmah vratio ovamo. 134 00:05:04,304 --> 00:05:08,058 Vidite, vi ste vrlo opasan čovjek i bojao sam vas se, pa sam se odmah vratio ovamo. 135 00:05:08,183 --> 00:05:10,477 - Koliko si dugo ovdje? - Oko tri mjeseca. 136 00:05:08,183 --> 00:05:10,477 ——Koliko si dugo ovdje? ——Oko tri mjeseca. 137 00:05:10,602 --> 00:05:13,897 Hmm.. U čemu je privlačnost? 138 00:05:10,602 --> 00:05:13,897 Hmm...što te privlači ovdje? 139 00:05:14,022 --> 00:05:15,941 Zašto, mislim da je ovo lijepo mjesto. 140 00:05:14,022 --> 00:05:15,941 Zašto? Mislim da je to lijepo mjesto. 141 00:05:18,318 --> 00:05:22,739 Jeste li znali da su prošle godine isporučili četiri milijuna govedine, sedam milijuna ovaca i gotovo dva milijuna svinja? 142 00:05:18,318 --> 00:05:22,739 jeste li znali Lani su prevezli četiri milijuna goveda, sedam milijuna ovaca i gotovo dva milijuna svinja. 143 00:05:22,864 --> 00:05:24,616 - Vidimo se u baru. - Confirmación. 144 00:05:22,864 --> 00:05:24,616 - Vidimo se u baru. - potvrditi. 145 00:05:42,425 --> 00:05:43,844 Vidiš onaj brod tamo vani, Miranda? 146 00:05:42,425 --> 00:05:43,844 Vidiš li onaj brod tamo, Miranda? 147 00:05:46,513 --> 00:05:48,139 Tu je od jučer. 148 00:05:46,513 --> 00:05:48,139 Tamo stoji od jučer. 149 00:05:48,265 --> 00:05:49,432 Ne vidim ništa drugo. 150 00:05:48,265 --> 00:05:49,432 ništa ne vidim. 151 00:05:49,558 --> 00:05:50,642 Ulazimo u taj brod. 152 00:05:49,558 --> 00:05:50,642 Moramo ući na taj brod. 153 00:05:50,767 --> 00:05:52,853 - Oh? - Ne navijaj, pakiraj se. 154 00:05:50,767 --> 00:05:52,853 - oh? - Nemoj biti sretan, pakiraj kofere. 155 00:05:52,978 --> 00:05:54,187 - Spakirati se? - Da. 156 00:05:52,978 --> 00:05:54,187 - Pakiranje? - točno. 157 00:05:55,480 --> 00:05:57,190 Što je s Renaulom? 158 00:05:55,480 --> 00:05:57,190 Što je s Renaultom? 159 00:05:57,315 --> 00:05:58,733 Nemoj mi postavljati pitanja. 160 00:05:57,315 --> 00:05:58,733 Nemoj mi postavljati pitanja. 161 00:05:58,859 --> 00:05:59,985 Saberi se. 162 00:05:58,859 --> 00:05:59,985 Oraspoložiti. 163 00:06:00,110 --> 00:06:02,237 Saberi se, saberi se. 164 00:06:00,110 --> 00:06:02,237 Razveseli se, razvedri se. 165 00:06:02,362 --> 00:06:04,906 Saberi se, saberi se. Uzmi svoj.. 166 00:06:02,362 --> 00:06:04,906 Razveseli se, razvedri se. razveseli se... 167 00:06:05,031 --> 00:06:06,157 Oh.. 168 00:06:05,031 --> 00:06:06,157 Oh... 169 00:06:07,993 --> 00:06:10,996 Nadam se da ću uspjeti sve spakirati prije nego ponovno dođe. 170 00:06:07,993 --> 00:06:10,996 Nadam se da ću uspjeti sve spakirati prije nego što ponovno dođe. 171 00:06:11,121 --> 00:06:13,331 Ne budi smiješna, Miranda. dosta mi je. 172 00:06:11,121 --> 00:06:13,331 Ne budi glupa, Miranda. gotova sam 173 00:06:13,456 --> 00:06:15,667 'Siti do ušiju, vraćamo se u New York' 174 00:06:13,456 --> 00:06:15,667 "Dosta nam je, vraćamo se u New York" 175 00:06:15,792 --> 00:06:17,544 'gdje je lijepo i hladno, snijeg, možda.' 176 00:06:15,792 --> 00:06:17,544 – Tamo je hladno i ugodno, a moglo bi pasti i snijeg. 177 00:06:17,669 --> 00:06:20,714 Sigurno nećemo sići u Riju i vratiti se kao prije? 178 00:06:17,669 --> 00:06:20,714 Zar se stvarno nećemo iskrcati u Riju i vratiti kao prošli put? 179 00:06:20,839 --> 00:06:24,426 Nema šanse. Ovaj put idemo do kraja. 180 00:06:20,839 --> 00:06:24,426 Apsolutno ne. Ovaj put idemo do kraja. 181 00:06:24,551 --> 00:06:26,928 - Okrećem ovu stranicu. - Nasmrt sam preplašena. 182 00:06:24,551 --> 00:06:26,928 - Okrećem stranicu. - Nasmrt sam preplašena. 183 00:06:27,053 --> 00:06:28,388 Od Renaula? 184 00:06:27,053 --> 00:06:28,388 Bojite li se Renaulta? 185 00:06:28,513 --> 00:06:31,892 Mislim da bi bilo dobro da odmah odeš i ukrcaš se na taj brod. 186 00:06:28,513 --> 00:06:31,892 Mislim da je bolje da odmah uđeš na taj brod. 187 00:06:32,017 --> 00:06:35,604 Miranda, još nisam vidio čovjeka kojeg se bojim. 188 00:06:32,017 --> 00:06:35,604 Miranda, još nisam upoznao muškarca koji me plaši. 189 00:06:35,729 --> 00:06:36,813 Da. 190 00:06:35,729 --> 00:06:36,813 Da. 191 00:06:43,945 --> 00:06:45,989 Oh, opet bježiš, zar ne? 192 00:06:43,945 --> 00:06:45,989 Oh, opet bježiš, ha? 193 00:06:46,865 --> 00:06:50,410 ne ne ne ne 194 00:06:46,865 --> 00:06:50,410 ne ne ne ne 195 00:06:50,535 --> 00:06:51,828 U redu je, Miranda. 196 00:06:50,535 --> 00:06:51,828 U redu je, Miranda. 197 00:06:52,787 --> 00:06:54,080 Rekao sam ti da jesam. 198 00:06:52,787 --> 00:06:54,080 Rekao sam ti da jesam. 199 00:06:55,999 --> 00:06:57,000 Allez, madame. 200 00:06:55,999 --> 00:06:57,000 Idemo, gospođo. 201 00:06:57,125 --> 00:06:58,835 Polako, polako. 202 00:06:57,125 --> 00:06:58,835 Opusti se, opusti se. 203 00:07:02,172 --> 00:07:03,882 Mogu li vas vidjeti nasamo na trenutak? 204 00:07:02,172 --> 00:07:03,882 Mogu li te vidjeti nasamo na trenutak? 205 00:07:05,884 --> 00:07:07,677 Vrati se za pet minuta, Miranda. 206 00:07:05,884 --> 00:07:07,677 Vrati se za pet minuta, Miranda. 207 00:07:08,595 --> 00:07:12,015 Da, da, hoću. 208 00:07:08,595 --> 00:07:12,015 Dobro, dobro, hoću. 209 00:07:12,140 --> 00:07:14,893 ja ću. Pet minuta. 210 00:07:12,140 --> 00:07:14,893 U REDU. Pet minuta. 211 00:07:15,018 --> 00:07:17,145 Pet.. Oh. 212 00:07:15,018 --> 00:07:17,145 Pet...oh. 213 00:07:20,607 --> 00:07:21,775 Da, gospođo Letty. 214 00:07:20,607 --> 00:07:21,775 Da, gospođo Letty. 215 00:07:22,317 --> 00:07:23,902 uh.. 216 00:07:22,317 --> 00:07:23,902 uh... 217 00:07:24,027 --> 00:07:25,153 Oh. 218 00:07:24,027 --> 00:07:25,153 Oh. 219 00:07:30,200 --> 00:07:31,701 Oh! 220 00:07:30,200 --> 00:07:31,701 Oh! 221 00:07:31,826 --> 00:07:35,038 'Jadna Miranda.' 222 00:07:31,826 --> 00:07:35,038 – Jadna Miranda. 223 00:07:35,163 --> 00:07:37,958 Bilo bi puno jednostavnije da se tako lako uplašim, zar ne? 224 00:07:35,163 --> 00:07:37,958 Bilo bi puno lakše da se mogu tako bojati, zar ne? 225 00:07:38,667 --> 00:07:40,919 Mnogo i nije vrijedno truda. 226 00:07:38,667 --> 00:07:40,919 Gnjavaža se jednostavno ne isplati. 227 00:07:42,087 --> 00:07:43,004 Hvala. 228 00:07:42,087 --> 00:07:43,004 Hvala. 229 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 Evo nekih stvari koje ti pripadaju. 230 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 Ovdje ima nešto za vas. 231 00:07:47,759 --> 00:07:50,011 Hm, vidim. 232 00:07:47,759 --> 00:07:50,011 Pa, razumijem. 233 00:07:50,136 --> 00:07:51,721 I koliko brzo mi se vraćaš? 234 00:07:50,136 --> 00:07:51,721 Kada ćeš mi se vratiti? 235 00:07:53,723 --> 00:07:55,850 Draga, moraš se ohrabriti. 236 00:07:53,723 --> 00:07:55,850 Dušo, moraš imati hrabrosti. 237 00:07:55,976 --> 00:07:58,269 Imate užasan kompleks manje vrijednosti. 238 00:07:55,976 --> 00:07:58,269 Imaš užasan kompleks manje vrijednosti. 239 00:08:00,772 --> 00:08:03,483 Četiri puta u ova tri mjeseca ste pobjegli. 240 00:08:00,772 --> 00:08:03,483 U protekla tri mjeseca pobjegli ste četiri puta. 241 00:08:03,608 --> 00:08:08,530 Za tri, četiri, pet dana mi pišeš da ne možeš, jednostavno ne možeš živjeti bez mene. 242 00:08:03,608 --> 00:08:08,530 Svakih tri, četiri ili pet dana pišeš mi i kažeš da ne možeš, jednostavno ne možeš živjeti bez mene. 243 00:08:08,655 --> 00:08:10,824 Koliko brzo ovaj put? 244 00:08:08,655 --> 00:08:10,824 Koliko dugo može trajati ovaj put? 245 00:08:12,826 --> 00:08:13,868 Emile.. 246 00:08:12,826 --> 00:08:13,868 Emil... 247 00:08:15,578 --> 00:08:17,706 ...imaš li još pisma koja sam ti napisao? 248 00:08:15,578 --> 00:08:17,706 ...Čuvaš li još pismo koje sam ti napisao? 249 00:08:17,831 --> 00:08:19,582 Da, u Buenos Airesu, zašto? 250 00:08:17,831 --> 00:08:19,582 Da, u Buenos Airesu, što se događa? 251 00:08:21,251 --> 00:08:22,377 Oh, nema veze. 252 00:08:21,251 --> 00:08:22,377 Oh, ništa. 253 00:08:25,922 --> 00:08:27,632 idem kući. 254 00:08:25,922 --> 00:08:27,632 idem kući. 255 00:08:27,757 --> 00:08:29,676 - Kući? - Mm-hmm. 256 00:08:27,757 --> 00:08:29,676 - Ići kući? - uh-ha. 257 00:08:29,801 --> 00:08:33,263 Rekao si mi da tvoja majka nije bila baš prijateljski raspoložena, uh, suosjećajna? 258 00:08:29,801 --> 00:08:33,263 Rekao si mi da tvoja majka nije bila baš ljubazna, uh, ne baš suosjećajna? 259 00:08:36,307 --> 00:08:38,351 Rekao sam ti puno stvari, zar ne? 260 00:08:36,307 --> 00:08:38,351 Rekao sam ti puno stvari, zar ne? 261 00:08:39,644 --> 00:08:40,729 Da naravno. 262 00:08:39,644 --> 00:08:40,729 Naravno. 263 00:08:42,856 --> 00:08:44,024 To je šteta. 264 00:08:42,856 --> 00:08:44,024 To je šteta. 265 00:08:45,859 --> 00:08:48,820 Reci, evo, misliš li da misliš na ovo? 266 00:08:45,859 --> 00:08:48,820 Hej, misliš li da to misliš? 267 00:08:52,907 --> 00:08:55,285 Definitivno. Ovo je kraj. 268 00:08:52,907 --> 00:08:55,285 Naravno. Ovo je kraj. 269 00:08:57,787 --> 00:08:58,872 Ne, to nije moguće. 270 00:08:57,787 --> 00:08:58,872 Ne, to nije moguće. 271 00:08:58,997 --> 00:09:01,499 Oh, ne. Nije moguće. 272 00:08:58,997 --> 00:09:01,499 o ne nemoguće. 273 00:09:02,292 --> 00:09:03,376 Da, tako je. 274 00:09:02,292 --> 00:09:03,376 Da, itekako. 275 00:09:07,005 --> 00:09:09,132 Vidite, završavanje mi je navika. 276 00:09:07,005 --> 00:09:09,132 Vidite, moja je navika nešto obaviti. 277 00:09:09,257 --> 00:09:11,801 Samo okrenem stranicu i to je to. 278 00:09:09,257 --> 00:09:11,801 Samo sam trebao okrenuti stranicu i bilo je gotovo. 279 00:09:11,926 --> 00:09:14,971 Ali, dušo moja, poslušaj me. 280 00:09:11,926 --> 00:09:14,971 Ali, draga moja, poslušaj me. 281 00:09:15,096 --> 00:09:17,140 Došao si iz oblaka. 282 00:09:15,096 --> 00:09:17,140 Došao si iz oblaka. 283 00:09:18,308 --> 00:09:19,392 volimo se.. 284 00:09:18,308 --> 00:09:19,392 Volimo se. 285 00:09:23,354 --> 00:09:24,814 Idem, Emile. 286 00:09:23,354 --> 00:09:24,814 Odlazim, Emil. 287 00:09:24,939 --> 00:09:28,693 Oh, ne. Ne, uvijek ćeš ostati. 288 00:09:24,939 --> 00:09:28,693 o ne Ne, moraš ostati zauvijek. 289 00:09:28,818 --> 00:09:32,489 I učinit ću da me voliš sve više i više. 290 00:09:28,818 --> 00:09:32,489 Natjerat ću te da me voliš sve više i više. 291 00:09:45,418 --> 00:09:46,503 br. 292 00:09:45,418 --> 00:09:46,503 br. 293 00:09:52,425 --> 00:09:54,552 Kad te držim u naručju.. 294 00:09:52,425 --> 00:09:54,552 Kad te držim u naručju... 295 00:09:54,677 --> 00:09:57,597 ...čak je i sjećanje na sve nestalo. 296 00:09:54,677 --> 00:09:57,597 ...Čak je i sjećanje na prošlost nestalo. 297 00:09:57,722 --> 00:09:59,015 Znaš da je to istina. 298 00:09:57,722 --> 00:09:59,015 Znaš da je to istina. 299 00:10:01,476 --> 00:10:02,519 Da. 300 00:10:01,476 --> 00:10:02,519 Da. 301 00:10:06,064 --> 00:10:08,108 Zato, moram ići i ići sada. 302 00:10:06,064 --> 00:10:08,108 Zbog toga moram otići, i to sada. 303 00:10:08,233 --> 00:10:09,234 Ne sad. 304 00:10:08,233 --> 00:10:09,234 Ne sad. 305 00:10:10,026 --> 00:10:11,778 Sutra, možda. 306 00:10:10,026 --> 00:10:11,778 Sutra, možda. 307 00:10:11,903 --> 00:10:16,658 Imat ćemo jedan dan za razgovor i jednu noć da ti kažemo koliko te volim. 308 00:10:11,903 --> 00:10:16,658 Imat ćemo dan za razgovor i noć da ti kažemo koliko te volim. 309 00:10:23,498 --> 00:10:25,166 Ja znam najbolje. 310 00:10:23,498 --> 00:10:25,166 Ja znam najbolje. 311 00:10:25,291 --> 00:10:26,292 trebao bih. 312 00:10:25,291 --> 00:10:26,292 Takav bih trebao biti. 313 00:10:28,920 --> 00:10:30,421 Sutra, možda. 314 00:10:28,920 --> 00:10:30,421 Sutra, možda. 315 00:10:32,549 --> 00:10:34,175 Ne možeš me ostaviti ovako. 316 00:10:32,549 --> 00:10:34,175 Ne možeš me ostaviti ovako. 317 00:10:35,969 --> 00:10:38,930 Ti pripadaš meni i nikome više. 318 00:10:35,969 --> 00:10:38,930 Ti pripadaš meni i nikome više. 319 00:10:40,473 --> 00:10:42,100 volim te 320 00:10:40,473 --> 00:10:42,100 volim te 321 00:10:42,225 --> 00:10:43,518 obožavam te. 322 00:10:42,225 --> 00:10:43,518 volim te 323 00:10:45,311 --> 00:10:46,896 Nikad me nećeš ostaviti, moja Letty. 324 00:10:45,311 --> 00:10:46,896 Nikad me nećeš ostaviti, moja Letty. 325 00:10:47,814 --> 00:10:53,361 Ne sutra ni sutra i ne sutra. 326 00:10:47,814 --> 00:10:53,361 Ni sutra, ni sutra sutra, ni bezbroj sutra. 327 00:10:58,908 --> 00:11:01,578 Ne diši dok ne izađemo na more. 328 00:10:58,908 --> 00:11:01,578 Ne diši dok ne izađemo na more. 329 00:11:01,703 --> 00:11:03,246 mi smo dobro 330 00:11:01,703 --> 00:11:03,246 dobro smo 331 00:11:03,371 --> 00:11:05,373 Spava kao nosorog. 332 00:11:03,371 --> 00:11:05,373 Spavao je kao nosorog. 333 00:11:05,498 --> 00:11:07,917 Kao i sve ostalo. 334 00:11:05,498 --> 00:11:07,917 Tako se ponaša u svemu što radi. 335 00:11:08,042 --> 00:11:10,712 Znaš da se osjećam kao da sam pobjegao iz zapaljene zgrade. 336 00:11:08,042 --> 00:11:10,712 Znaš, osjećao sam se kao da sam upravo pobjegao iz goruće zgrade. 337 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Pa.. 338 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Hmm... 339 00:11:14,841 --> 00:11:16,217 Što je to, gospođice Letty? 340 00:11:14,841 --> 00:11:16,217 Što je to, gospođice Letty? 341 00:11:16,342 --> 00:11:18,136 Samo okrećem stranicu. 342 00:11:16,342 --> 00:11:18,136 Upravo okrenuo stranicu. 343 00:11:21,681 --> 00:11:23,183 Jesi li dobro, Miranda? 344 00:11:21,681 --> 00:11:23,183 Jesi li dobro, Miranda? 345 00:11:23,308 --> 00:11:24,893 - Ovuda, molim. - Oh.. 346 00:11:23,308 --> 00:11:24,893 - Ovuda molim. - Oh... 347 00:11:25,018 --> 00:11:26,811 Oh. 348 00:11:25,018 --> 00:11:26,811 Oh. 349 00:11:34,319 --> 00:11:35,570 Ah, ah! 350 00:11:34,319 --> 00:11:35,570 Ah, ah! 351 00:11:35,695 --> 00:11:36,863 Oprostite, gospođice Letty. 352 00:11:35,695 --> 00:11:36,863 Oprostite, gospođice Letty. 353 00:11:38,489 --> 00:11:42,660 Nije sve slatko, ali bilo je trenutaka. 354 00:11:38,489 --> 00:11:42,660 Nije baš slatko, ali ima dobrih trenutaka. 355 00:11:42,785 --> 00:11:45,205 Pitam se ima li netko uzbudljiv na brodu. 356 00:11:42,785 --> 00:11:45,205 Pitam se ima li na brodu uzbudljivih likova. 357 00:11:45,330 --> 00:11:46,289 Pa nadam se da neće. 358 00:11:45,330 --> 00:11:46,289 Pa nadam se da neće. 359 00:11:46,414 --> 00:11:48,041 Idem u osamu. 360 00:11:46,414 --> 00:11:48,041 Živjet ću povučeno. 361 00:11:48,166 --> 00:11:49,417 Ovuda, molim. 362 00:11:48,166 --> 00:11:49,417 Ovuda molim. 363 00:11:54,797 --> 00:11:58,384 Ah, 7-8-7, moji sretni brojevi. 364 00:11:54,797 --> 00:11:58,384 Ah, 7-8-7, moji sretni brojevi. 365 00:11:58,509 --> 00:12:00,345 Ali kako su me bacili neku večer. 366 00:11:58,509 --> 00:12:00,345 Ali te su me noći jako udarili. 367 00:12:00,470 --> 00:12:03,014 Možda tek dolaze, tko zna? 368 00:12:00,470 --> 00:12:03,014 Možda sreća stiže, tko zna? 369 00:12:04,599 --> 00:12:06,768 Hmm, prilično lijepo, zar ne? 370 00:12:04,599 --> 00:12:06,768 Pa, prilično dobro, zar ne? 371 00:12:06,893 --> 00:12:08,728 Odmah ću donijeti prtljagu. 372 00:12:06,893 --> 00:12:08,728 Odmah ću donijeti svoju prtljagu. 373 00:12:12,398 --> 00:12:14,859 - Oh, Miranda. - Hmm? 374 00:12:12,398 --> 00:12:14,859 - Oh, Miranda. - Hm? 375 00:12:14,984 --> 00:12:17,403 Misliš da će mojoj odanoj majci biti drago što me vidi? 376 00:12:14,984 --> 00:12:17,403 Misliš li da bi moja odana majka bila sretna da me vidi? 377 00:12:17,528 --> 00:12:20,156 Naravno. Odsutan si godinu dana. 378 00:12:17,528 --> 00:12:20,156 Naravno. Nema te već godinu dana. 379 00:12:20,281 --> 00:12:22,450 - Malo više. - Tako je. 380 00:12:20,281 --> 00:12:22,450 - Nešto više od godinu dana. - Tako je. 381 00:12:22,575 --> 00:12:24,619 Otišli smo prije praznika, zar ne? 382 00:12:22,575 --> 00:12:24,619 Otišli smo prije praznika, zar ne? 383 00:12:26,913 --> 00:12:29,582 O, Bože, hvala, bit će gotovo. 384 00:12:26,913 --> 00:12:29,582 Oh, hvala Bogu, ovo se konačno bliži kraju. 385 00:12:29,707 --> 00:12:31,459 Mrzim Božić kod kuće. 386 00:12:29,707 --> 00:12:31,459 Mrzim provoditi Božić kod kuće. 387 00:12:33,086 --> 00:12:34,671 - Miranda. - Mmm? 388 00:12:33,086 --> 00:12:34,671 -Miranda. - Hm? 389 00:12:34,796 --> 00:12:37,006 Misliš li da će biti na brodu? 390 00:12:34,796 --> 00:12:37,006 Mislite li da će se pridružiti? 391 00:12:37,131 --> 00:12:39,217 Zagrliti me? 392 00:12:37,131 --> 00:12:39,217 Raširi ruke i zagrli me? 393 00:12:39,342 --> 00:12:40,969 Reci da je nikad više neću ostaviti? 394 00:12:39,342 --> 00:12:40,969 Da je više nikada neću ostaviti? 395 00:12:42,887 --> 00:12:44,597 Misliš li tako, Miranda? 396 00:12:42,887 --> 00:12:44,597 Misliš li tako, Miranda? 397 00:12:44,722 --> 00:12:46,432 Pa.. 398 00:12:44,722 --> 00:12:46,432 Hmm... 399 00:12:46,557 --> 00:12:50,144 ...ako ne, gđice Letty, puno je svijeta koji još niste vidjeli. 400 00:12:46,557 --> 00:12:50,144 ...Ako ne, gospođice Letty, još uvijek postoje mnoga mjesta na ovom svijetu koja niste vidjeli. 401 00:12:50,270 --> 00:12:52,355 Ne plačete, gospođice Letty? 402 00:12:50,270 --> 00:12:52,355 Ne plačete valjda, gospođice Letty? 403 00:12:52,480 --> 00:12:54,190 Pretpostavljam da sam bio u tome. 404 00:12:52,480 --> 00:12:54,190 Mislim da jesam plakala. 405 00:12:55,733 --> 00:12:57,110 Sažalijevam se. 406 00:12:55,733 --> 00:12:57,110 Sažalite se. 407 00:13:10,999 --> 00:13:13,918 Hm, Miranda, vrata. 408 00:13:10,999 --> 00:13:13,918 Pa, Miranda, vrata. 409 00:13:35,481 --> 00:13:37,608 sedam-osam.. 410 00:13:35,481 --> 00:13:37,608 Sedam, osam... 411 00:13:39,694 --> 00:13:40,737 ...sedam. 412 00:13:39,694 --> 00:13:40,737 ...sedam. 413 00:13:43,323 --> 00:13:46,242 Nismo još ništa učinili s blagovaonicom, zar ne, Miranda? 414 00:13:43,323 --> 00:13:46,242 Još se nismo pobrinuli za restoran, zar ne, Miranda? 415 00:13:48,369 --> 00:13:52,165 Evo, daj ovo stjuardu i zamoli ga da sam pronađe drugi stol. 416 00:13:48,369 --> 00:13:52,165 Dođi, daj ovo batleru i zamoli ga da nađe zaseban stol. 417 00:13:52,290 --> 00:13:53,291 Ili, uh... 418 00:13:52,290 --> 00:13:53,291 Ili, uh... 419 00:13:55,001 --> 00:13:56,753 ...ili s nekim više ili manje ljudskim. 420 00:13:55,001 --> 00:13:56,753 ...ili s nekim tko je gotovo čovjek. 421 00:13:58,338 --> 00:13:59,464 Više ili manje ljudski? 422 00:13:58,338 --> 00:13:59,464 Gotovo ljudski? 423 00:14:01,883 --> 00:14:02,967 Da, gospođice Letty. 424 00:14:01,883 --> 00:14:02,967 Da, gospođice Letty. 425 00:14:07,597 --> 00:14:09,974 Više ili manje ljudski, više ili manje ljudski. 426 00:14:07,597 --> 00:14:09,974 Više ili manje ljudski, više ili manje ljudski. 427 00:14:10,099 --> 00:14:12,477 Sedam-osam-šest. 428 00:14:10,099 --> 00:14:12,477 Sedam ili osam šest. 429 00:14:16,105 --> 00:14:17,690 - Dobro jutro, stjuarde. - Zdravo, g. Darrow. 430 00:14:16,105 --> 00:14:17,690 - Dobro jutro, stjuardeso. - Zdravo, g. Darrow. 431 00:14:17,815 --> 00:14:18,775 Mogu li učiniti nešto za vas? 432 00:14:17,815 --> 00:14:18,775 Kako mogu pomoći? 433 00:14:18,900 --> 00:14:23,112 Učinilo mi se da sam prepoznao poznato lice među tim putnicima koji su ulazili u Montevideo, imate li popis? 434 00:14:18,900 --> 00:14:23,112 Sjećam se da sam prepoznao poznato lice među ljudima koji su ulazili u autobus u Montevideu, imate li popis? 435 00:14:23,237 --> 00:14:24,155 Da, upravo ovdje, gospodine. 436 00:14:23,237 --> 00:14:24,155 Da, gospodine, upravo ovdje. 437 00:14:24,280 --> 00:14:26,240 Bilo ih je samo desetak. 438 00:14:24,280 --> 00:14:26,240 Bilo je svega desetak ljudi. 439 00:14:26,366 --> 00:14:28,076 Mislim da ti dugujem nešto novca, upravitelju. 440 00:14:26,366 --> 00:14:28,076 Mislim da ti dugujem nešto novca, stjuardeso. 441 00:14:29,744 --> 00:14:31,621 Hvala vam puno, gospodine. 442 00:14:29,744 --> 00:14:31,621 Hvala vam puno, gospodine. 443 00:14:31,746 --> 00:14:34,082 Jeo sam sam cijelim putem od Capetowna. 444 00:14:31,746 --> 00:14:34,082 Cijelim putem od Cape Towna jeo sam sam. 445 00:14:34,207 --> 00:14:36,250 Gospodine Darrow, mislio sam da vam je to draže, gospodine. 446 00:14:34,207 --> 00:14:36,250 Gospodine Darrow, mislio sam da vam je ovo draže, gospodine. 447 00:14:36,376 --> 00:14:39,837 Siguran sam da bi kapetan bio oduševljen - imati te za svojim stolom. - Oh, ne, ne, hvala. 448 00:14:36,376 --> 00:14:39,837 Siguran sam da bi vas kapetan rado pozvao za svoj stol. - Oh, ne, ne, hvala. 449 00:14:39,962 --> 00:14:42,423 - Nisam toliko usamljen. - Mm. 450 00:14:39,962 --> 00:14:42,423 - Nisam tako sam. - Hm. 451 00:14:42,548 --> 00:14:46,135 Sedam-osam-sedam. Lynton. 452 00:14:42,548 --> 00:14:46,135 Sedam, osam, sedam. Linton. 453 00:14:46,260 --> 00:14:48,096 Letty Lynton. 454 00:14:46,260 --> 00:14:48,096 Letty Linton. 455 00:14:48,221 --> 00:14:50,723 Pitam se zašto to ime zvuči tako poznato. 456 00:14:48,221 --> 00:14:50,723 Pitam se zašto ovo ime zvuči tako poznato. 457 00:14:50,848 --> 00:14:52,683 To se može srediti, gospodine. 458 00:14:50,848 --> 00:14:52,683 Može se srediti, gospodine. 459 00:14:52,809 --> 00:14:54,519 Iskoristit ćemo priliku. 460 00:14:52,809 --> 00:14:54,519 Spremni smo preuzeti rizik. 461 00:14:54,644 --> 00:14:56,187 Nadam se da je vrlo lijepa, gospodine. 462 00:14:54,644 --> 00:14:56,187 Nadam se da je vrlo lijepa, gospodine. 463 00:14:56,312 --> 00:14:57,772 I ne previše glup. 464 00:14:56,312 --> 00:14:57,772 I ne budi previše glup. 465 00:14:57,897 --> 00:14:59,232 - Puno vam hvala. - Oh! 466 00:14:57,897 --> 00:14:59,232 - Puno vam hvala. - oh! 467 00:14:59,357 --> 00:15:00,608 molim za oprost. 468 00:14:59,357 --> 00:15:00,608 Molim te oprosti mi. 469 00:15:02,902 --> 00:15:05,947 Stjuard, uz komplimente gospođice Letty Lynton. 470 00:15:02,902 --> 00:15:05,947 Domaćice, pozdrav od gospođice Letty Linton. 471 00:15:06,906 --> 00:15:09,033 Sedam-osam-sedam. 472 00:15:06,906 --> 00:15:09,033 Sedam, osam, sedam. 473 00:15:09,158 --> 00:15:11,160 U redu, gospođice Lynton, o, da, da. 474 00:15:09,158 --> 00:15:11,160 U redu, gospođice Linton, o, da, da. 475 00:15:11,285 --> 00:15:12,745 Pa, prilično smo popunjeni. 476 00:15:11,285 --> 00:15:12,745 Pa, ovdje imamo priličnu gužvu. 477 00:15:12,870 --> 00:15:14,956 - Mogu li vidjeti popis, gospodine? - Svakako. 478 00:15:12,870 --> 00:15:14,956 - Gospodine, mogu li vidjeti popis? - sigurno. 479 00:15:19,168 --> 00:15:21,921 Sedam-osam-šest. Darrow. 480 00:15:19,168 --> 00:15:21,921 Sedam ili osam šest. Darrow. 481 00:15:22,046 --> 00:15:23,714 To ime izgleda poznato, stjuarde. 482 00:15:22,046 --> 00:15:23,714 Ime zvuči poznato, Butler. 483 00:15:23,840 --> 00:15:26,467 Ne znam zašto, ali mislim da ga gospođica Lynton poznaje. 484 00:15:23,840 --> 00:15:26,467 Nekako sam mislio da ga gospođica Linton poznaje. 485 00:15:26,592 --> 00:15:29,053 Reci gospođici Lynton da mislim da se to može srediti. 486 00:15:26,592 --> 00:15:29,053 Recite gospođici Linton da mislim da se to može srediti. 487 00:15:29,178 --> 00:15:30,513 - Hvala, gospodine. - U redu. 488 00:15:29,178 --> 00:15:30,513 - Hvala, gospodine. - OK. 489 00:15:30,638 --> 00:15:33,057 Nikako, to mi pričinjava veliko zadovoljstvo. 490 00:15:30,638 --> 00:15:33,057 Nimalo, jako me razveselio. 491 00:16:12,096 --> 00:16:14,015 Konzome. 492 00:16:12,096 --> 00:16:14,015 Bistra juha. 493 00:16:14,140 --> 00:16:17,351 Pileća salata, šerbet i kafa. 494 00:16:14,140 --> 00:16:17,351 Pileća salata, sorbet i kava. 495 00:16:19,353 --> 00:16:24,609 Meni isto s tri janjeća kotleta, šparogama i mljevenim smeđim krumpirom. 496 00:16:19,353 --> 00:16:24,609 Učinila sam isto, dodavši tri janjeća kotleta, šparoge i prženo meso. 497 00:16:24,734 --> 00:16:25,776 Da gospodine. 498 00:16:24,734 --> 00:16:25,776 Da gospodine. 499 00:16:30,781 --> 00:16:35,578 Neki su ljudi rođeni sretni, drugi to skupljaju usput, a nekima se to nagura. 500 00:16:30,781 --> 00:16:35,578 Neki ljudi su rođeni sa srećom, neki ljudi skupljaju sreću s vremenom, a neke ljude sreća tjera. 501 00:16:35,703 --> 00:16:36,996 Pa to je divno. 502 00:16:35,703 --> 00:16:36,996 Oh, to je tako divno. 503 00:16:37,830 --> 00:16:38,748 Tko je to rekao? 504 00:16:37,830 --> 00:16:38,748 Tko je to rekao? 505 00:16:40,374 --> 00:16:42,335 - Rekao sam to. - Oh. 506 00:16:40,374 --> 00:16:42,335 - Rekao sam to. - oh. 507 00:16:42,460 --> 00:16:43,711 Mislio sam da je iz knjige. 508 00:16:42,460 --> 00:16:43,711 Mislio sam da dolazi iz knjige. 509 00:16:43,836 --> 00:16:45,505 Shakespeare, ili tako nešto. 510 00:16:43,836 --> 00:16:45,505 Shakespeare, ili tako nešto. 511 00:16:51,719 --> 00:16:53,221 ti, uh.. 512 00:16:51,719 --> 00:16:53,221 ti, uh... 513 00:16:53,346 --> 00:16:54,514 ...upravo ste krenuli, zar ne? 514 00:16:53,346 --> 00:16:54,514 …Tek ste ušli u auto, zar ne? 515 00:16:54,639 --> 00:16:56,098 Jutros, da. 516 00:16:54,639 --> 00:16:56,098 Da, jutros. 517 00:16:56,224 --> 00:16:57,600 Putovanje je bilo jako dosadno.. 518 00:16:56,224 --> 00:16:57,600 Ovo putovanje je bilo dosadno... 519 00:16:58,643 --> 00:17:00,061 ... do sada. 520 00:16:58,643 --> 00:17:00,061 ...do sada. 521 00:17:00,186 --> 00:17:02,230 Bio si mjesecima, kako strašno. 522 00:17:00,186 --> 00:17:02,230 Nastavljaš mjesecima, sranje je. 523 00:17:02,355 --> 00:17:04,065 - Dobio sam u Capetownu. - Oh. 524 00:17:02,355 --> 00:17:04,065 - Ušao sam na brod u Cape Townu. - oh. 525 00:17:06,901 --> 00:17:08,528 Igraš li tenis na palubi? 526 00:17:06,901 --> 00:17:08,528 Igraš li tenis na palubi? 527 00:17:08,653 --> 00:17:11,030 - Oh, ja sam glupan. - da 528 00:17:08,653 --> 00:17:11,030 - Oh, užasna sam u tome. - da 529 00:17:11,155 --> 00:17:12,448 Ali moja ploča za igranje je prilično dobra. 530 00:17:11,155 --> 00:17:12,448 Ali prilično sam dobar u shuffleboardu. 531 00:17:12,573 --> 00:17:13,574 Oh, imaš li dobru shuffleboard? 532 00:17:12,573 --> 00:17:13,574 Oh, dobar si u shuffleboardu? 533 00:17:13,699 --> 00:17:15,243 da dobro.. 534 00:17:13,699 --> 00:17:15,243 Pa, ovo... 535 00:17:15,368 --> 00:17:16,452 ...pa ne volim se hvaliti. 536 00:17:15,368 --> 00:17:16,452 ...ali ne volim se baš hvaliti. 537 00:17:16,577 --> 00:17:18,204 Ne mogu te zamisliti da se hvališ. 538 00:17:16,577 --> 00:17:18,204 Ne mogu te zamisliti da se hvališ. 539 00:17:18,329 --> 00:17:19,455 To je vrlo lijepo od vas. 540 00:17:18,329 --> 00:17:19,455 Tako ste ljubazni. 541 00:17:19,580 --> 00:17:20,748 - Hvala. - Nimalo. 542 00:17:19,580 --> 00:17:20,748 - Hvala. - Nema na čemu. 543 00:17:22,375 --> 00:17:25,795 Znaš, jutros sam nenamjerno pogledao tvoju kabinu. 544 00:17:22,375 --> 00:17:25,795 Znaš, jutros sam slučajno bacio pogled na tvoju kabinu. 545 00:17:25,920 --> 00:17:27,505 - Da, sjećam se. - Oh, zar ne? 546 00:17:25,920 --> 00:17:27,505 - Da, sjećam se. - Oh, stvarno? 547 00:17:28,923 --> 00:17:31,425 Ja, uh, moram ti nešto priznati. 548 00:17:28,923 --> 00:17:31,425 Moram ti nešto priznati. 549 00:17:31,551 --> 00:17:32,885 - Ispovijed? - da 550 00:17:31,551 --> 00:17:32,885 - Ispovijed? - da 551 00:17:33,010 --> 00:17:34,512 Sredio sam da sjednete za ovaj stol. 552 00:17:33,010 --> 00:17:34,512 Sredio sam da sjediš za ovim stolom. 553 00:17:38,432 --> 00:17:39,892 Pa, možda ti nisam trebao reći. 554 00:17:38,432 --> 00:17:39,892 Pa, možda ti ne bih trebao reći. 555 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Pa, uh... 556 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Pa, uh... 557 00:17:42,478 --> 00:17:44,480 ...bio je to mali šok. 558 00:17:42,478 --> 00:17:44,480 …To je definitivno mali šok. 559 00:17:44,605 --> 00:17:47,275 Bi li te nasmrt šokiralo da predložim koktel? 560 00:17:44,605 --> 00:17:47,275 Bi li te nasmrt prestrašio da predložim koktel? 561 00:17:47,400 --> 00:17:49,902 Oh, ne, ne, ja sam moderna djevojka. 562 00:17:47,400 --> 00:17:49,902 Oh, ne, ne, ja sam moderna djevojka. 563 00:17:50,027 --> 00:17:51,404 Jedna ne bi škodila. 564 00:17:50,027 --> 00:17:51,404 Ne boli popiti piće. 565 00:17:51,529 --> 00:17:52,613 upravitelj. 566 00:17:51,529 --> 00:17:52,613 Konobar. 567 00:17:54,198 --> 00:17:56,742 Uh, dva, uh, suha martinija? 568 00:17:54,198 --> 00:17:56,742 Uh, dva, uh, suha martinija? 569 00:17:56,867 --> 00:17:58,619 - Suhi martini, dva. - gospodine. 570 00:17:56,867 --> 00:17:58,619 - Dva suha martinija. - U redu, gospodine. 571 00:18:01,747 --> 00:18:03,457 - Ti si Amerikanac, zar ne? - Mm-hmm. 572 00:18:01,747 --> 00:18:03,457 - Ti si Amerikanac, zar ne? - uh-ha. 573 00:18:03,583 --> 00:18:05,960 - Ti? - Da, zaista, 100%. 574 00:18:03,583 --> 00:18:05,960 - Što je s tobom? - Da, tako je, sto posto. 575 00:18:06,085 --> 00:18:07,169 Kladim se da jesi. 576 00:18:06,085 --> 00:18:07,169 Pretpostavljam da i ti znaš. 577 00:18:09,964 --> 00:18:11,299 Capetown nije lijepo mjesto, ha? 578 00:18:09,964 --> 00:18:11,299 Cape Town nije lijepo mjesto, zar ne? 579 00:18:11,424 --> 00:18:12,967 Ne, ništa od Afrike. 580 00:18:11,424 --> 00:18:12,967 Ne, ne cijelu Afriku. 581 00:18:13,092 --> 00:18:15,678 Došao sam u Tripoliju, a izašao u Capetownu. 582 00:18:13,092 --> 00:18:15,678 U zemlju sam ušao kroz Tripoli, a izašao kroz Cape Town. 583 00:18:15,803 --> 00:18:18,723 Oh, kako divno. Jeste li lovili lavove? 584 00:18:15,803 --> 00:18:18,723 Oh, super. Jeste li ikada lovili lava? 585 00:18:18,848 --> 00:18:20,891 Jesam.. 586 00:18:18,848 --> 00:18:20,891 Je li... 587 00:18:21,017 --> 00:18:23,978 Lavovi znaju da sam bio u Africi, ne griješite oko toga. 588 00:18:21,017 --> 00:18:23,978 Lavovi znaju da sam bio u Africi, u to nema sumnje. 589 00:18:24,103 --> 00:18:27,064 Oh, uzbudljivo. Volio bih da sam muškarac. 590 00:18:24,103 --> 00:18:27,064 Oh, kako uzbudljivo. Stvarno bih volio da sam muškarac. 591 00:18:27,189 --> 00:18:29,066 - Mislim da hoćeš. - Ali mislim na jednog poput tebe. 592 00:18:27,189 --> 00:18:29,066 - Mislim da bi i ti tako mislio. - Ali mislim na muškarce poput tebe. 593 00:18:29,191 --> 00:18:30,901 S tim iskustvom od kojeg se diže kosa na glavi. 594 00:18:29,191 --> 00:18:30,901 Imao sam to iskustvo od kojeg se diže kosa na glavi. 595 00:18:31,027 --> 00:18:33,779 Dlaka na glavi? Da. 596 00:18:31,027 --> 00:18:33,779 Grozan? tako je. 597 00:18:33,904 --> 00:18:35,448 Za mene je pravo čudo što sam uopće ovdje. 598 00:18:33,904 --> 00:18:35,448 Pravo je čudo da još uvijek stojim ovdje živa. 599 00:18:35,573 --> 00:18:38,075 Stvarno? Oh, reci mi. 600 00:18:35,573 --> 00:18:38,075 Stvarno? Oh, reci mi sada. 601 00:18:38,200 --> 00:18:41,579 - Pa, toliko sam ih popio. - O, Bože. 602 00:18:38,200 --> 00:18:41,579 - Pa, prošao sam puno toga. - O moj Bože. 603 00:18:41,704 --> 00:18:43,247 Uh, bilo je jednom u Sjevernoj Rodeziji. 604 00:18:41,704 --> 00:18:43,247 Pa, jednom u Sjevernoj Rodeziji. 605 00:18:43,372 --> 00:18:45,207 Oh, oh, da, čitao sam o tome na zemljopisu. 606 00:18:43,372 --> 00:18:45,207 O, o, da, učila sam o tom mjestu na satu geografije. 607 00:18:45,333 --> 00:18:46,417 - Trebao bih reći. - da 608 00:18:45,333 --> 00:18:46,417 - Doista. - da 609 00:18:46,542 --> 00:18:49,003 Pronašli smo domorodački kamp izgrađen na stupovima. 610 00:18:46,542 --> 00:18:49,003 Otkrili smo aboridžinski logor izgrađen na drvenim stupovima. 611 00:18:49,128 --> 00:18:50,671 Oh, znam, vidio sam slike toga. 612 00:18:49,128 --> 00:18:50,671 Oh, znam, vidio sam slike toga. 613 00:18:50,796 --> 00:18:53,799 Da. Nismo zapalili nikakvu vatru da prestrašimo životinje. 614 00:18:50,796 --> 00:18:53,799 Da. Nismo palili vatru da bismo otjerali životinje. 615 00:18:53,924 --> 00:18:56,510 - Ma nemoj reći. - Hm. Ni trag vatre. 616 00:18:53,924 --> 00:18:56,510 - Nema šanse. - Hm. Uopće nema iskri. 617 00:18:56,636 --> 00:18:57,803 - Nije cinkaroš? - Nije cinkaroš. 618 00:18:56,636 --> 00:18:57,803 - Niste zviždač? - Nije cinkaroš. 619 00:18:57,928 --> 00:19:02,224 Spavao sam kao beba kad sam odjednom začuo teško disanje. 620 00:18:57,928 --> 00:19:02,224 Čvrsto sam spavao kad sam odjednom začuo teško disanje. 621 00:19:06,729 --> 00:19:07,772 Neka vrsta hrkanja. 622 00:19:06,729 --> 00:19:07,772 Nešto poput hrkanja. 623 00:19:08,981 --> 00:19:10,608 Divlja zvijer! 624 00:19:08,981 --> 00:19:10,608 Zvijer! 625 00:19:10,733 --> 00:19:12,026 Divlji? Bila je to crna pantera. 626 00:19:10,733 --> 00:19:12,026 Divlji? To je crna pantera. 627 00:19:12,151 --> 00:19:14,737 Popeo se na drvo i pokušavao ući kroz prozor na drugom katu. 628 00:19:12,151 --> 00:19:14,737 Popeo se na drvo i pokušavao ući kroz prozor na drugom katu. 629 00:19:14,862 --> 00:19:16,280 Oh, nasmrt sam preplašena, što si zaboga učinio? 630 00:19:14,862 --> 00:19:16,280 Oh, nasmrt sam preplašena, što si učinio? 631 00:19:16,405 --> 00:19:18,115 Srušio sam ga. 632 00:19:16,405 --> 00:19:18,115 Srušio sam ga. 633 00:19:18,240 --> 00:19:19,742 Ali panteru to nije uznemirilo. 634 00:19:18,240 --> 00:19:19,742 Ali to nije uplašilo panteru. 635 00:19:19,867 --> 00:19:21,535 Sljedeći put me uhvatio s hlačama.. 636 00:19:19,867 --> 00:19:21,535 Sljedeći put me je uhvatio dok nemam gaće na sebi... 637 00:19:21,661 --> 00:19:23,704 Uh, kad sam čvrsto spavao. 638 00:19:21,661 --> 00:19:23,704 Pa, tada sam čvrsto spavao. 639 00:19:25,581 --> 00:19:27,208 Oh, uh, je li ušao? 640 00:19:25,581 --> 00:19:27,208 Oh, uh, je li ušao? 641 00:19:27,333 --> 00:19:30,294 Taman sam imala vremena skočiti iz kreveta - kad je uletio na mene. - Oh, kako grozno. 642 00:19:27,333 --> 00:19:30,294 Jedva sam imala vremena skočiti iz kreveta kad me neočekivano posjetio. Oh, to je strašno. 643 00:19:30,419 --> 00:19:31,962 Pojurio sam prema vratima i iskočio. 644 00:19:30,419 --> 00:19:31,962 Pojurio sam prema vratima i iskočio. 645 00:19:32,088 --> 00:19:33,923 - Je li skočio za vama? - Da, ali bilo je prekasno. 646 00:19:32,088 --> 00:19:33,923 ——Je li plesao s tobom? - Da, ali prekasno je. 647 00:19:34,048 --> 00:19:34,924 Oh, hajde, hajde. 648 00:19:34,048 --> 00:19:34,924 Oh, hajde, hajde. 649 00:19:35,049 --> 00:19:37,385 Vidite, bio je lav - nakon pantere. - da 650 00:19:35,049 --> 00:19:37,385 Pogledajte, tamo je lav - odmah iza leoparda. --Da. 651 00:19:37,510 --> 00:19:40,388 Lav je čekao u visokoj travi ispod i zbog sjene nisam mogao vidjeti lava. 652 00:19:37,510 --> 00:19:40,388 Lav je vrebao u visokoj travi ispod, ali ga nisam mogao vidjeti zbog sjene. 653 00:19:40,513 --> 00:19:42,473 - Naravno, naravno. - Pa sam skočio točno na njegova leđa. 654 00:19:40,513 --> 00:19:42,473 ——Naravno, naravno. ——Dakle, sletio sam točno na njegova leđa. 655 00:19:42,598 --> 00:19:45,935 - Na lavljim leđima? - Na lavljim leđima. 656 00:19:42,598 --> 00:19:45,935 - Na leđima lava? - sletio na lavlja leđa. 657 00:19:46,060 --> 00:19:48,396 Dok sam ja na njega - on je izletio. - Kroz džunglu. 658 00:19:46,060 --> 00:19:48,396 Kad sam sletio na njega - izletio je. - Putovanje kroz džunglu. 659 00:19:48,521 --> 00:19:49,563 Kroz noć i džunglu. 660 00:19:48,521 --> 00:19:49,563 Putujte kroz noć i džunglu. 661 00:19:49,689 --> 00:19:50,606 Jeste li ostali na njemu? 662 00:19:49,689 --> 00:19:50,606 Jeste li ga pratili? 663 00:19:50,731 --> 00:19:51,732 Oh, da, milje i milje. 664 00:19:50,731 --> 00:19:51,732 O da, juri se kilometrima. 665 00:19:51,857 --> 00:19:53,192 Bio je to lav, imao je veliku grivu. 666 00:19:51,857 --> 00:19:53,192 Bio je to lav s gustom grivom. 667 00:19:53,317 --> 00:19:55,820 Oh, sreća da je to bio he-lav. 668 00:19:53,317 --> 00:19:55,820 Oh, srećom to je lav. 669 00:19:55,945 --> 00:20:00,700 Ujutro, prolazeći milju u minuti kroz džunglu, odjednom sam vidio da se približavamo drvetu. 670 00:19:55,945 --> 00:20:00,700 U rano jutro, putovao sam kroz džunglu vrtoglavom brzinom kada sam iznenada primijetio da se približavamo drvetu. 671 00:20:00,825 --> 00:20:08,082 Pa sam posegnuo gore, zgrabio granu drveta i zamahnuo među grane, imao sam sreće i tamo me moja družina pronašla rano ujutro. 672 00:20:00,825 --> 00:20:08,082 Stoga sam ispružio ruku, zgrabio granu i skočio na nju, gdje su me moji suputnici srećom pronašli u rano jutro. 673 00:20:10,418 --> 00:20:12,503 Uz drvo. 674 00:20:10,418 --> 00:20:12,503 Na stablu. 675 00:20:12,628 --> 00:20:14,380 Kladim se da znam prvu stvar koju si rekao sam sebi. 676 00:20:12,628 --> 00:20:14,380 Kladim se da znam koje su prve riječi koje si kažete. 677 00:20:14,505 --> 00:20:16,257 Što je to bilo? 678 00:20:14,505 --> 00:20:16,257 Što je to? 679 00:20:16,382 --> 00:20:19,552 Hvala bogu da je moj djed bio majmun a ja sam djedovo dijete. 680 00:20:16,382 --> 00:20:19,552 Hvala Bogu, moj djed je bio majmun, a ja sam njegovo dijete. 681 00:20:26,934 --> 00:20:29,270 - Odakle dolaziš? - Long Island, gospodine. 682 00:20:26,934 --> 00:20:29,270 - Odakle si? ——Long Island, gospodine. 683 00:20:29,395 --> 00:20:31,272 - A vi, gospodine? - Boston. 684 00:20:29,395 --> 00:20:31,272 - Što je s vama, gospodine? --Boston. 685 00:20:31,397 --> 00:20:33,107 - Mayflower? - Naravno. 686 00:20:31,397 --> 00:20:33,107 - Mayflower? --sigurno. 687 00:20:34,650 --> 00:20:38,863 Pa, za Mayflower i milijune hrabrih duša koje je dovela. 688 00:20:34,650 --> 00:20:38,863 Pa, za Mayflower i milijune hrabrih duša koje je dovela sa sobom. 689 00:20:57,965 --> 00:21:00,134 Kako to da si sam na pučini? 690 00:20:57,965 --> 00:21:00,134 Kako si završio sam na pučini? 691 00:21:00,259 --> 00:21:01,427 sama? 692 00:21:00,259 --> 00:21:01,427 sama? 693 00:21:01,552 --> 00:21:03,763 Oh, ili s nekim tipom poput mene? 694 00:21:01,552 --> 00:21:03,763 Oh, ili s nekim poput mene? 695 00:21:03,888 --> 00:21:05,264 Oh, ne, ne kao ti. 696 00:21:03,888 --> 00:21:05,264 Oh, ne, ne kao ti. 697 00:21:06,474 --> 00:21:07,475 Pusti me, hoćeš li? 698 00:21:06,474 --> 00:21:07,475 Ostavi me na miru, u redu? 699 00:21:18,486 --> 00:21:20,529 Osjećam se kao da pužem u rupu. 700 00:21:18,486 --> 00:21:20,529 Stvarno želim pronaći rupu u zemlji i zavući se u nju. 701 00:21:20,654 --> 00:21:23,282 Bezobrazni ljudi. 702 00:21:20,654 --> 00:21:23,282 Bezobrazni ljudi. 703 00:21:23,407 --> 00:21:25,493 - Što ćeš? - Oh, nešto vrlo malo. 704 00:21:23,407 --> 00:21:25,493 - Što biste željeli? - Oh, uzmi samo malu porciju. 705 00:21:25,618 --> 00:21:27,536 - Piće? Velečasni? - Mm-hm. Mm-hm. 706 00:21:25,618 --> 00:21:27,536 - Vino? Revlandin? - uh-ha. uh-ha. 707 00:21:27,661 --> 00:21:32,082 Velečasni, dva. Sad mi reci sve o sebi. 708 00:21:27,661 --> 00:21:32,082 Refrentin, dvije čaše. Sad mi reci nešto o sebi. 709 00:21:32,208 --> 00:21:33,751 - Zašto? - Zašto ne? 710 00:21:32,208 --> 00:21:33,751 - Zašto? - zašto ne? 711 00:21:33,876 --> 00:21:37,671 Što se mene tiče, moj otac je Thomas Darrow, Boston, Mass posjeduje većinu tvornice gume. 712 00:21:33,876 --> 00:21:37,671 Što se mene tiče, moj otac je bio Thomas Darrow, rodom iz Bostona, Massachusetts, koji je posjedovao većinu tvornica gume. 713 00:21:37,797 --> 00:21:41,509 Rečeno mi je da vidim gdje guma raste do sada, učinio sam vrlo malo štete i apsolutno ništa dobro. 714 00:21:37,797 --> 00:21:41,509 Rečeno mi je da vidim koliko će guma narasti. Do sada sam učinio malo zla i definitivno ništa dobrog. 715 00:21:41,634 --> 00:21:43,803 Moj otac je mrtav. Bio je Alexander Lynton. 716 00:21:41,634 --> 00:21:43,803 Moj otac je preminuo. Njegovo ime je Alexander Linton. 717 00:21:43,928 --> 00:21:45,763 Lynton Limited Chemical Works, Long Island, New York. 718 00:21:43,928 --> 00:21:45,763 Linton Chemical Co., Long Island, NY. 719 00:21:45,888 --> 00:21:46,931 Izazivam te da to kažeš. 720 00:21:45,888 --> 00:21:46,931 Opraštam ti što se nisi usudio to reći. 721 00:21:48,641 --> 00:21:50,935 Alexander Lynton, Lynt.. 722 00:21:48,641 --> 00:21:50,935 Alexander Linton, Linton… 723 00:21:51,060 --> 00:21:52,311 Lynton, Lynton.. 724 00:21:51,060 --> 00:21:52,311 Linton, Linton... 725 00:21:54,688 --> 00:21:57,024 Kunem se, lijepo ću provesti večer. 726 00:21:54,688 --> 00:21:57,024 Kunem se, lijepo sam se proveo večeras. 727 00:21:57,149 --> 00:22:00,110 Ne bih se nimalo iznenadio da ispadneš prava djevojka. 728 00:21:57,149 --> 00:22:00,110 Ne bi me nimalo iznenadilo da si nevjerojatna djevojka. 729 00:22:00,236 --> 00:22:02,154 Velika divljač lovcu na krupnu divljač. 730 00:22:00,236 --> 00:22:02,154 Za lovce na krupnu divljač ovo je veliki lov. 731 00:22:03,572 --> 00:22:06,033 Što ćemo sljedeće? 732 00:22:03,572 --> 00:22:06,033 Što ćemo dalje? 733 00:22:06,158 --> 00:22:08,202 Četiri puta brzo otrgnite oko palube, to će biti milja. 734 00:22:06,158 --> 00:22:08,202 Četiri brza kruga oko palube, i to je jedna milja. 735 00:22:08,327 --> 00:22:09,787 Što onda? 736 00:22:08,327 --> 00:22:09,787 Što onda? 737 00:22:09,912 --> 00:22:12,498 Oprosti, minuta unaprijed je ono što ja uopće gledam. 738 00:22:09,912 --> 00:22:12,498 Žao mi je, mogu pogledati samo minutu unaprijed. 739 00:22:12,623 --> 00:22:14,291 Kakva cura, hajde. 740 00:22:12,623 --> 00:22:14,291 Kakva cura, hajde. 741 00:22:17,127 --> 00:22:18,379 - Bok. - 'Dobra večer.' 742 00:22:17,127 --> 00:22:18,379 - Bok. - "Dobro veče." 743 00:22:24,969 --> 00:22:27,263 - Peta i nožni prst. - Peta i nožni prst. 744 00:22:24,969 --> 00:22:27,263 - Pete i prsti. - Pete i prsti. 745 00:22:27,388 --> 00:22:28,931 Da, ovako. 746 00:22:27,388 --> 00:22:28,931 Da, ovako. 747 00:22:35,604 --> 00:22:36,730 Probajte. 748 00:22:35,604 --> 00:22:36,730 Pokušajte. 749 00:22:39,066 --> 00:22:41,443 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 750 00:22:39,066 --> 00:22:41,443 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 751 00:22:41,569 --> 00:22:42,820 Oh, mislio sam da si rekao peta i prst. 752 00:22:41,569 --> 00:22:42,820 Oh, mislio sam da misliš na pete i prste. 753 00:22:42,945 --> 00:22:44,655 Pa, hajde, idemo. 754 00:22:42,945 --> 00:22:44,655 Dobro, hajde, idemo. 755 00:22:44,780 --> 00:22:46,365 - To je to, to je to. - Je li? 756 00:22:44,780 --> 00:22:46,365 - To je to, to je to. - Da? 757 00:22:46,490 --> 00:22:47,533 hajde 758 00:22:46,490 --> 00:22:47,533 hajde 759 00:23:00,963 --> 00:23:03,424 Kakva noć, mjesec je, bend je. 760 00:23:00,963 --> 00:23:03,424 Kakva divna noć, uz mjesec i bend. 761 00:23:03,549 --> 00:23:05,634 I tu su dvije prazne ležaljke. 762 00:23:03,549 --> 00:23:05,634 Bila su tu i dva prazna naslonjača. 763 00:23:05,759 --> 00:23:08,762 Oh, posljednje, ali ne manje važno, dvije prazne ležaljke. 764 00:23:05,759 --> 00:23:08,762 Oh, i posljednje, ali ne manje važno, dva prazna naslonjača. 765 00:23:10,556 --> 00:23:12,224 Što želiš učiniti? 766 00:23:10,556 --> 00:23:12,224 što namjeravaš 767 00:23:12,349 --> 00:23:14,935 Samo sjediti i razgovarati ili se valjati u ljepoti noći? 768 00:23:12,349 --> 00:23:14,935 Samo sjediti i razgovarati ili se prepustiti ljepoti noći? 769 00:23:15,060 --> 00:23:17,521 Nikad ne postavljam pravila. 770 00:23:15,060 --> 00:23:17,521 Nikad ne postavljam pravila. 771 00:23:17,646 --> 00:23:18,939 Pa, imam nešto na umu. 772 00:23:17,646 --> 00:23:18,939 Pa, imam nešto na umu. 773 00:23:19,064 --> 00:23:20,608 Oh, da, vidim to. 774 00:23:19,064 --> 00:23:20,608 O da, vidim to. 775 00:23:20,733 --> 00:23:21,901 Oh, prestani me zezati, hoćeš li? 776 00:23:20,733 --> 00:23:21,901 Oh, prestani me zezati, u redu? 777 00:23:22,026 --> 00:23:25,529 Na razini, što radiš ovdje usred oceana sasvim sam? 778 00:23:22,026 --> 00:23:25,529 Iskreno, što radiš ovdje sam usred oceana? 779 00:23:25,654 --> 00:23:28,198 Dobro, ako morate znati što.. 780 00:23:25,654 --> 00:23:28,198 Pa, ako baš moraš znati... 781 00:23:28,324 --> 00:23:32,202 ...nastojim izbjeći Božić kod kuće jer je moj otac ubijen negdje u ovo doba godine. 782 00:23:28,324 --> 00:23:32,202 …Trudim se ne biti kod kuće za Božić jer je moj otac otprilike u to vrijeme ubijen. 783 00:23:33,203 --> 00:23:34,914 Pucao? 784 00:23:33,203 --> 00:23:34,914 Pucao? 785 00:23:35,039 --> 00:23:42,004 Vidite, damin je muž propustio vlak ili tako nešto, a božićna zvona podsjećaju moju majku na stvari pa pokušavamo izbjeći Božić. 786 00:23:35,039 --> 00:23:42,004 Vidite, gospođin muž je propustio vlak ili tako nešto, a mojoj je majci zvonjava božićnih zvona vratila uspomene, pa smo pokušali izbjeći Božić. 787 00:23:42,129 --> 00:23:44,840 Večeras sam dva ili tri puta slutio da se negdje dogodila tragedija. 788 00:23:42,129 --> 00:23:44,840 Večeras sam dva-tri puta slutio da se negdje dogodilo nešto tragično. 789 00:23:45,591 --> 00:23:46,926 Tragedija? 790 00:23:45,591 --> 00:23:46,926 Tragedija? 791 00:23:48,969 --> 00:23:50,596 Samo sam bio intrigantan. 792 00:23:48,969 --> 00:23:50,596 Samo sam tajanstvena. 793 00:23:52,973 --> 00:23:54,350 Oh. 794 00:23:52,973 --> 00:23:54,350 Oh. 795 00:23:54,475 --> 00:23:55,893 - U redu. - Oh, kamo idemo? 796 00:23:54,475 --> 00:23:55,893 - U redu. - Oh, kamo idemo? 797 00:23:56,018 --> 00:23:58,687 - Ovdje. - Oh, oh.. 798 00:23:56,018 --> 00:23:58,687 - ovdje. - Oh, oh... 799 00:24:02,441 --> 00:24:04,234 Pa, ja... 800 00:24:02,441 --> 00:24:04,234 Pa, ja... 801 00:24:05,444 --> 00:24:06,654 Oh. 802 00:24:05,444 --> 00:24:06,654 Oh. 803 00:24:21,543 --> 00:24:25,255 Ovi kućni mornari počinju kvariti moj stil. 804 00:24:21,543 --> 00:24:25,255 Ovi majstori počinju smetati mom stilu. 805 00:24:25,381 --> 00:24:27,716 Upravo sam se dogovorio za lijepi romantični spoj. 806 00:24:25,381 --> 00:24:27,716 Upravo sam se spremala za romantični spoj. 807 00:24:27,841 --> 00:24:30,219 Zašuti minutu, možda se vrati. 808 00:24:27,841 --> 00:24:30,219 Budite tihi neko vrijeme i možda se vrati. 809 00:24:30,344 --> 00:24:31,887 - - Oh! Ah! 810 00:24:30,344 --> 00:24:31,887 - - Oh! Ah! 811 00:24:32,012 --> 00:24:33,764 To je jedan mornar previše, hajde. 812 00:24:32,012 --> 00:24:33,764 Još jedan mornar, hajde. 813 00:24:40,062 --> 00:24:42,523 - U koliko sati ustaješ? - Oh, ne znam zašto? 814 00:24:40,062 --> 00:24:42,523 - U koliko sati ustaješ? - Oh, ne znam, što nije u redu? 815 00:24:42,648 --> 00:24:44,525 Želim vidjeti tu tvoju ploču za igranje. 816 00:24:42,648 --> 00:24:44,525 Želim vidjeti tvoju shuffleboard. 817 00:24:46,110 --> 00:24:53,993 Uranak prije doručka, doručak, tenis, shuffleboard juha, ručak ležaljke, kokteli.. 818 00:24:46,110 --> 00:24:53,993 Plivanje prije doručka, doručak, tenis, shuffleboard juha, lounge ručak, kokteli… 819 00:24:54,910 --> 00:24:56,954 ...večera. 820 00:24:54,910 --> 00:24:56,954 ...večera. 821 00:24:57,079 --> 00:24:59,581 - Ostaje samo noć. - A ja spavam ko palubna ruka. 822 00:24:57,079 --> 00:24:59,581 - Ostaje samo večer. - Spavam kao mornar. 823 00:24:59,707 --> 00:25:02,584 Prvo što znate, obris starog Manhattana i kod kuće smo. 824 00:24:59,707 --> 00:25:02,584 U tren oka, horizont Old Manhattana je ispred nas i mi smo kod kuće. 825 00:25:04,294 --> 00:25:06,088 Mora da ste umorni. 826 00:25:04,294 --> 00:25:06,088 Mora da ste umorni. 827 00:25:06,213 --> 00:25:08,716 Kladim se da smo obišli tu palubu 400 puta. 828 00:25:06,213 --> 00:25:08,716 Kladim se da smo obišli palubu 400 puta. 829 00:25:08,841 --> 00:25:10,634 Oh, Bože, zaboravio sam stan. 830 00:25:08,841 --> 00:25:10,634 Bože, zaboravio sam svoje stanove. 831 00:25:10,759 --> 00:25:13,012 To je u redu. I ja sam. 832 00:25:10,759 --> 00:25:13,012 Nema veze, i ja sam to zaboravio. 833 00:25:16,348 --> 00:25:17,266 laku noc 834 00:25:16,348 --> 00:25:17,266 Laku noć. 835 00:25:18,350 --> 00:25:19,309 laku noc 836 00:25:18,350 --> 00:25:19,309 Laku noć. 837 00:25:32,197 --> 00:25:35,409 Sedam, osam, sedam. 838 00:25:32,197 --> 00:25:35,409 Sedam, osam, sedam. 839 00:25:39,955 --> 00:25:41,206 'M!' 840 00:25:39,955 --> 00:25:41,206 "M!" 841 00:25:41,331 --> 00:25:42,624 'Ε!' 842 00:25:41,331 --> 00:25:42,624 "Ε!" 843 00:25:42,750 --> 00:25:43,917 'R!' 844 00:25:42,750 --> 00:25:43,917 "R!" 845 00:25:44,043 --> 00:25:45,127 'R!' 846 00:25:44,043 --> 00:25:45,127 'R! ' 847 00:25:45,252 --> 00:25:46,336 'Y!' 848 00:25:45,252 --> 00:25:46,336 'Y! ' 849 00:25:46,462 --> 00:25:47,379 'X!' 850 00:25:46,462 --> 00:25:47,379 'X! ' 851 00:25:47,504 --> 00:25:48,422 'M!' 852 00:25:47,504 --> 00:25:48,422 'M! ' 853 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 'A!' 854 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 "Ah!" 855 00:25:49,673 --> 00:25:50,716 'S!' 856 00:25:49,673 --> 00:25:50,716 — Sikće! 857 00:25:50,841 --> 00:25:53,010 Sretan Božić! 858 00:25:50,841 --> 00:25:53,010 Sretan Božić! 859 00:26:02,394 --> 00:26:04,646 Djed Mraz sada silazi niz moj dimnjak. 860 00:26:02,394 --> 00:26:04,646 Djed Mraz upravo silazi niz moj dimnjak. 861 00:26:04,772 --> 00:26:07,066 - Ne postoji Djed Mraz. - Izlazi van. 862 00:26:04,772 --> 00:26:07,066 - Nema Djeda Božićnjaka. - Manje dolazi. 863 00:26:07,191 --> 00:26:09,777 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 864 00:26:07,191 --> 00:26:09,777 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 865 00:26:13,238 --> 00:26:15,324 Dame i gospodo. 866 00:26:13,238 --> 00:26:15,324 Dame i gospodo. 867 00:26:15,449 --> 00:26:23,749 Ako ste se pitali zašto danas niste primili nijednu bežičnu poruku, to je zato što smo ih stavili na božićno drvce. 868 00:26:15,449 --> 00:26:23,749 Ako se pitate zašto danas nismo dobili bežične poruke, to je zato što smo ih objesili na božićno drvce. 869 00:26:24,833 --> 00:26:26,335 Sretan Božić. 870 00:26:24,833 --> 00:26:26,335 Sretan Božić. 871 00:26:33,092 --> 00:26:34,426 Nemojte se gužvati. 872 00:26:33,092 --> 00:26:34,426 Ne stiskajte se. 873 00:26:34,551 --> 00:26:36,178 - Ja ću uzeti tvoje. - Hvala. 874 00:26:34,551 --> 00:26:36,178 - Daj da ti ga donesem. - Hvala. 875 00:27:07,417 --> 00:27:09,586 - Jesu li ovo sve L? - Da, gospodine. 876 00:27:07,417 --> 00:27:09,586 - Jesu li ovo sve L? - Da, gospodine. 877 00:27:09,711 --> 00:27:12,840 - Oh, ništa za gospođicu Lynton. - Nisam ih vidio, gospodine. 878 00:27:09,711 --> 00:27:12,840 - Oh, gospođica Linton nije. - Nisam to vidio, gospodine. 879 00:27:12,965 --> 00:27:14,133 Hvala. 880 00:27:12,965 --> 00:27:14,133 Hvala. 881 00:28:24,828 --> 00:28:27,706 Jesmo li mi par siročadi ili nismo? 882 00:28:24,828 --> 00:28:27,706 Jesmo li nas dvoje siročad? 883 00:28:27,831 --> 00:28:30,500 Ako su ikada dvije osobe bile ostavljene na hladnoći, to smo ti i ja. 884 00:28:27,831 --> 00:28:30,500 Ako je itko ostao na hladnoći, to ste bili vi. 885 00:28:32,294 --> 00:28:38,008 Zapravo, uh, većina poruka je otpala ili se srušila. 886 00:28:32,294 --> 00:28:38,008 Zapravo, uh, većina informacija je ispuštena ili izbačena. 887 00:28:38,133 --> 00:28:39,676 Dakle, vjerojatno ćemo dobiti svoje ujutro. 888 00:28:38,133 --> 00:28:39,676 Dakle, vjerojatno nećemo dobiti svoje do jutra. 889 00:28:41,220 --> 00:28:43,597 Oraspoložiti. Sretan Božić. 890 00:28:41,220 --> 00:28:43,597 Pripremite se. Sretan Božić. 891 00:28:45,432 --> 00:28:46,975 Sretan Božić, Jerry. 892 00:28:45,432 --> 00:28:46,975 Sretan Božić, Jerry. 893 00:28:55,651 --> 00:28:56,902 Žao mi je, gospođice Letty. 894 00:28:55,651 --> 00:28:56,902 Oprostite, gospođice Letty. 895 00:28:58,654 --> 00:29:00,489 Što je s tobom? 896 00:28:58,654 --> 00:29:00,489 Što nije u redu s tobom? 897 00:29:00,614 --> 00:29:02,324 Ne znam, siguran sam. 898 00:29:00,614 --> 00:29:02,324 Ne znam, stvarno. 899 00:29:02,449 --> 00:29:04,117 Mora da je samo Božić, pretpostavljam. 900 00:29:02,449 --> 00:29:04,117 Mislim da je to vjerojatno zbog Božića. 901 00:29:13,001 --> 00:29:14,753 Koja je naša sljedeća postaja? 902 00:29:13,001 --> 00:29:14,753 Gdje je naša sljedeća stanica? 903 00:29:14,878 --> 00:29:17,547 - Brod? - Da, gdje ćemo sljedeće stati? 904 00:29:14,878 --> 00:29:17,547 - Brod? - Da, gdje ćemo sljedeće stati? 905 00:29:17,673 --> 00:29:18,590 Havana. 906 00:29:17,673 --> 00:29:18,590 Havana. 907 00:29:19,341 --> 00:29:20,509 Kada? 908 00:29:19,341 --> 00:29:20,509 Kada? 909 00:29:20,634 --> 00:29:22,386 Sutra u podne. 910 00:29:20,634 --> 00:29:22,386 Sutra u podne. 911 00:29:22,511 --> 00:29:24,763 - Silazim. - Oh, ne, gospođice Letty. 912 00:29:22,511 --> 00:29:24,763 - Izlazim iz autobusa. - Oh, ne, gospođice Letty. 913 00:29:24,888 --> 00:29:26,723 Možete kako hoćete, ali ja silazim. 914 00:29:24,888 --> 00:29:26,723 Možeš raditi što god želiš, ali ja samo želim sići. 915 00:29:26,848 --> 00:29:29,559 Samo jednu stvar volim, biti s tobom. 916 00:29:26,848 --> 00:29:29,559 Samo jednu stvar volim, a to je biti s tobom. 917 00:29:29,685 --> 00:29:31,561 Dobro, onda silazimo u Havani. 918 00:29:29,685 --> 00:29:31,561 U redu, siđimo u Havani. 919 00:29:31,687 --> 00:29:33,730 - Vraćate se, gospođice Letty? - Kako ja znam? 920 00:29:31,687 --> 00:29:33,730 - Vraćate li se, gospođice Letty? - Kako ja znam? 921 00:29:35,065 --> 00:29:37,943 Oh, gospođice Letty, mogu li nešto reći? 922 00:29:35,065 --> 00:29:37,943 Oh, gospođice Letty, mogu li nešto reći? 923 00:29:38,986 --> 00:29:39,903 Da. 924 00:29:38,986 --> 00:29:39,903 Reci to. 925 00:29:40,028 --> 00:29:42,155 Ovaj gospodin mladić, Darrow... 926 00:29:40,028 --> 00:29:42,155 Ovaj mladi gospodin, Darrow... 927 00:29:43,657 --> 00:29:45,450 ...ti ga voliš, zar ne? 928 00:29:43,657 --> 00:29:45,450 ...Voliš ga, zar ne? 929 00:29:46,827 --> 00:29:48,453 Dobro, pa što? 930 00:29:46,827 --> 00:29:48,453 Pa što onda? 931 00:29:48,578 --> 00:29:53,333 Gospođice Letty, nema razloga pod suncem da on ikada nešto sazna. 932 00:29:48,578 --> 00:29:53,333 Gospođice Letty, nema razloga na svijetu da on zna za ovo. 933 00:29:53,458 --> 00:29:55,210 Nema kome osim mene reći. 934 00:29:53,458 --> 00:29:55,210 Nitko vam ne može reći osim mene. 935 00:29:55,335 --> 00:29:58,046 I znaš da bih si odrezao jezik zbog tebe. 936 00:29:55,335 --> 00:29:58,046 Znaš da bih ti odrezao jezik. 937 00:30:01,508 --> 00:30:02,676 uđi. 938 00:30:01,508 --> 00:30:02,676 uđi. 939 00:30:06,722 --> 00:30:09,975 Kažu mi da ženka voli da je mužjak progoni. 940 00:30:06,722 --> 00:30:09,975 Rekli su mi da žene vole da ih muškarci progone. 941 00:30:10,100 --> 00:30:11,184 Pa evo me. 942 00:30:10,100 --> 00:30:11,184 Ovdje sam. 943 00:30:12,352 --> 00:30:14,229 Laku noć, Miranda. 944 00:30:12,352 --> 00:30:14,229 Laku noć, Miranda. 945 00:30:14,354 --> 00:30:16,023 Jeste li dobro, gospođice Letty? 946 00:30:14,354 --> 00:30:16,023 Jeste li sigurni da ste dobro, gospođice Letty? 947 00:30:16,148 --> 00:30:17,190 Da, hvala. 948 00:30:16,148 --> 00:30:17,190 Da, hvala. 949 00:30:19,192 --> 00:30:21,361 Oh, Miranda. 950 00:30:19,192 --> 00:30:21,361 Oh, Miranda. 951 00:30:21,486 --> 00:30:22,988 Veseli tako i tako. 952 00:30:21,486 --> 00:30:22,988 Sretan Božić, tako i tako. 953 00:30:23,113 --> 00:30:24,698 Hvala, gospodine. 954 00:30:23,113 --> 00:30:24,698 Hvala, gospodine. 955 00:30:24,823 --> 00:30:27,284 I prosperitetnu Novu što imaš. 956 00:30:24,823 --> 00:30:27,284 Sretna Nova godina i sve dobro. 957 00:30:29,536 --> 00:30:31,413 Počeo si prije pištolja. 958 00:30:29,536 --> 00:30:31,413 Pobjegao si prije pucnja. 959 00:30:31,538 --> 00:30:33,415 Zovu vas natrag. 960 00:30:31,538 --> 00:30:33,415 Ponovno ste pozvani. 961 00:30:33,540 --> 00:30:34,791 Oh, vraćam se za minutu. 962 00:30:33,540 --> 00:30:34,791 Oh, odmah ću se vratiti. 963 00:30:35,709 --> 00:30:36,793 Sjesti. 964 00:30:35,709 --> 00:30:36,793 Sjesti. 965 00:30:44,259 --> 00:30:45,635 O čemu bismo trebali razgovarati? 966 00:30:44,259 --> 00:30:45,635 O čemu bismo trebali razgovarati? 967 00:30:45,761 --> 00:30:47,721 Guma miriše do neba. 968 00:30:45,761 --> 00:30:47,721 Zaudarao je miris gume. 969 00:30:47,846 --> 00:30:49,765 Isto tako i kemijske tvornice. 970 00:30:47,846 --> 00:30:49,765 Isto vrijedi i za kemijska postrojenja. 971 00:30:49,890 --> 00:30:53,226 Da vidim, bilo je nešto što sam te htio pitati prvi put kad sam te sustigao. 972 00:30:49,890 --> 00:30:53,226 Da razmislim o tome, kad sam te prvi put sreo, prvo sam te htio nešto pitati. 973 00:30:53,352 --> 00:30:55,020 Što je bilo? 974 00:30:53,352 --> 00:30:55,020 Što je to? 975 00:30:55,145 --> 00:30:56,605 Oh, da, sjećam se. 976 00:30:55,145 --> 00:30:56,605 Oh, da, sjetio sam se. 977 00:30:57,856 --> 00:30:59,733 hoćeš li se udati za mene? 978 00:30:57,856 --> 00:30:59,733 hoćeš li se udati za mene? 979 00:30:59,858 --> 00:31:00,901 To je bilo to. 980 00:30:59,858 --> 00:31:00,901 To je to. 981 00:31:03,612 --> 00:31:04,488 hoćete li 982 00:31:03,612 --> 00:31:04,488 Biste li željeli? 983 00:31:06,823 --> 00:31:09,117 Pa, stari mi dobro dođe. 984 00:31:06,823 --> 00:31:09,117 Pa, stari radi prilično dobro. 985 00:31:09,242 --> 00:31:10,577 Ovo je tako iznenada. 986 00:31:09,242 --> 00:31:10,577 Ovo je bilo previše iznenada. 987 00:31:11,286 --> 00:31:12,788 Mislim to. 988 00:31:11,286 --> 00:31:12,788 ja sam ozbiljan 989 00:31:12,913 --> 00:31:14,122 I te kako. 990 00:31:12,913 --> 00:31:14,122 Oh, naravno. 991 00:31:15,332 --> 00:31:18,001 smiješno. 992 00:31:15,332 --> 00:31:18,001 Kako zanimljivo. 993 00:31:18,126 --> 00:31:24,925 Ako bismo ikada sišli s ovog broda i krenuli svatko svojim putem, a ti se ne bi udao za mene i živio ostatak svog života sa mnom.. 994 00:31:18,126 --> 00:31:24,925 Ako jednog dana siđemo s ovog broda i krenemo svatko svojim putem, a ti se ne planiraš udati za mene i provesti ostatak života sa mnom... 995 00:31:28,970 --> 00:31:30,555 ... jednostavno ne mogu to opisati riječima. 996 00:31:28,970 --> 00:31:30,555 ... jednostavno ne mogu to opisati riječima. 997 00:31:32,224 --> 00:31:34,017 Znaš, smiješan si. 998 00:31:32,224 --> 00:31:34,017 Znaš, baš si smiješan. 999 00:31:37,854 --> 00:31:39,981 - Smiješno? - Mm-hmm. 1000 00:31:37,854 --> 00:31:39,981 - Zanimljivo? - uh-ha. 1001 00:31:42,526 --> 00:31:48,407 U dva tjedna koliko smo zajedno nikad me nisi pokušao poljubiti ili držati za ruku ili nešto slično. 1002 00:31:42,526 --> 00:31:48,407 Zajedno smo dva tjedna i nikad me nisi pokušao poljubiti, držati za ruku ili nešto slično. 1003 00:31:50,075 --> 00:31:51,201 Je li to smiješno? 1004 00:31:50,075 --> 00:31:51,201 Je li ovo smiješno? 1005 00:31:53,078 --> 00:31:55,163 Pa, drugačije je. 1006 00:31:53,078 --> 00:31:55,163 Pa, ovo... nije isto. 1007 00:31:57,040 --> 00:32:02,170 Prvi dan, prvu noć rekao sam sebi: "Mislim da je to to." 1008 00:31:57,040 --> 00:32:02,170 Prvog dana, prve noći, rekao sam sebi, "Mislim da je to taj tip." 1009 00:32:02,295 --> 00:32:04,673 Drugi dan sam znao da jest. 1010 00:32:02,295 --> 00:32:04,673 Sutradan sam saznao. 1011 00:32:04,798 --> 00:32:06,800 Od tada imam ideju. 1012 00:32:04,798 --> 00:32:06,800 Od tog trenutka sinula mi je ideja. 1013 00:32:06,925 --> 00:32:08,635 Ili nada, više od ideje. 1014 00:32:06,925 --> 00:32:08,635 To je više nada nego misao. 1015 00:32:08,760 --> 00:32:13,390 Da biste se mogli osjećati isto u vezi s tim. 1016 00:32:08,760 --> 00:32:13,390 Nadamo se da možete - a možda i možete - osjećati isto u vezi s tim. 1017 00:32:13,515 --> 00:32:16,476 Ne želiš biti jako svjež s djevojkom prema kojoj se tako osjećaš, zar ne? 1018 00:32:13,515 --> 00:32:16,476 Ne želiš biti previše ležeran s djevojkom zbog koje se tako osjećaš, zar ne? 1019 00:32:17,769 --> 00:32:19,229 Kao što, Jerry? 1020 00:32:17,769 --> 00:32:19,229 Kakav je osjećaj, Jerry? 1021 00:32:19,354 --> 00:32:20,355 kako to misliš 1022 00:32:19,354 --> 00:32:20,355 kako to misliš 1023 00:32:20,480 --> 00:32:22,190 Pa, ja... 1024 00:32:20,480 --> 00:32:22,190 Pa, ja... 1025 00:32:22,315 --> 00:32:24,234 ...Želim znati kako se osjećaš. 1026 00:32:22,315 --> 00:32:24,234 ...Želim znati kako se osjećaš. 1027 00:32:26,528 --> 00:32:28,321 Pa.. 1028 00:32:26,528 --> 00:32:28,321 Hmm... 1029 00:32:28,447 --> 00:32:31,700 ...čini te nečim posebnim. 1030 00:32:28,447 --> 00:32:31,700 …To vas čini pomalo posebnim. 1031 00:32:31,825 --> 00:32:35,245 Drugačije od svega što mi se dosad dogodilo. 1032 00:32:31,825 --> 00:32:35,245 Bilo je tako drugačije od svega što sam prije doživio. 1033 00:32:35,370 --> 00:32:39,458 Ne mislim da si šećer i da ćeš se otopiti ako pada kiša. 1034 00:32:35,370 --> 00:32:39,458 Ne kažem da si napravljen od šećera i da ćeš se otopiti kad pada kiša. 1035 00:32:39,583 --> 00:32:41,668 Ali možda se i vi osjećate isto o.. 1036 00:32:39,583 --> 00:32:41,668 Ali možda vas zanima... 1037 00:32:41,793 --> 00:32:42,836 ...anđela. 1038 00:32:41,793 --> 00:32:42,836 ...anđeli osjećaju isto. 1039 00:32:43,962 --> 00:32:45,213 Kad bi se jedna dogodila. 1040 00:32:43,962 --> 00:32:45,213 Ako netko slučajno prolazi. 1041 00:32:46,214 --> 00:32:47,507 Na neki način. 1042 00:32:46,214 --> 00:32:47,507 Do neke mjere. 1043 00:32:47,632 --> 00:32:48,633 mislim.. 1044 00:32:47,632 --> 00:32:48,633 mislim... 1045 00:32:51,511 --> 00:32:53,305 ...pitaj me, možda ti mogu reći. 1046 00:32:51,511 --> 00:32:53,305 …Postavljajte mi pitanja i možda vam mogu reći. 1047 00:32:58,059 --> 00:32:59,895 Ne, ne trebam postavljati pitanja. 1048 00:32:58,059 --> 00:32:59,895 Ne, ne trebam postavljati pitanja. 1049 00:33:01,521 --> 00:33:03,857 Već ste mi rekli. 1050 00:33:01,521 --> 00:33:03,857 Već si mi rekao. 1051 00:33:03,982 --> 00:33:10,071 Ako me izvučeš iz ove močvare jada, možda ti zaista mogu reći kako se osjećam. 1052 00:33:03,982 --> 00:33:10,071 Kad bi me mogao izvesti iz ove močvare boli, možda bih ti mogao reći kako se stvarno osjećam. 1053 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 Što kažeš na to? 1054 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 što ti misliš 1055 00:33:13,992 --> 00:33:17,621 Nisam se previše usmjeravao prema braku. 1056 00:33:13,992 --> 00:33:17,621 Nikada nisam namjerno usmjeravala svoj život prema braku. 1057 00:33:20,832 --> 00:33:22,042 Upravo sada, što kažete na to? 1058 00:33:20,832 --> 00:33:22,042 Sada, kako? 1059 00:33:23,668 --> 00:33:24,711 upravo sada.. 1060 00:33:23,668 --> 00:33:24,711 sad... 1061 00:33:26,463 --> 00:33:28,465 ...crnio bih ti čizme do kraja života. 1062 00:33:26,463 --> 00:33:28,465 ...spreman sam glancati tvoje cipele do kraja života. 1063 00:33:37,807 --> 00:33:40,393 Kakva cura, kakav ocean. 1064 00:33:37,807 --> 00:33:40,393 Kako divna djevojka, kakav golem ocean. 1065 00:33:40,519 --> 00:33:41,520 Kakav čamac. 1066 00:33:40,519 --> 00:33:41,520 Kakav čamac. 1067 00:33:42,521 --> 00:33:44,231 dođi ovamo 1068 00:33:42,521 --> 00:33:44,231 dođi ovamo 1069 00:33:44,356 --> 00:33:46,441 Da čujem kako kažeš "Volim te". 1070 00:33:44,356 --> 00:33:46,441 Da čujem kako kažeš "Volim te". 1071 00:33:46,566 --> 00:33:48,693 Oh, volim, volim te. 1072 00:33:46,566 --> 00:33:48,693 Oh, volim te, volim te. 1073 00:33:48,818 --> 00:33:51,655 Ne, ovako, volim te, volim te. 1074 00:33:48,818 --> 00:33:51,655 Ne, ovako, volim te, volim te. 1075 00:33:51,780 --> 00:33:53,698 volim te 1076 00:33:51,780 --> 00:33:53,698 volim te 1077 00:33:53,823 --> 00:33:56,868 Volim te, volim te. 1078 00:33:53,823 --> 00:33:56,868 Volim te, volim te. 1079 00:33:56,993 --> 00:33:58,453 volim te 1080 00:33:56,993 --> 00:33:58,453 volim te 1081 00:33:58,578 --> 00:34:00,664 hajde 1082 00:33:58,578 --> 00:34:00,664 hajde 1083 00:34:00,789 --> 00:34:02,541 Plesat ćemo dok sunce ne izađe. 1084 00:34:00,789 --> 00:34:02,541 Plesat ćemo dok sunce ne izađe. 1085 00:34:02,666 --> 00:34:04,793 I pričajte dok opet ne padne. 1086 00:34:02,666 --> 00:34:04,793 Razgovarajmo dok sunce ne zađe. 1087 00:34:04,918 --> 00:34:07,671 Sretan Božić, svima. Sretan Božić! 1088 00:34:04,918 --> 00:34:07,671 Sretan Božić svima. Sretan Božić! 1089 00:34:07,796 --> 00:34:10,674 Sretan Božić! Sretan Božić! 1090 00:34:07,796 --> 00:34:10,674 Sretan Božić! Sretan Božić! 1091 00:34:10,799 --> 00:34:12,801 Sretan Božić! 1092 00:34:10,799 --> 00:34:12,801 Sretan Božić! 1093 00:34:12,926 --> 00:34:15,303 Sretan Božić! Sretan Božić! 1094 00:34:12,926 --> 00:34:15,303 Sretan Božić! Sretan Božić! 1095 00:34:15,428 --> 00:34:16,638 Sretan Božić! 1096 00:34:15,428 --> 00:34:16,638 Sretan Božić! 1097 00:34:16,763 --> 00:34:19,224 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 1098 00:34:16,763 --> 00:34:19,224 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 1099 00:34:30,944 --> 00:34:34,030 Pa, gđice Lynton, g. Darrow, hoćete li prići ovuda na trenutak, molim vas? 1100 00:34:30,944 --> 00:34:34,030 Gđice Linton, g. Darrow, molim vas idite ovuda i pričekajte trenutak, molim vas? 1101 00:34:34,155 --> 00:34:35,365 Kakvi su vaši planovi, gospođice Lynton? 1102 00:34:34,155 --> 00:34:35,365 Gđice Linton, kakvi su vam planovi? 1103 00:34:35,490 --> 00:34:36,658 Hoćeš li ostati kod kuće neko vrijeme? 1104 00:34:35,490 --> 00:34:36,658 Planirate li neko vrijeme ostati kod kuće? 1105 00:34:36,783 --> 00:34:38,243 Jerry, ne znam što bih rekao. 1106 00:34:36,783 --> 00:34:38,243 Jerry, ne znam što bih rekao. 1107 00:34:38,368 --> 00:34:40,579 Oh, samo im reci da je s tobom sve u redu. 1108 00:34:38,368 --> 00:34:40,579 Oh, samo im reci da si dobro. 1109 00:34:40,704 --> 00:34:42,497 Ja sam najsretnija djevojka na svijetu. 1110 00:34:40,704 --> 00:34:42,497 Ja sam najsretnija djevojka na svijetu. 1111 00:34:42,622 --> 00:34:43,915 Oh, mogu li dobiti sliku, molim? 1112 00:34:42,622 --> 00:34:43,915 Oh, možeš li me fotografirati? 1113 00:34:44,040 --> 00:34:45,375 Stanite pravo na kutiju, molim. 1114 00:34:44,040 --> 00:34:45,375 Molim vas, stanite na kutiju. 1115 00:34:45,500 --> 00:34:47,210 - Ovdje gore? - Da, molim vas, ovdje gore. 1116 00:34:45,500 --> 00:34:47,210 - Ovdje? - Da, molim vas popnite se na vrh. 1117 00:34:47,335 --> 00:34:48,420 To je u redu. 1118 00:34:47,335 --> 00:34:48,420 U redu. 1119 00:34:50,672 --> 00:34:51,965 Gospođo, vi prekrižite noge. 1120 00:34:50,672 --> 00:34:51,965 Dame, molim vas prekrižite noge. 1121 00:34:55,343 --> 00:34:56,511 'Gledanje.' 1122 00:34:55,343 --> 00:34:56,511 "Provjeravam." 1123 00:34:58,388 --> 00:35:00,390 - 'Ovuda.' - 'Ovuda, gospođice Lynton.' 1124 00:34:58,388 --> 00:35:00,390 ——"Ovuda molim." ——"Ovuda, gospođice Linton." 1125 00:35:00,515 --> 00:35:01,975 - 'Molim vas, odvratite pogled.' - 'U redu, upravo ovdje.' 1126 00:35:00,515 --> 00:35:01,975 ——"Molim vas, gledajte ovuda." ——"U redu, ovdje je." 1127 00:35:02,100 --> 00:35:03,268 - 'Molim.' - 'Ovuda.' 1128 00:35:02,100 --> 00:35:03,268 --"Molim." ——"Ovuda, molim." 1129 00:35:05,604 --> 00:35:06,813 "Gospođice Lynton, ovuda." 1130 00:35:05,604 --> 00:35:06,813 "Gospođice Linton, molim vas, dođite ovuda." 1131 00:35:08,398 --> 00:35:09,816 'Nasmiješite se, molim.' 1132 00:35:08,398 --> 00:35:09,816 "Molim nasmijte se." 1133 00:35:09,941 --> 00:35:11,985 To je u redu, hvala, gospođice Lynton, puno. 1134 00:35:09,941 --> 00:35:11,985 Vrlo dobro, hvala vam, gospođice Linton, hvala vam puno. 1135 00:35:12,110 --> 00:35:13,737 Jeste li tamo lovili veliku divljač, g. Darrow? 1136 00:35:12,110 --> 00:35:13,737 G. Darrow, jeste li tamo lovili kakvu veliku divljač? 1137 00:35:13,862 --> 00:35:15,655 br. 1138 00:35:13,862 --> 00:35:15,655 br. 1139 00:35:15,780 --> 00:35:16,948 - Ne? - Ne, 1140 00:35:15,780 --> 00:35:16,948 - Ne? - Ne, 1141 00:35:20,118 --> 00:35:22,287 Oh, Miranda. 1142 00:35:20,118 --> 00:35:22,287 Oh, Miranda. 1143 00:35:22,412 --> 00:35:24,914 Miranda, moj prsten. Mora da sam ga pustio u svoju sobu. 1144 00:35:22,412 --> 00:35:24,914 Miranda, moj prsten. Mora da sam ga ostavio u sobi. 1145 00:35:25,040 --> 00:35:25,957 Oh, ja ću ti ga donijeti, draga. 1146 00:35:25,040 --> 00:35:25,957 Oh, dušo, daj da ti ga donesem. 1147 00:35:26,082 --> 00:35:27,208 Pa, nema veze, ja ću, uh.. 1148 00:35:26,082 --> 00:35:27,208 Pa, u redu je, ja, uh... 1149 00:35:27,334 --> 00:35:28,293 Srest ću te među tvojim sanducima. 1150 00:35:27,334 --> 00:35:28,293 Čekat ću te kod tvog prtljažnika. 1151 00:35:28,418 --> 00:35:29,753 U redu, nemoj dugo. 1152 00:35:28,418 --> 00:35:29,753 Pa, nemoj predugo čekati. 1153 00:35:29,878 --> 00:35:32,589 - Nisi ostavio nikakav prsten. - Oh, znam.. 1154 00:35:29,878 --> 00:35:32,589 - Nisi ostavio nikakvo prstenje. - Oh, znam. 1155 00:35:32,714 --> 00:35:34,507 - Upravo sam vidio Renaula. - Sanjaš. 1156 00:35:32,714 --> 00:35:34,507 - Upravo sam vidio Rena. - Vi sanjate. 1157 00:35:34,633 --> 00:35:36,343 - Volio bih da jesam. - Kako je dospio ovamo? 1158 00:35:34,633 --> 00:35:36,343 - Volio bih da je to bio san. - Kako je dospio ovamo? 1159 00:35:36,468 --> 00:35:39,262 Ne znam, sigurno je letio. 1160 00:35:36,468 --> 00:35:39,262 Ne znam, sigurno je doletio ovamo. 1161 00:35:39,387 --> 00:35:41,848 Miranda, moram spriječiti da se ta dva čovjeka sretnu. 1162 00:35:39,387 --> 00:35:41,848 Miranda, moram spriječiti to dvoje da se sretnu. 1163 00:35:41,973 --> 00:35:44,100 - Ali kako? - Ne znam. 1164 00:35:41,973 --> 00:35:44,100 - Ali kako? - Nemam pojma. 1165 00:35:44,225 --> 00:35:45,518 Idemo odavde. 1166 00:35:44,225 --> 00:35:45,518 Idemo odavde. 1167 00:35:55,195 --> 00:35:58,323 Pitam se što se događa s mojim koljenima svaki put kad vidim tog čovjeka. 1168 00:35:55,195 --> 00:35:58,323 Tako je čudno, svaki put kad vidim tog čovjeka, koljena mi klecaju. 1169 00:36:04,537 --> 00:36:05,997 Zašto, Emile! 1170 00:36:04,537 --> 00:36:05,997 Ah, Emile! 1171 00:36:06,122 --> 00:36:09,042 Malo mi se vrti u glavi. Sanjam li te? 1172 00:36:06,122 --> 00:36:09,042 Malo mi se vrti u glavi. Sanjam li te? 1173 00:36:09,167 --> 00:36:12,379 Ne, ne sanjaš, ja sam vrlo stvaran. 1174 00:36:09,167 --> 00:36:12,379 Ne, ne sanjaš, ja sam vrlo stvaran. 1175 00:36:12,504 --> 00:36:15,423 - Vrlo. - Da, da, vidim da jesi. 1176 00:36:12,504 --> 00:36:15,423 - Vrlo istinito. ——Da, da, vidim. 1177 00:36:16,883 --> 00:36:18,385 Dođi, moje kofere su ovdje. 1178 00:36:16,883 --> 00:36:18,385 Hajde, moj kofer je ovdje. 1179 00:36:19,678 --> 00:36:21,346 Sada mi ispričaj sve o tome. 1180 00:36:19,678 --> 00:36:21,346 Sada mi sve reci. 1181 00:36:21,471 --> 00:36:23,431 Bojao sam se da ćeš me zaboraviti ako ti dam priliku. 1182 00:36:21,471 --> 00:36:23,431 Bojim se da ćeš me, ako ti dam priliku, zaboraviti. 1183 00:36:23,556 --> 00:36:25,684 Da nisi slučajno preletio moj brod, zar ne? 1184 00:36:23,556 --> 00:36:25,684 Da ne biste slučajno preletjeli moj brod, zar ne? 1185 00:36:25,809 --> 00:36:28,269 Pokušao sam telefonirati, stvarno jesam. 1186 00:36:25,809 --> 00:36:28,269 Zapravo sam pokušao nazvati. 1187 00:36:28,395 --> 00:36:30,021 Šteta što nisi. 1188 00:36:28,395 --> 00:36:30,021 Šteta što se niste borili. 1189 00:36:30,146 --> 00:36:33,316 Oh, evo ih. Glupo dijete. 1190 00:36:30,146 --> 00:36:33,316 Oh, evo ih. blesav dečko. 1191 00:36:33,441 --> 00:36:35,568 Nigdje na svijetu ne možeš se odmaknuti od mene. 1192 00:36:33,441 --> 00:36:35,568 U ovom svijetu ne možeš se sakriti od mene gdje god da si. 1193 00:36:35,694 --> 00:36:37,487 Pretpostavljam, bojim se da si u pravu. 1194 00:36:35,694 --> 00:36:37,487 Mislim, bojim se da si u pravu. 1195 00:36:37,612 --> 00:36:39,531 Nije to nikakav čin. 1196 00:36:37,612 --> 00:36:39,531 Ovo nije lak zadatak. 1197 00:36:39,656 --> 00:36:44,035 Znaš, zamišljao sam te kako čekaš, potpuno siguran da bih skočio s tog broda i doplivao do tebe. 1198 00:36:39,656 --> 00:36:44,035 Znaš, zamišljao sam te kako čekaš, uvjeren da ću skočiti s tog čamca i otplivati ​​natrag do tebe. 1199 00:36:45,203 --> 00:36:47,372 Oh. Oh, molim vas, smeta li vam? 1200 00:36:45,203 --> 00:36:47,372 Oh, oh, molim vas, smeta li vam? 1201 00:36:47,497 --> 00:36:49,416 Sve moje carinske stvari su u ovom kovčegu. 1202 00:36:47,497 --> 00:36:49,416 Sve moje oporezive stvari su u ovoj kutiji. 1203 00:37:02,095 --> 00:37:03,263 Sada, je li to sve? 1204 00:37:02,095 --> 00:37:03,263 Sada, je li to sve? 1205 00:37:03,388 --> 00:37:05,682 - Možemo li ići? - U redu, gospođice Lynton. 1206 00:37:03,388 --> 00:37:05,682 - Možemo li ići? - U redu, gospođice Linton. 1207 00:37:05,807 --> 00:37:07,517 Hvala. 1208 00:37:05,807 --> 00:37:07,517 Hvala. 1209 00:37:07,642 --> 00:37:10,311 Oh, moram ostati i ispraviti sav ovaj nered. 1210 00:37:07,642 --> 00:37:10,311 Oh, moram ostati i riješiti ovaj nered. 1211 00:37:10,437 --> 00:37:12,355 Također moram otići tamo i platiti ovo. 1212 00:37:10,437 --> 00:37:12,355 Još moram otići tamo i platiti novac. 1213 00:37:12,480 --> 00:37:13,481 Osim ako to ne želiš. 1214 00:37:12,480 --> 00:37:13,481 Osim ako ne želiš. 1215 00:37:13,606 --> 00:37:14,899 Bio bih oduševljen, naravno. 1216 00:37:13,606 --> 00:37:14,899 Naravno da bih volio. 1217 00:37:15,024 --> 00:37:16,234 - Gdje je moja torba, Miranda? - Nema veze. 1218 00:37:15,024 --> 00:37:16,234 - Gdje je moja torba, Miranda? - Ostavi to. 1219 00:37:16,359 --> 00:37:18,236 - Gdje je mjesto? - Ovuda, gospodine. 1220 00:37:16,359 --> 00:37:18,236 - Gdje je to mjesto? ——Ovuda, gospodine. 1221 00:37:27,078 --> 00:37:29,122 Idem, vidimo se kod kuće. 1222 00:37:27,078 --> 00:37:29,122 idem odmah. Naći ćemo se u kući. 1223 00:37:32,167 --> 00:37:33,293 Oh.. 1224 00:37:32,167 --> 00:37:33,293 Oh... 1225 00:37:36,588 --> 00:37:38,089 'Provjeri to dvoje do kolodvora Grand Central' 1226 00:37:36,588 --> 00:37:38,089 "Pošalji to dvoje na kolodvor Grand Central" 1227 00:37:38,214 --> 00:37:39,716 - 'za mene, hoćeš li?' - 'Da, gospodine.' 1228 00:37:38,214 --> 00:37:39,716 - "Učini to za mene, hoćeš li?" - "Da, gospodine." 1229 00:37:39,841 --> 00:37:41,259 Halo, što te zadržalo? Čekala sam satima. 1230 00:37:39,841 --> 00:37:41,259 Zdravo, koliko je kašnjenje? Čekala sam satima. 1231 00:37:41,384 --> 00:37:42,677 Onda nećemo oklijevati ni minute. 1232 00:37:41,384 --> 00:37:42,677 Onda nećemo gubiti ni minute. 1233 00:37:42,802 --> 00:37:44,304 Idemo, noge su mi se smrzle. 1234 00:37:42,802 --> 00:37:44,304 Idemo, noge su mi se smrzle. 1235 00:37:48,057 --> 00:37:49,309 Bok, Dennis. 1236 00:37:48,057 --> 00:37:49,309 Pozdrav Dennis. 1237 00:37:49,434 --> 00:37:50,894 Auto je ispred, gđice Lynton. 1238 00:37:49,434 --> 00:37:50,894 Gđice Linton, auto je vani. 1239 00:37:51,019 --> 00:37:52,103 - Pa, to je u redu. - Lijepo te vidjeti natrag. 1240 00:37:51,019 --> 00:37:52,103 - Pa dobro. - Drago mi je vidjeti te natrag. 1241 00:37:52,228 --> 00:37:53,438 Hvala ti, Dennis. 1242 00:37:52,228 --> 00:37:53,438 Hvala ti, Dennis. 1243 00:37:59,527 --> 00:38:00,653 Gdje je gospođica Letty? 1244 00:37:59,527 --> 00:38:00,653 Gdje je gospođica Letty? 1245 00:38:05,283 --> 00:38:06,493 Što je s tobom? 1246 00:38:05,283 --> 00:38:06,493 Što nije u redu s tobom? 1247 00:38:10,580 --> 00:38:11,706 gdje je ona 1248 00:38:10,580 --> 00:38:11,706 gdje je ona 1249 00:38:37,982 --> 00:38:42,904 Dennis, hoćeš li, molim te, odvesti gospodina Darrowa u njegov stan i nazvati ga kasnije da mi se pridruži nakon večere? 1250 00:38:37,982 --> 00:38:42,904 Dennis, hoćeš li, molim te, odvesti gospodina Darrowa u njegov stan i nazvati ga kasnije da me dođe posjetiti večeras nakon večere? 1251 00:38:43,029 --> 00:38:45,698 Jesi li sigurna da tvoja majka može čekati do večeri da me upozna? 1252 00:38:43,029 --> 00:38:45,698 Jesi li sigurna da tvoja majka može čekati do noći da me vidi? 1253 00:38:45,824 --> 00:38:47,242 Mislim da je za tebe bolje da ona to učini. 1254 00:38:45,824 --> 00:38:47,242 Mislim da je to bolje za tebe. 1255 00:38:47,367 --> 00:38:49,953 Reći ćeš joj da večeras odlaziš na Adirondacks. 1256 00:38:47,367 --> 00:38:49,953 Reći ćeš joj da večeras odlaziš na Adirondacks. 1257 00:38:50,078 --> 00:38:51,746 Da, sav sudski posao bit će gotov do večere. 1258 00:38:50,078 --> 00:38:51,746 Da, sve će ocjenjivanje biti gotovo prije večere. 1259 00:38:51,871 --> 00:38:53,289 Dobro, ne želim ustati na krivu nogu. 1260 00:38:51,871 --> 00:38:53,289 U redu, ne želim sve zabrljati. 1261 00:38:53,414 --> 00:38:54,624 Dobro, vidimo se kasnije. 1262 00:38:53,414 --> 00:38:54,624 Dobro, vidimo se kasnije. 1263 00:38:57,377 --> 00:39:01,005 Pa tamo gore mora biti deset ispod nule pa ponesite svoj crveni flanel. 1264 00:38:57,377 --> 00:39:01,005 Tamo je sigurno minus deset stupnjeva, pa ponesite crvenu flanelsku jaknu. 1265 00:39:01,130 --> 00:39:03,967 U bakinom kovčegu na tavanu ima lijepih dugih crvenih. 1266 00:39:01,130 --> 00:39:03,967 U bakinoj kutiji na tavanu bilo je nekoliko lijepih dugih crvenih šalova. 1267 00:39:04,092 --> 00:39:05,134 Ja ću ih izvući. 1268 00:39:04,092 --> 00:39:05,134 Idem ih izvući. 1269 00:39:12,267 --> 00:39:15,103 - Zdravo, Davide. - Gospođice Letty! 1270 00:39:12,267 --> 00:39:15,103 - Zdravo, Davide. - Gospođice Letty! 1271 00:39:15,228 --> 00:39:16,646 Tvoja majka je u svojoj dnevnoj sobi. 1272 00:39:15,228 --> 00:39:16,646 Tvoja majka je u dnevnoj sobi. 1273 00:39:16,771 --> 00:39:18,606 Drago mi je vidjeti vas, gospođice Letty. 1274 00:39:16,771 --> 00:39:18,606 Drago mi je što smo se upoznali, gospođice Letty. 1275 00:39:18,731 --> 00:39:20,567 Hvala, Davide. 1276 00:39:18,731 --> 00:39:20,567 Hvala, Davide. 1277 00:39:20,692 --> 00:39:23,444 Mogu li vam poželjeti veliku sreću, gospođice Letty? 1278 00:39:20,692 --> 00:39:23,444 Mogu li vam poželjeti sreću, gospođice Letty? 1279 00:39:23,570 --> 00:39:25,029 kako to misliš 1280 00:39:23,570 --> 00:39:25,029 kako to misliš 1281 00:39:25,154 --> 00:39:27,323 Novinari su telefonirali dosta redovito. 1282 00:39:25,154 --> 00:39:27,323 Novinari su često zvali. 1283 00:39:27,448 --> 00:39:29,409 Oh, oh, draga. 1284 00:39:27,448 --> 00:39:29,409 Oh, oh, Bože. 1285 00:39:31,244 --> 00:39:32,954 Pa, evo. 1286 00:39:31,244 --> 00:39:32,954 U redu, idemo. 1287 00:39:39,502 --> 00:39:41,379 Zdravo draga. 1288 00:39:39,502 --> 00:39:41,379 Zdravo draga. 1289 00:39:41,504 --> 00:39:43,131 Kupio sam ti božićni dar. 1290 00:39:41,504 --> 00:39:43,131 Kupio sam ti božićni dar. 1291 00:39:43,256 --> 00:39:45,633 Malo kasno, priznajem, ali.. 1292 00:39:43,256 --> 00:39:45,633 Priznajem da je malo kasno, ali... 1293 00:39:45,758 --> 00:39:47,969 ...bolje ikad nego nikad. 1294 00:39:45,758 --> 00:39:47,969 …Bolje ikad nego nikad. 1295 00:39:48,094 --> 00:39:51,264 David mi je rekao da su te novinari gnjavili. 1296 00:39:48,094 --> 00:39:51,264 David mi je rekao da su te novinari maltretirali. 1297 00:39:51,389 --> 00:39:53,725 Dakle, konačno ste stigli kući, zar ne? 1298 00:39:51,389 --> 00:39:53,725 Napokon si kod kuće, zar ne? 1299 00:39:53,850 --> 00:39:56,436 Žao mi je, draga, ali stao sam da ovo dobijem. 1300 00:39:53,850 --> 00:39:56,436 Oprosti dušo, stao sam i kupio ovo. 1301 00:39:56,561 --> 00:39:57,896 Jeste li ugodno putovali? 1302 00:39:56,561 --> 00:39:57,896 Jeste li uživali u putovanju? 1303 00:40:01,190 --> 00:40:03,318 Nije te briga za to, zar ne? 1304 00:40:01,190 --> 00:40:03,318 Uopće te nije briga za to, zar ne? 1305 00:40:03,443 --> 00:40:06,154 Otvorit ću ga malo kasnije. 1306 00:40:03,443 --> 00:40:06,154 Otvorit ću kasnije. 1307 00:40:06,279 --> 00:40:08,072 Ljutiš li se zbog mojih zaruka? 1308 00:40:06,279 --> 00:40:08,072 Ljutiš li se zbog mojih zaruka? 1309 00:40:08,197 --> 00:40:09,741 Kakva je to razlika? 1310 00:40:08,197 --> 00:40:09,741 Koja je razlika? 1311 00:40:09,866 --> 00:40:11,451 Nisi čekao da me posavjetuješ. 1312 00:40:09,866 --> 00:40:11,451 Nisi ni čekao da o tome razgovaraš sa mnom. 1313 00:40:17,040 --> 00:40:20,376 Majko, ovaj put ću pucati u prazno. 1314 00:40:17,040 --> 00:40:20,376 Majko, samo ovaj put, reći ću to otvoreno. 1315 00:40:20,501 --> 00:40:22,086 Jeste li ikada radili nešto drugo? 1316 00:40:20,501 --> 00:40:22,086 Jeste li radili još nešto? 1317 00:40:25,173 --> 00:40:32,555 Oh, možda imam puno divljih stvari od svog oca, ali čini mi se da imam puno nečeg drugog što sam iznenađen otkriti. 1318 00:40:25,173 --> 00:40:32,555 Pa, možda sam od oca naslijedio dosta divljeg temperamenta, ali činilo se da postoji još nešto što sam čak i ja bio iznenađen otkrivši. 1319 00:40:32,680 --> 00:40:35,433 Možda sam pomalo poput tebe prije mnogo godina. 1320 00:40:32,680 --> 00:40:35,433 Možda sam pomalo poput tebe prije mnogo godina. 1321 00:40:35,558 --> 00:40:38,436 Nikada nisam promijenio ni trunku. 1322 00:40:35,558 --> 00:40:38,436 Nikad se nisam promijenio ni mrvice. 1323 00:40:38,561 --> 00:40:39,812 Joj majko.. 1324 00:40:38,561 --> 00:40:39,812 Oh, mama... 1325 00:40:42,106 --> 00:40:45,568 Majko, hoćeš li me molim te pokušati saslušati samo minutu? 1326 00:40:42,106 --> 00:40:45,568 Mama, možeš li me pokušati saslušati na minutu? 1327 00:40:47,528 --> 00:40:49,948 Mislim, slušaj iznutra. 1328 00:40:47,528 --> 00:40:49,948 Mislim, slušaj srcem. 1329 00:40:50,073 --> 00:40:52,075 Nisam ista djevojka koja te je ostavila prije godinu dana. 1330 00:40:50,073 --> 00:40:52,075 Nisam više djevojka koja te ostavila prije godinu dana. 1331 00:40:52,200 --> 00:40:53,451 Uopće nije ista djevojka. 1332 00:40:52,200 --> 00:40:53,451 Uopće nije ista osoba. 1333 00:40:53,576 --> 00:40:57,330 Bilo je trenutaka kada je vaš otac bio vrlo drag i razuman. 1334 00:40:53,576 --> 00:40:57,330 Bilo je trenutaka kada je vaš otac bio vrlo nježan i razuman. 1335 00:40:57,455 --> 00:41:00,792 Ali nikad nije bilo vremena kad me nije varao. 1336 00:40:57,455 --> 00:41:00,792 Ali nikad me nije prestao varati. 1337 00:41:00,917 --> 00:41:05,046 Školovao sam se da živim bez ljudske ljubavi. 1338 00:41:00,917 --> 00:41:05,046 Naučio sam živjeti bez ljudskih emocija. 1339 00:41:05,171 --> 00:41:07,799 Previše je podmuklo. 1340 00:41:05,171 --> 00:41:07,799 Ovo je previše opasno. 1341 00:41:07,924 --> 00:41:09,384 draga.. 1342 00:41:07,924 --> 00:41:09,384 dragi... 1343 00:41:09,509 --> 00:41:12,887 ...misliš li da si jedina osoba na svijetu koja je ikada bila povrijeđena? 1344 00:41:09,509 --> 00:41:12,887 ...Mislite li da ste jedini na svijetu koji je povrijeđen? 1345 00:41:13,012 --> 00:41:16,891 - Moj život je moja stvar. - Oh, ne, nije. 1346 00:41:13,012 --> 00:41:16,891 - Moj život je moja stvar. - Oh, ne, ne baš. 1347 00:41:17,016 --> 00:41:19,936 Ima toliko stvari koje bih mogao nadoknaditi. 1348 00:41:17,016 --> 00:41:19,936 Ima toliko stvari koje mogu nadoknaditi. 1349 00:41:20,061 --> 00:41:23,606 Oh, majko, toliko sam zaljubljena da... 1350 00:41:20,061 --> 00:41:23,606 Oh, mama, tako sam zaljubljen da... 1351 00:41:23,731 --> 00:41:26,985 ...Mogao bih umrijeti za sve što sam učinio, a nije u redu. 1352 00:41:23,731 --> 00:41:26,985 …Umro bih za sve loše stvari koje sam učinio. 1353 00:41:27,110 --> 00:41:31,906 Volio bih da se mogu pogledati i reći "zaslužuješ biti sretan." 1354 00:41:27,110 --> 00:41:31,906 Volio bih da mogu pogledati sebe i reći: "Zaslužuješ sreću." 1355 00:41:33,574 --> 00:41:35,618 I mogu biti sretan, majko. 1356 00:41:33,574 --> 00:41:35,618 Mama, mogu biti sretna. 1357 00:41:35,743 --> 00:41:40,873 Oh, toliko ga volim da ću za njega disati svaki dah do kraja života. 1358 00:41:35,743 --> 00:41:40,873 Oh, toliko ga volim i voljela bih udahnuti svaki dah za njega do kraja života. 1359 00:41:40,999 --> 00:41:42,875 Pa zar nećeš pokušati biti prijatelj sa mnom? 1360 00:41:40,999 --> 00:41:42,875 Dakle, želiš li pokušati biti prijatelj sa mnom? 1361 00:41:43,001 --> 00:41:46,004 vjeruj u mene. Toliko bi pomoglo. 1362 00:41:43,001 --> 00:41:46,004 vjeruj mi Ovo će puno pomoći. 1363 00:41:46,129 --> 00:41:49,966 - Oh, ovo je vrlo poznato. - Oh, majko. 1364 00:41:46,129 --> 00:41:49,966 - Oh, ovo je tako poznato. - Oh, mama. 1365 00:41:50,091 --> 00:41:52,385 Život se temelji na istini, Letty. 1366 00:41:50,091 --> 00:41:52,385 Život je izgrađen na istini, Letty. 1367 00:41:52,510 --> 00:41:54,303 Znali vi to ili ne. 1368 00:41:52,510 --> 00:41:54,303 Shvaćali vi to ili ne. 1369 00:41:54,429 --> 00:41:56,931 Ne bih volio biti čovjek koji ovisi o tebi. 1370 00:41:54,429 --> 00:41:56,931 Ne želim biti čovjek koji se oslanja na tebe. 1371 00:41:59,809 --> 00:42:00,977 To je smiješno. 1372 00:41:59,809 --> 00:42:00,977 Kako zanimljivo. 1373 00:42:02,687 --> 00:42:06,274 Znaš, rekao si mi tako nešto kad sam imao 14 godina. 1374 00:42:02,687 --> 00:42:06,274 Znaš, rekao si mi nešto slično kad sam imao četrnaest godina. 1375 00:42:06,399 --> 00:42:07,900 Je li to bila istina ili nije? 1376 00:42:06,399 --> 00:42:07,900 Je li to istina? 1377 00:42:09,318 --> 00:42:10,737 Ne, tada to nije bila istina. 1378 00:42:09,318 --> 00:42:10,737 Ne, tada to nije bio slučaj. 1379 00:42:12,488 --> 00:42:13,990 Ne, tada to nije bila istina. 1380 00:42:12,488 --> 00:42:13,990 Ne, tada to nije bio slučaj. 1381 00:42:18,119 --> 00:42:19,704 Oh, ovo ne valja. 1382 00:42:18,119 --> 00:42:19,704 Oh, ovo je beskorisno. 1383 00:42:21,497 --> 00:42:24,042 Vidiš, samo trebam pomoć i... 1384 00:42:21,497 --> 00:42:24,042 Vidiš, samo mi treba pomoć, i... 1385 00:42:24,167 --> 00:42:26,335 Pa ne znam baš gdje ću to nabaviti. 1386 00:42:24,167 --> 00:42:26,335 Pa, ni ja nisam siguran gdje to nabaviti. 1387 00:42:29,088 --> 00:42:34,552 Znaš, majko, mislim da si ti otprilike jedina osoba na svijetu koja nikada nije htjela poći krivim putem. 1388 00:42:29,088 --> 00:42:34,552 Znaš, mama, mislim da si ti jedina osoba na svijetu koja nikad ne razmišlja o tome da zaluta. 1389 00:42:34,677 --> 00:42:37,638 Svi ostali koje znam imaju barem tendenciju. 1390 00:42:34,677 --> 00:42:37,638 Svi ostali koje poznajem su tome barem malo skloni. 1391 00:42:37,764 --> 00:42:41,893 Ispatio sam sve što ću učiniti zbog tuđih grijeha, Letty. 1392 00:42:37,764 --> 00:42:41,893 Letty, pretrpjela sam sve što sam zaslužila za grijehe drugih. 1393 00:42:45,354 --> 00:42:47,482 Najdraža.. 1394 00:42:45,354 --> 00:42:47,482 Najdraža.. 1395 00:42:47,607 --> 00:42:49,317 ...kad to tako shvatiš.. 1396 00:42:47,607 --> 00:42:49,317 ...kad to tako shvatiš... 1397 00:42:50,818 --> 00:42:52,195 ...nema se više što reći. 1398 00:42:50,818 --> 00:42:52,195 ...Nema se više što reći. 1399 00:43:13,966 --> 00:43:17,095 - Očekuje li te? - Da, posve sam siguran da zna. 1400 00:43:13,966 --> 00:43:17,095 - Čeka li te? - Da, prilično sam siguran da čeka. 1401 00:43:17,220 --> 00:43:18,679 Ah, ovuda, gospodine. 1402 00:43:17,220 --> 00:43:18,679 Ah, ovuda molim, gospodine. 1403 00:43:26,729 --> 00:43:28,231 - Uh, to je... - U redu je, Davide. 1404 00:43:26,729 --> 00:43:28,231 - Pa, to je - - U redu je, Davide. 1405 00:43:41,536 --> 00:43:43,287 Neću se ispričati, Emile. 1406 00:43:41,536 --> 00:43:43,287 Neću se ispričati, Emile. 1407 00:43:44,997 --> 00:43:47,375 Sasvim jednostavno, sasvim. 1408 00:43:44,997 --> 00:43:47,375 Jednostavno je, vrlo jednostavno. 1409 00:43:47,500 --> 00:43:51,045 Otišla si u žurbi jer nisi htjela da upoznam ovog mladića. 1410 00:43:47,500 --> 00:43:51,045 Otišla si u žurbi jer nisi htjela da vidim tog mladića. 1411 00:43:51,170 --> 00:43:53,923 - Vrlo jednostavno. - Oh, žao mi je. 1412 00:43:51,170 --> 00:43:53,923 - Vrlo jednostavno. - Oh, oprosti. 1413 00:43:54,048 --> 00:43:57,135 Nisam mogao smisliti ništa drugo. 1414 00:43:54,048 --> 00:43:57,135 Nisam mogao smisliti ništa drugo da radim. 1415 00:43:57,260 --> 00:44:00,555 Nisam ti mogao vjerovati. Nisam znao što ćeš reći. 1416 00:43:57,260 --> 00:44:00,555 Ne mogu ti vjerovati i ne znam što ćeš reći. 1417 00:44:00,680 --> 00:44:02,974 Oh, neće ti biti teško, Emile. 1418 00:44:00,680 --> 00:44:02,974 Oh, nećeš mi smetati, Emile. 1419 00:44:03,099 --> 00:44:05,184 Poželjet ćeš mi svu sreću, zar ne? 1420 00:44:03,099 --> 00:44:05,184 Poželjet ćeš mi sreću, zar ne? 1421 00:44:05,309 --> 00:44:06,686 Došao sam ti čestitati. 1422 00:44:05,309 --> 00:44:06,686 Ovdje sam da ti čestitam. 1423 00:44:06,811 --> 00:44:08,354 Oh, neka bude na tvoj način. 1424 00:44:06,811 --> 00:44:08,354 Oh, kako god. 1425 00:44:08,479 --> 00:44:10,648 Na stvarno kolosalnu šalu. 1426 00:44:08,479 --> 00:44:10,648 Kakva velika šala. 1427 00:44:10,773 --> 00:44:13,109 - Merci. - Veličanstvena šala. 1428 00:44:10,773 --> 00:44:13,109 - Hvala. - Sjajna šala. 1429 00:44:18,823 --> 00:44:20,324 'Što je tu smiješno?' 1430 00:44:18,823 --> 00:44:20,324 "Što je tu smiješno?" 1431 00:44:20,449 --> 00:44:23,578 Smijat ćemo se ovome danima i noćima godinama koje dolaze. 1432 00:44:20,449 --> 00:44:23,578 Smijat ćemo se ovoj šali dan i noć još godinama. 1433 00:44:25,204 --> 00:44:27,415 Nema šale s ovim. 1434 00:44:25,204 --> 00:44:27,415 Ovo nije šala. 1435 00:44:27,540 --> 00:44:30,376 Ugodno je i putovanje natrag u Južnu Ameriku. 1436 00:44:27,540 --> 00:44:30,376 Putovanje natrag u Južnu Ameriku također je bilo ugodno. 1437 00:44:30,501 --> 00:44:33,713 I prihvatit ćemo to zajedno. ti i ja 1438 00:44:30,501 --> 00:44:33,713 Zajedno ćemo krenuti na ovo putovanje. Ti i ja. 1439 00:44:33,838 --> 00:44:36,841 Emile, mislio sam da sam ti već rekao.. 1440 00:44:33,838 --> 00:44:36,841 Emile, mislio sam da sam ti već rekao... 1441 00:44:36,966 --> 00:44:39,302 ...ta dorada mi je bila navika. 1442 00:44:36,966 --> 00:44:39,302 … To mi je navika obaviti. 1443 00:44:39,427 --> 00:44:41,762 Ali kada ste naučili ovu naviku, niste me upoznali. 1444 00:44:39,427 --> 00:44:41,762 Ali kada razvijete ovu naviku, još me niste upoznali. 1445 00:44:41,888 --> 00:44:45,641 Oh, ne budi apsurdna, Emile, ne možeš ništa učiniti. 1446 00:44:41,888 --> 00:44:45,641 Oh, prestani pričati gluposti, Emile, ne možeš ništa učiniti. 1447 00:44:45,766 --> 00:44:48,728 Ne stižem tako daleko u lovu na divlje guske. 1448 00:44:45,766 --> 00:44:48,728 Neću uzalud preći cijeli ovaj put. 1449 00:44:51,856 --> 00:44:53,774 Dodir je izgubio svu svoju magiju. 1450 00:44:51,856 --> 00:44:53,774 Dodir je izgubio svu svoju magiju. 1451 00:44:59,989 --> 00:45:05,661 Nikad mi se u životu nije dogodilo nešto što sam mrzio, a što sam prezirao kao što to radim. 1452 00:44:59,989 --> 00:45:05,661 Nikada u životu nisam naišao na nešto što sam toliko mrzio, mrzio. 1453 00:45:09,749 --> 00:45:12,001 Pa, ne možemo završiti ovo ovdje. 1454 00:45:09,749 --> 00:45:12,001 Pa, ne možemo završiti ovdje. 1455 00:45:16,839 --> 00:45:18,883 Doći ćeš večeras i ispričati mi sve o tome. 1456 00:45:16,839 --> 00:45:18,883 Dođi večeras ovamo i sve mi ispričaj. 1457 00:45:20,426 --> 00:45:21,802 Oh, Emile, molim te. 1458 00:45:20,426 --> 00:45:21,802 Oh, Emile, molim te. 1459 00:45:23,930 --> 00:45:25,973 Molim te pozdravi se i poželi mi sreću. 1460 00:45:23,930 --> 00:45:25,973 Molim te pozdravi se i poželi mi puno sreće. 1461 00:45:26,098 --> 00:45:27,433 Oh, ne. 1462 00:45:26,098 --> 00:45:27,433 o ne 1463 00:45:27,558 --> 00:45:30,436 Znam gdje pripadaš, Letty. 1464 00:45:27,558 --> 00:45:30,436 Znam gdje pripadaš, Letty. 1465 00:45:30,561 --> 00:45:32,730 Ovo je zadnji put da me vidiš. 1466 00:45:30,561 --> 00:45:32,730 Ovo će biti zadnji put da me vidiš. 1467 00:45:32,855 --> 00:45:34,607 Do večeras, da. 1468 00:45:32,855 --> 00:45:34,607 Do večeras, da. 1469 00:45:34,732 --> 00:45:35,900 Hoćeš li izaći? 1470 00:45:34,732 --> 00:45:35,900 hoćeš li izaći? 1471 00:45:36,025 --> 00:45:37,443 Ako ne učiniš, pozvat ću policiju. 1472 00:45:36,025 --> 00:45:37,443 Ako ne izađeš, pozvat ću policiju. 1473 00:45:37,568 --> 00:45:39,862 - Ne zavaravam se s tim. - Dobro. 1474 00:45:37,568 --> 00:45:39,862 - Ne šalim se. - vrlo dobro. 1475 00:45:39,987 --> 00:45:41,739 Imat ćemo još zanimljivih naslova. 1476 00:45:39,987 --> 00:45:41,739 Vidjet ćemo još neke zanimljive naslove. 1477 00:45:43,366 --> 00:45:45,534 Ako do 8:00, niste u mom hotelu.. 1478 00:45:43,366 --> 00:45:45,534 Ako ne stigneš u moj hotel do osam sati... 1479 00:45:45,660 --> 00:45:48,454 ...do sutra ćeš čitati svojim rukopisom.. 1480 00:45:45,660 --> 00:45:48,454 ...Sutra ćeš vidjeti riječi ispisane svojom rukom... 1481 00:45:48,579 --> 00:45:51,082 ...da ne možete živjeti bez Emilea Renaula. 1482 00:45:48,579 --> 00:45:51,082 … Dokažite da ne možete živjeti bez Emilea Renoa. 1483 00:45:52,833 --> 00:45:55,127 Oh, ali, vidite, niste u pravu. 1484 00:45:52,833 --> 00:45:55,127 Oh, ali eto, niste u pravu. 1485 00:45:55,253 --> 00:45:57,505 Nikad u životu nisam učinila ništa što mu nisam rekla. 1486 00:45:55,253 --> 00:45:57,505 Sve što sam u životu radio, rekao sam mu. 1487 00:45:57,630 --> 00:45:59,590 - Lažeš. - Nisam. ja ne lažem 1488 00:45:57,630 --> 00:45:59,590 - Lažeš. - Ne znam. Stvarno nisam lagao. 1489 00:45:59,715 --> 00:46:02,301 Da nisi, ne bi te bilo briga da ga sretnem na dokovima. 1490 00:45:59,715 --> 00:46:02,301 Da mu nisi rekla, ne bi te bilo briga da ga sretnem na doku. 1491 00:46:03,886 --> 00:46:05,388 U svakom slučaju.. 1492 00:46:03,886 --> 00:46:05,388 U svakom slučaju... 1493 00:46:05,513 --> 00:46:07,890 ...govoriti o romantičnoj prošlosti je jedna stvar. 1494 00:46:05,513 --> 00:46:07,890 … Jedno je pričati o romantičnoj prošlosti. 1495 00:46:08,015 --> 00:46:09,350 Oh, ne tako glasno, molim. 1496 00:46:08,015 --> 00:46:09,350 Oh, molim te ne tako glasno. 1497 00:46:09,475 --> 00:46:12,436 Ali pisma koja govore o dugim usamljenim noćima slomljenog srca. 1498 00:46:09,475 --> 00:46:12,436 Ali pisma koja govore o dugim usamljenim, srceparajućim noćima bila su druga stvar. 1499 00:46:12,561 --> 00:46:14,063 Hoćeš li molim te šutjeti? 1500 00:46:12,561 --> 00:46:14,063 Možeš li molim te šutjeti? 1501 00:46:16,023 --> 00:46:17,775 Ne postoji žena na svijetu osim tebe. 1502 00:46:16,023 --> 00:46:17,775 Nema druge žene na ovom svijetu osim tebe. 1503 00:46:17,900 --> 00:46:20,403 Za tebe nema ljubavi osim moje. 1504 00:46:17,900 --> 00:46:20,403 Ne postoji druga ljubav koja ti se može dati osim moje ljubavi. 1505 00:46:29,829 --> 00:46:31,289 Evo broja mojih soba. 1506 00:46:29,829 --> 00:46:31,289 Ovo je broj moje sobe. 1507 00:46:40,423 --> 00:46:41,549 Osam sati. 1508 00:46:40,423 --> 00:46:41,549 Osam je sati. 1509 00:47:10,077 --> 00:47:13,205 Oh, gospođice Letty, što je... 1510 00:47:10,077 --> 00:47:13,205 Oh, gospođice Letty, što se događa... 1511 00:47:13,331 --> 00:47:15,833 Miranda, hoćeš li molim te pozvati gospodina Darrowa na telefon? 1512 00:47:13,331 --> 00:47:15,833 Miranda, možeš li mi dati g. Darrowa na telefon? 1513 00:47:57,583 --> 00:47:59,710 "On je na telefonu, gospođice Letty, gospodine Darrow." 1514 00:47:57,583 --> 00:47:59,710 "Gospođice Letty, gospodin Darrow je na vezi." 1515 00:48:09,845 --> 00:48:11,639 Bok, Jerry. 1516 00:48:09,845 --> 00:48:11,639 Bok Jerry. 1517 00:48:11,764 --> 00:48:14,225 Ne mogu večeras otići u Saranac. 1518 00:48:11,764 --> 00:48:14,225 Večeras ne mogu otići u Saranac. 1519 00:48:14,350 --> 00:48:17,395 Pa, to je majka, znaš. 1520 00:48:14,350 --> 00:48:17,395 Pa, to je zbog majke, znaš. 1521 00:48:17,520 --> 00:48:20,022 Da draga. Objasnit ću neki drugi put. 1522 00:48:17,520 --> 00:48:20,022 Da draga. Objasnit ću drugi put. 1523 00:48:20,147 --> 00:48:22,942 Naravno, naravno, u redu je. 1524 00:48:20,147 --> 00:48:22,942 Naravno, naravno, nije važno. 1525 00:48:25,653 --> 00:48:28,406 Samo pokušavam lagati kao gospodin. 1526 00:48:25,653 --> 00:48:28,406 Samo želim leći kao gospodin. 1527 00:48:28,531 --> 00:48:29,990 Ne, ne, naravno da je u redu. 1528 00:48:28,531 --> 00:48:29,990 Ne, ne, naravno da nije važno. 1529 00:48:30,116 --> 00:48:34,036 Kakva je razlika jedna noć više ili manje kad ćemo živjeti ostatak života zajedno? 1530 00:48:30,116 --> 00:48:34,036 Budući da ćemo ostatak života provesti zajedno, kakve veze ima hoćemo li imati jednu noć više ili jednu noć manje? 1531 00:48:35,579 --> 00:48:36,997 Koliko? 1532 00:48:35,579 --> 00:48:36,997 Koliko? 1533 00:48:37,123 --> 00:48:39,125 Reći ću ti koliko. 1534 00:48:37,123 --> 00:48:39,125 Da ti kažem koliko to košta. 1535 00:48:39,250 --> 00:48:41,001 Ako ne mogu živjeti ostatak života s tobom.. 1536 00:48:39,250 --> 00:48:41,001 Ako ne mogu provesti ostatak života s tobom... 1537 00:48:43,129 --> 00:48:44,505 ...uopće to ne želim živjeti. 1538 00:48:43,129 --> 00:48:44,505 …Onda uopće ne želim živjeti. 1539 00:48:45,423 --> 00:48:46,632 Oh, mislim to. 1540 00:48:45,423 --> 00:48:46,632 Oh, ozbiljan sam. 1541 00:48:48,050 --> 00:48:49,343 Pravo. 1542 00:48:48,050 --> 00:48:49,343 U REDU. 1543 00:48:49,468 --> 00:48:51,220 Ujutro ćemo krenuti za Adirondacks. 1544 00:48:49,468 --> 00:48:51,220 Sutra ujutro odlazimo u Adirondacks. 1545 00:48:52,596 --> 00:48:54,807 Da, draga, svim srcem. 1546 00:48:52,596 --> 00:48:54,807 Da, dušo, svim srcem. 1547 00:48:56,183 --> 00:48:57,268 Zbogom. 1548 00:48:56,183 --> 00:48:57,268 Zbogom. 1549 00:49:29,633 --> 00:49:31,510 kasniš 1550 00:49:29,633 --> 00:49:31,510 kasniš 1551 00:49:31,635 --> 00:49:33,554 Pretpostavljam da si si govorio da nećeš doći? 1552 00:49:31,635 --> 00:49:33,554 Pretpostavljam da si si govorio, nećeš doći, zar ne? 1553 00:49:34,763 --> 00:49:36,724 - Pa? - Oprostite. 1554 00:49:34,763 --> 00:49:36,724 --Tako? --Žao mi je. 1555 00:49:37,850 --> 00:49:39,101 Dopusti mi. 1556 00:49:37,850 --> 00:49:39,101 Pusti mene da to učinim. 1557 00:49:39,226 --> 00:49:40,644 Nemam pojma o vremenu. 1558 00:49:39,226 --> 00:49:40,644 Ne znam koliko je sati. 1559 00:49:40,769 --> 00:49:43,230 Oh, što je bitno? Vi ste ovdje. 1560 00:49:40,769 --> 00:49:43,230 Oh, kakve to veze ima? tu si 1561 00:49:43,355 --> 00:49:44,607 Moj kaput, molim? 1562 00:49:43,355 --> 00:49:44,607 Možete li mi, molim vas, donijeti moj kaput? 1563 00:49:51,739 --> 00:49:53,449 Pusti me da se otopim. 1564 00:49:51,739 --> 00:49:53,449 Daj da ga odmrznem. 1565 00:49:53,574 --> 00:49:54,825 paraliziran sam. 1566 00:49:53,574 --> 00:49:54,825 Ne mogu se pomaknuti. 1567 00:50:00,623 --> 00:50:01,957 Oh, i ovo. 1568 00:50:00,623 --> 00:50:01,957 Oh, i ovo. 1569 00:50:07,004 --> 00:50:08,464 Večeras vam više neće trebati. 1570 00:50:07,004 --> 00:50:08,464 Večeras ti više neće trebati ovo. 1571 00:50:10,841 --> 00:50:11,967 Oh, ne? 1572 00:50:10,841 --> 00:50:11,967 Oh, ne? 1573 00:50:14,887 --> 00:50:16,847 Zabavna si. 1574 00:50:14,887 --> 00:50:16,847 Baš si smiješan. 1575 00:50:16,972 --> 00:50:19,225 Ostalo je vina? Stvrdnuo sam se. 1576 00:50:16,972 --> 00:50:19,225 Ima li vina? Smrzala sam se. 1577 00:50:26,023 --> 00:50:28,442 Ne postoji ništa što moja Letty može poželjeti, a da neću imati za nju. 1578 00:50:26,023 --> 00:50:28,442 Ne postoji ništa što moja Letty želi, a da joj ne bih trebao dati. 1579 00:50:36,575 --> 00:50:39,495 Nije tako? Oh, da. 1580 00:50:36,575 --> 00:50:39,495 zar ne? o da 1581 00:50:39,620 --> 00:50:41,747 Ne? 1582 00:50:39,620 --> 00:50:41,747 zar ne? 1583 00:50:41,872 --> 00:50:44,917 Malo hrane? Ili ste nahranjeni? 1584 00:50:41,872 --> 00:50:44,917 Želiš nešto pojesti? Ili ste već siti? 1585 00:50:45,042 --> 00:50:46,919 Ne, hvala, nisam gladan. 1586 00:50:45,042 --> 00:50:46,919 Ne, hvala, nisam gladan. 1587 00:50:47,044 --> 00:50:48,170 Ne? 1588 00:50:47,044 --> 00:50:48,170 Ne? 1589 00:50:49,380 --> 00:50:50,589 Sjesti. 1590 00:50:49,380 --> 00:50:50,589 Sjesti. 1591 00:51:01,350 --> 00:51:03,269 Oh, karamba, ovo vrijeme. 1592 00:51:01,350 --> 00:51:03,269 Bože, ovo vrijeme. 1593 00:51:03,394 --> 00:51:05,062 Zar ne želiš Montevideo? 1594 00:51:03,394 --> 00:51:05,062 Zar te ne tjera da ideš u Montevideo? 1595 00:51:06,480 --> 00:51:10,693 Kako možeš biti tako idiot da misliš da može biti ljubavi u ovom ledu i blatu? 1596 00:51:06,480 --> 00:51:10,693 Kako možeš biti toliko glup da misliš da još uvijek može postojati ljubav u ovom svijetu leda, snijega i blata? 1597 00:51:12,570 --> 00:51:14,697 Emile.. 1598 00:51:12,570 --> 00:51:14,697 Emil... 1599 00:51:14,822 --> 00:51:18,200 ...Reći ću nešto što jasnije mogu. 1600 00:51:14,822 --> 00:51:18,200 ...Reći ću nešto što je jasnije moguće. 1601 00:51:20,452 --> 00:51:23,038 Vrlo teško za vas, jednostavno govoreći, zar ne? 1602 00:51:20,452 --> 00:51:23,038 Teško vam je govoriti, zar ne? 1603 00:51:27,585 --> 00:51:30,170 Previše sam nesretan i previše uplašen da radim bilo što drugo. 1604 00:51:27,585 --> 00:51:30,170 Bio sam previše tužan i previše uplašen da to učinim. 1605 00:51:31,005 --> 00:51:33,090 Baš tako. 1606 00:51:31,005 --> 00:51:33,090 Doista. 1607 00:51:33,215 --> 00:51:35,134 Između nas će postojati samo jedno mišljenje. 1608 00:51:33,215 --> 00:51:35,134 Između nas može postojati samo jedna misao. 1609 00:51:36,218 --> 00:51:38,637 Možda gubite vrijeme. 1610 00:51:36,218 --> 00:51:38,637 Možda gubite vrijeme. 1611 00:51:38,762 --> 00:51:41,432 Onako kako te ja volim, nijedan drugi muškarac ne može. 1612 00:51:38,762 --> 00:51:41,432 Moja ljubav prema tebi je bez premca. 1613 00:51:41,557 --> 00:51:42,808 Hoćeš li, molim te, poslušati? 1614 00:51:41,557 --> 00:51:42,808 Zar ne možeš samo slušati? 1615 00:51:42,933 --> 00:51:44,560 Zašto slušati? 1616 00:51:42,933 --> 00:51:44,560 Zašto slušati? 1617 00:51:44,685 --> 00:51:47,980 Žena je stvorena za muškarca čije joj se ruke najviše sviđaju. 1618 00:51:44,685 --> 00:51:47,980 Žena je stvorena za muškarca kojeg najviše voli. 1619 00:51:48,105 --> 00:51:49,940 Ništa drugo neće trajati do sljedećeg Božića. 1620 00:51:48,105 --> 00:51:49,940 Ništa drugo neće trajati do sljedećeg Božića. 1621 00:51:50,065 --> 00:51:52,067 Emile. 1622 00:51:50,065 --> 00:51:52,067 emir. 1623 00:51:52,192 --> 00:51:54,612 Tamo dolje, zadnji put sam te vidio.. 1624 00:51:52,192 --> 00:51:54,612 Tamo, kad sam te zadnji put vidio... 1625 00:51:54,737 --> 00:51:57,072 ...nisam više razmišljao o ljubavi nego ti. 1626 00:51:54,737 --> 00:51:57,072 ...Ne razmišljam o ljubavi ništa više od tebe. 1627 00:51:57,197 --> 00:51:58,407 Žene ne razmišljaju. 1628 00:51:57,197 --> 00:51:58,407 Žene ne vole razmišljati. 1629 00:51:58,532 --> 00:52:00,326 Mijenjaju mišljenje, to je sve. 1630 00:51:58,532 --> 00:52:00,326 Samo se predomisle, to je sve. 1631 00:52:03,287 --> 00:52:07,082 Imaš li pojma kako sam se osjećao kad si me maloprije zagrlio? 1632 00:52:03,287 --> 00:52:07,082 Kad si me maloprije zagrlio, znaš li kako sam se osjećao? 1633 00:52:08,626 --> 00:52:11,503 - Znam kako si se osjećao-- - Oh, ne, ne znaš. 1634 00:52:08,626 --> 00:52:11,503 - Znam kako se osjećaš - - Oh, ne, ne znaš. 1635 00:52:11,629 --> 00:52:15,174 Došlo mi je da ti zabijem nož u srce. 1636 00:52:11,629 --> 00:52:15,174 Stvarno sam te htio ubosti u srce. 1637 00:52:15,299 --> 00:52:17,259 Kako se usuđuješ tako nešto reći meni? 1638 00:52:15,299 --> 00:52:17,259 Kako se usuđuješ govoriti mi takve stvari? 1639 00:52:17,384 --> 00:52:18,385 Kako se usuđuješ?! 1640 00:52:17,384 --> 00:52:18,385 kako se usuđuješ ! 1641 00:52:19,637 --> 00:52:20,929 Povrijeđuješ me. 1642 00:52:19,637 --> 00:52:20,929 Povrijedio si me. 1643 00:52:28,937 --> 00:52:32,358 Razgovarat ćemo o tome za vrijeme doručka. 1644 00:52:28,937 --> 00:52:32,358 Razgovarat ćemo o tome za doručkom. 1645 00:52:32,483 --> 00:52:33,692 Bit će ti jasnije. 1646 00:52:32,483 --> 00:52:33,692 Ti ćeš bolje znati. 1647 00:52:35,402 --> 00:52:37,655 Emile, moraš me poslušati. 1648 00:52:35,402 --> 00:52:37,655 Emile, moraš me poslušati. 1649 00:52:37,780 --> 00:52:39,573 želim se udati. 1650 00:52:37,780 --> 00:52:39,573 želim se udati. 1651 00:52:39,698 --> 00:52:41,784 Nikad prije nisam nikoga volio u svom životu. 1652 00:52:39,698 --> 00:52:41,784 U životu nisam nikoga volio. 1653 00:52:41,909 --> 00:52:44,203 Vi ili bilo tko drugi. 1654 00:52:41,909 --> 00:52:44,203 Bilo da ste vi ili netko drugi. 1655 00:52:44,328 --> 00:52:46,163 Želim da mi vratiš moja pisma. 1656 00:52:44,328 --> 00:52:46,163 Molim te, vrati mi moje pismo. 1657 00:52:46,288 --> 00:52:48,957 Daj mi priliku, hoćeš li, molim te? 1658 00:52:46,288 --> 00:52:48,957 Daj mi priliku, u redu? 1659 00:52:51,502 --> 00:52:53,962 Ako ti je iole stalo do mene, hoćeš. 1660 00:52:51,502 --> 00:52:53,962 Sve dok ti je malo stalo do mene, složit ćeš se. 1661 00:52:55,714 --> 00:52:57,341 Emile, molim te. 1662 00:52:55,714 --> 00:52:57,341 Emile, preklinjem te. 1663 00:52:57,466 --> 00:52:59,677 Moleći za moj život svim srcem. 1664 00:52:57,466 --> 00:52:59,677 Preklinjem te svim srcem, molim te daj mi način da živim. 1665 00:53:01,387 --> 00:53:03,764 Oh, znam da ne zaslužujem priliku, ali.. 1666 00:53:01,387 --> 00:53:03,764 Oh, znam da ne zaslužujem ovu priliku, ali... 1667 00:53:03,889 --> 00:53:07,476 ...uspjet ću samo ako budeš malo ljubazan. 1668 00:53:03,889 --> 00:53:07,476 … Ako imate samo malo ljubaznosti, mogu to učiniti. 1669 00:53:07,601 --> 00:53:09,144 Čovjek kojeg poznaješ tri tjedna? 1670 00:53:07,601 --> 00:53:09,144 Čovjek kojeg poznaješ tek tri tjedna? 1671 00:53:11,313 --> 00:53:13,565 Ismijavaš me. 1672 00:53:11,313 --> 00:53:13,565 Izbijaš me na šalu. 1673 00:53:13,691 --> 00:53:15,526 Kad sam budan, tebe nema. 1674 00:53:13,691 --> 00:53:15,526 Kad sam se probudio, tebe nije bilo. 1675 00:53:15,651 --> 00:53:19,988 Sljedeći put kad me ostaviš to će biti kad ja to kažem. 1676 00:53:15,651 --> 00:53:19,988 Sljedeći put kad me ostaviš, to mora biti uz moje dopuštenje. 1677 00:53:20,114 --> 00:53:24,243 Više nas ništa ne može spojiti, Emile, ti i ja, ništa pod nebom. 1678 00:53:20,114 --> 00:53:24,243 Ništa na nebu ni na zemlji više nas ne može spojiti, Emire, tebe i mene. 1679 00:53:25,619 --> 00:53:28,539 Zajedno smo, zar ne? 1680 00:53:25,619 --> 00:53:28,539 Zajedno smo u ovome, zar ne? 1681 00:53:28,664 --> 00:53:31,750 A sumnjam da ćeš vrištati ili alarmirati susjede. 1682 00:53:28,664 --> 00:53:31,750 Sumnjam da biste vikali ili upozorili susjede. 1683 00:53:31,875 --> 00:53:35,129 - Emile, upozoravam te... - Drago moje dijete. 1684 00:53:31,875 --> 00:53:35,129 - Emile, upozoravam te - - drago moje dijete. 1685 00:53:35,254 --> 00:53:39,842 Morat ću se pobrinuti da te život više ovako ne zbuni. 1686 00:53:35,254 --> 00:53:39,842 Moram se pobrinuti da te život više ovako ne zbuni. 1687 00:53:45,681 --> 00:53:47,933 Da? 1688 00:53:45,681 --> 00:53:47,933 Stvarno? 1689 00:53:48,058 --> 00:53:50,811 »Konobar, gospodine. Za uslugu.' 1690 00:53:48,058 --> 00:53:50,811 "Konobar, gospodine. Ovo je naknada za uslugu." 1691 00:53:50,936 --> 00:53:52,771 Kasnije, molim. 1692 00:53:50,936 --> 00:53:52,771 Molimo pričekajte. 1693 00:53:52,896 --> 00:53:54,148 Nisam završio. 1694 00:53:52,896 --> 00:53:54,148 Još nisam završio s jelom. 1695 00:54:10,080 --> 00:54:11,582 Pa, ovo je u redu. 1696 00:54:10,080 --> 00:54:11,582 Pa, i to je u redu. 1697 00:54:12,708 --> 00:54:14,793 Opet četiri zida.. 1698 00:54:12,708 --> 00:54:14,793 Opet četiri zida... 1699 00:54:14,918 --> 00:54:21,133 ...moja Letty i ja. Tako bi trebalo biti-- Nikada više nećeš dignuti ruke na mene dok sam živ. 1700 00:54:14,918 --> 00:54:21,133 …Ja i moja Letty. Tako i treba biti - dok sam živ, ne možeš me više nikad dotaknuti. 1701 00:54:21,258 --> 00:54:24,386 Ako se moram ubiti, ti to nikad nećeš učiniti. 1702 00:54:21,258 --> 00:54:24,386 Čak i ako budem morao počiniti samoubojstvo, ti nikada nećeš uspjeti. 1703 00:54:24,511 --> 00:54:26,472 Oh, bit ćeš vjeran gospodinu Darrowu, ha? 1704 00:54:24,511 --> 00:54:26,472 Oh, bit ćeš lojalan gospodinu Darrowu, zar ne? 1705 00:54:26,597 --> 00:54:28,640 Da, bit ću mu vjerna. 1706 00:54:26,597 --> 00:54:28,640 Da, bit ću mu vjeran. 1707 00:54:28,766 --> 00:54:30,309 Bez obzira što radite. 1708 00:54:28,766 --> 00:54:30,309 Bez obzira što radite. 1709 00:54:30,434 --> 00:54:34,229 To je sve što tražim samo priliku da to dokažem do kraja života. 1710 00:54:30,434 --> 00:54:34,229 Sve što želim je prilika da provedem ostatak života dokazujući to. 1711 00:54:34,354 --> 00:54:39,526 Gdje nema nijedne pokvarene, prljave sekunde koju sam proveo s tobom za koju nisam mogao odrezati svoje srce. 1712 00:54:34,354 --> 00:54:39,526 Svaka sekunda koju provedem s tobom toliko je prljava da želim iščupati svoje srce da ga iskupim. 1713 00:54:39,651 --> 00:54:40,652 Zašto, ti! 1714 00:54:39,651 --> 00:54:40,652 Hej ti! 1715 00:54:55,167 --> 00:54:57,711 Ti prljava svinjo. 1716 00:54:55,167 --> 00:54:57,711 Ti prljava svinjo. 1717 00:54:57,836 --> 00:55:00,297 - Kako sam mogao... - Kako si mogao što? 1718 00:54:57,836 --> 00:55:00,297 - Kako sam mogao... - Kako si uopće mogao išta učiniti? 1719 00:55:03,133 --> 00:55:08,972 Ne znam, ali neki muškarci koje si imala u životu... Popni se ovamo. 1720 00:55:03,133 --> 00:55:08,972 Ne znam, ali neki od muškaraca u tvom životu... mi priđu. 1721 00:55:23,195 --> 00:55:25,489 'Nitko nikada nije napravio budalu od mene.' 1722 00:55:23,195 --> 00:55:25,489 – Nitko me nikad nije napravio budalom. 1723 00:55:25,614 --> 00:55:26,949 Ili će ikada. 1724 00:55:25,614 --> 00:55:26,949 nikad vise 1725 00:55:32,496 --> 00:55:34,414 Oh.. 1726 00:55:32,496 --> 00:55:34,414 Oh... 1727 00:55:34,540 --> 00:55:37,459 ...izgledaš kao da si opet zainteresiran za mene. 1728 00:55:34,540 --> 00:55:37,459 ...Čini se da me opet zanimaš. 1729 00:55:50,973 --> 00:55:55,727 Vidiš, ti prema meni imaš potpuno isti osjećaj kao i ja prema tebi. 1730 00:55:50,973 --> 00:55:55,727 Vidiš, ti prema meni gajiš potpuno iste osjećaje koje ja gajim prema tebi. 1731 00:55:58,897 --> 00:56:03,360 Pa ti bi se ubio jer te uzimam u naručje, hm? 1732 00:55:58,897 --> 00:56:03,360 Pa ubit ćeš se jer sam te zagrlio, ha? 1733 00:56:07,823 --> 00:56:09,575 Dobro? 1734 00:56:07,823 --> 00:56:09,575 ha? 1735 00:56:09,700 --> 00:56:12,327 Krenut ćemo prvim brodom prema jugu. 1736 00:56:09,700 --> 00:56:12,327 Krenut ćemo prvim brodom koji ide prema jugu. 1737 00:56:12,452 --> 00:56:15,455 I obećavam da više nikada nećemo imati problema. 1738 00:56:12,452 --> 00:56:15,455 Obećavam da više nikada nećemo imati problema. 1739 00:56:15,581 --> 00:56:17,708 Da, idućim brodom idemo prema jugu, nema više problema. 1740 00:56:15,581 --> 00:56:17,708 Da, sljedećim ćemo brodom krenuti prema jugu i više neće biti problema. 1741 00:56:17,833 --> 00:56:19,501 Moj brod je u luci u Montevideu. 1742 00:56:17,833 --> 00:56:19,501 Moj brod je bio u luci Montevideo. 1743 00:56:19,626 --> 00:56:21,962 Plovit ćemo po mjesečini-- Da, ploviti po mjesečini. 1744 00:56:19,626 --> 00:56:21,962 Jedrit ćemo po mjesečini - da, ploviti po mjesečini. 1745 00:56:22,087 --> 00:56:24,131 Glazba s obale samo za tebe i mene. 1746 00:56:22,087 --> 00:56:24,131 Glazba s obale pušta se samo za tebe i mene. 1747 00:56:24,256 --> 00:56:25,716 Da, samo za tebe i mene. 1748 00:56:24,256 --> 00:56:25,716 Da, samo za tebe i mene. 1749 00:56:25,841 --> 00:56:27,843 - Plesat ćemo, moja Letty. - Da, plesat ćemo. 1750 00:56:25,841 --> 00:56:27,843 - Plešimo, moja Letty. - OK, zaplešimo. 1751 00:56:27,968 --> 00:56:29,469 Sjećaš li se prošle noći tamo dolje? 1752 00:56:27,968 --> 00:56:29,469 Sjećaš li se svoje posljednje noći tamo? 1753 00:56:29,595 --> 00:56:31,722 Tango? Kako veličanstveno. 1754 00:56:29,595 --> 00:56:31,722 Tango? Kako divno. 1755 00:56:31,847 --> 00:56:35,225 - Opet ćemo plesati. - Da, da, plesat ćemo. 1756 00:56:31,847 --> 00:56:35,225 - Opet ćemo plesati. - Da, da, možemo plesati. 1757 00:56:35,350 --> 00:56:36,393 plesat ćemo. 1758 00:56:35,350 --> 00:56:36,393 plesat ćemo. 1759 00:56:39,187 --> 00:56:40,939 Sada život ima neki smisao. 1760 00:56:39,187 --> 00:56:40,939 Sad život ima smisao. 1761 00:56:42,608 --> 00:56:44,276 Sada ima neki štih. 1762 00:56:42,608 --> 00:56:44,276 Sada ima malo stila. 1763 00:56:51,074 --> 00:56:53,327 Oh, Emile, molim te. 1764 00:56:51,074 --> 00:56:53,327 Oh, Emile, molim te. 1765 00:56:53,452 --> 00:56:55,913 Molim te, daj mi samo minutu da se saberem. 1766 00:56:53,452 --> 00:56:55,913 Molim te, daj mi minutu da dođem do daha. 1767 00:56:58,832 --> 00:57:02,085 Ne znam što radim. 1768 00:56:58,832 --> 00:57:02,085 Malo sam preopterećen. 1769 00:57:02,210 --> 00:57:05,505 Oh, neću se boriti s tobom, iskreno, neću, Emile. 1770 00:57:02,210 --> 00:57:05,505 Oh, neću se boriti s tobom, stvarno, neću, Emile. 1771 00:57:05,631 --> 00:57:08,592 Hoćete li me, molim vas, pustiti samo na minutu? 1772 00:57:05,631 --> 00:57:08,592 Možete li me, molim vas, ostaviti samog na trenutak? 1773 00:57:08,717 --> 00:57:09,760 Molim. 1774 00:57:08,717 --> 00:57:09,760 Molim. 1775 00:57:40,791 --> 00:57:42,167 Zašto je tako mračno? 1776 00:57:40,791 --> 00:57:42,167 Zašto tako mračno? 1777 00:57:59,059 --> 00:58:00,268 Zašto je tako mračno? 1778 00:57:59,059 --> 00:58:00,268 Zašto tako mračno? 1779 00:58:19,121 --> 00:58:20,664 Oh! 1780 00:58:19,121 --> 00:58:20,664 Oh! 1781 00:58:20,789 --> 00:58:21,915 Santa Maria. 1782 00:58:20,789 --> 00:58:21,915 Djevice Marije. 1783 00:58:23,667 --> 00:58:24,960 Što je bilo? 1784 00:58:23,667 --> 00:58:24,960 Što nije u redu? 1785 00:58:36,972 --> 00:58:38,640 Oh ti.. 1786 00:58:36,972 --> 00:58:38,640 Oh, ti... 1787 00:58:38,765 --> 00:58:40,434 Želio si da ga imam.. 1788 00:58:38,765 --> 00:58:40,434 Volio bi da ga imam... 1789 00:58:54,740 --> 00:58:57,743 da Da, uspio sam. 1790 00:58:54,740 --> 00:58:57,743 Da. Da, uspio sam. 1791 00:58:57,868 --> 00:59:00,287 Mislio sam zbog sebe. 1792 00:58:57,868 --> 00:59:00,287 Izvorno sam to zadržao za sebe. 1793 00:59:00,412 --> 00:59:01,913 čuješ li me Mislio sam zbog sebe. 1794 00:59:00,412 --> 00:59:01,913 Jeste li čuli to? pričam sam sa sobom. 1795 00:59:02,956 --> 00:59:04,207 Drago mi je što sam to učinio. 1796 00:59:02,956 --> 00:59:04,207 Drago mi je da jesam. 1797 00:59:04,332 --> 00:59:07,210 Ti prljavi, prljavi, pohlepni mješanče. 1798 00:59:04,332 --> 00:59:07,210 Ti prljavi, prljavi, pohlepni gade. 1799 00:59:07,335 --> 00:59:08,712 Drago mi je što sam to učinio. 1800 00:59:07,335 --> 00:59:08,712 Drago mi je da jesam. 1801 00:59:08,837 --> 00:59:10,714 Ako to izdržim, drago mi je što sam to učinio. 1802 00:59:08,837 --> 00:59:10,714 Čak i ako me objese zbog toga, drago mi je što sam to učinio. 1803 00:59:53,465 --> 00:59:56,051 Oprostite, gospodine. Mogu li ukloniti uslugu? 1804 00:59:53,465 --> 00:59:56,051 Oprostite gospodine. Mogu li ukloniti pribor za jelo? 1805 01:00:14,569 --> 01:00:15,654 Hmm! 1806 01:00:14,569 --> 01:00:15,654 Dobro! 1807 01:00:54,526 --> 01:00:55,861 U vaše zdravlje, gospodine. 1808 01:00:54,526 --> 01:00:55,861 Puno sreće, gospodine. 1809 01:04:15,810 --> 01:04:17,645 Učinilo mi se da sam nekoga čuo. 1810 01:04:15,810 --> 01:04:17,645 Činilo mi se da nešto čujem. 1811 01:04:19,064 --> 01:04:20,607 Žao mi je draga. 1812 01:04:19,064 --> 01:04:20,607 Oprosti, draga. 1813 01:04:20,732 --> 01:04:24,736 Pokušao sam ući što sam tiše mogao da te ne probudim. 1814 01:04:20,732 --> 01:04:24,736 Ušao sam najtiše moguće da te ne probudim. 1815 01:04:24,861 --> 01:04:27,155 Večeras ne ideš u Adirondacks. 1816 01:04:24,861 --> 01:04:27,155 Večeras ne ideš u Adirondacks. 1817 01:04:27,989 --> 01:04:29,199 Ne, sutra. 1818 01:04:27,989 --> 01:04:29,199 Ne, sutra. 1819 01:04:29,324 --> 01:04:32,118 - Rano? - Da, prilično. 1820 01:04:29,324 --> 01:04:32,118 - Je li rano? - Da, dosta rano. 1821 01:04:32,243 --> 01:04:35,663 Hoćeš li me nazvati da upoznam tvog zaručnika? 1822 01:04:32,243 --> 01:04:35,663 Hoćeš li me nazvati da mogu upoznati tvog zaručnika? 1823 01:04:35,789 --> 01:04:37,832 Da. Da draga. 1824 01:04:35,789 --> 01:04:37,832 U REDU. OK, draga. 1825 01:04:37,957 --> 01:04:42,045 Možda je bilo prirodno i pristojno učiniti ga dovesti večeras. 1826 01:04:37,957 --> 01:04:42,045 Vjerojatno je bilo prirodno i pristojno učiniti ga dovesti večeras. 1827 01:04:43,755 --> 01:04:48,843 Nekoliko prirodnih stvari se moglo dogoditi ove večeri, majko, da ti je ikada bilo stalo do mene. 1828 01:04:43,755 --> 01:04:48,843 Mama, da ti je bilo stalo do mene, večeras se moglo dogoditi nekoliko prirodnih stvari. 1829 01:04:51,012 --> 01:04:52,639 Sada je prekasno za to. 1830 01:04:51,012 --> 01:04:52,639 Sad je kasno to reći. 1831 01:04:52,764 --> 01:04:53,890 Laku noć, draga. 1832 01:04:52,764 --> 01:04:53,890 Laku noć draga moja. 1833 01:05:03,483 --> 01:05:04,609 huh! 1834 01:05:03,483 --> 01:05:04,609 Fuj! 1835 01:05:07,612 --> 01:05:10,073 Zdravo, Jerry, moj dječače, dobrodošao kući. 1836 01:05:07,612 --> 01:05:10,073 Zdravo Jerry, moj dječače, dobrodošao kući. 1837 01:05:10,198 --> 01:05:15,078 Oh, Jerry! Mislio sam da nikada nećeš doći ovamo. 1838 01:05:10,198 --> 01:05:15,078 Oh, Jerry! Mislio sam da nikad nećeš doći ovamo. 1839 01:05:15,203 --> 01:05:17,747 Pa, više se nećeš morati brinuti za svog lutajućeg dječaka. 1840 01:05:15,203 --> 01:05:17,747 Pa, više se ne morate brinuti za svoje dijete koje luta. 1841 01:05:17,872 --> 01:05:21,459 Tata, naučio sam nekoliko stranih trikova kako bi ti dobio veliki poljubac. 1842 01:05:17,872 --> 01:05:21,459 Tata, naučio sam nekoliko stranih trikova da ti dam veliki poljubac. 1843 01:05:21,584 --> 01:05:23,795 - Pa. - Naravno, ovo je Letty. 1844 01:05:21,584 --> 01:05:23,795 ——Hmm. ——Naravno, ovo je Letty. 1845 01:05:23,920 --> 01:05:25,755 Nikada nije bilo šanse da to bude netko drugi. 1846 01:05:23,920 --> 01:05:25,755 To nikad nije mogao biti nitko drugi. 1847 01:05:25,880 --> 01:05:28,842 Možeš li nam oprostiti, draga moja, što smo te previdjeli na minutu? 1848 01:05:25,880 --> 01:05:28,842 Dragi, molim te oprosti nam što smo te zanemarili na trenutak, u redu? 1849 01:05:28,967 --> 01:05:31,719 Ali, vidite, on je sve što imamo, a nema ga toliko dugo. 1850 01:05:28,967 --> 01:05:31,719 Ali, vidite, on je jedina obitelj koju imamo, a nema ga tako dugo. 1851 01:05:31,845 --> 01:05:32,846 Naravno. 1852 01:05:31,845 --> 01:05:32,846 Naravno. 1853 01:05:32,971 --> 01:05:34,973 I shvatili ste da je ovo tata. 1854 01:05:32,971 --> 01:05:34,973 Trebali ste do sada pogoditi, ovo je tata. 1855 01:05:35,098 --> 01:05:37,725 A možda je i shvatila da je ovo snijeg. 1856 01:05:35,098 --> 01:05:37,725 Mogla je pogoditi da je snijeg. 1857 01:05:37,851 --> 01:05:39,936 Dovedite jadnu djevojku. 1858 01:05:37,851 --> 01:05:39,936 Dovedite jadnu djevojku. 1859 01:05:40,061 --> 01:05:41,729 Nema na čemu, draga moja. 1860 01:05:40,061 --> 01:05:41,729 Nema na čemu, draga. 1861 01:05:41,855 --> 01:05:44,315 Kažem ti, stari sine, nedostajao si mi. 1862 01:05:41,855 --> 01:05:44,315 Kažem ti, stari, nedostaješ mi. 1863 01:05:44,441 --> 01:05:45,775 Pa, super je biti doma. 1864 01:05:44,441 --> 01:05:45,775 Pa, dobro je biti doma. 1865 01:05:45,900 --> 01:05:47,902 Bobe, stari konju, drago mi je što te vidim. 1866 01:05:45,900 --> 01:05:47,902 Bob, tako je lijepo vidjeti te. 1867 01:05:48,027 --> 01:05:49,571 Drago mi je što si se vratio. 1868 01:05:48,027 --> 01:05:49,571 Dobro došao nazad. 1869 01:05:49,696 --> 01:05:54,242 Što je sa svim onim lažima koje si mi govorio o lavovima, tigrovima i panterama? 1870 01:05:49,696 --> 01:05:54,242 Što je s onim lažima koje si mi rekao o lavovima, tigrovima i leopardima? 1871 01:05:54,367 --> 01:05:57,328 Zašto im ne ispričaš onu o panteri koja je ušla kroz prozor na katu? 1872 01:05:54,367 --> 01:05:57,328 Zašto im ne kažeš za leoparda koji je ušao kroz prozor na katu? 1873 01:05:58,830 --> 01:06:00,457 Mora da se smrzavate, djeco. 1874 01:05:58,830 --> 01:06:00,457 Djeca se sigurno smrzavaju. 1875 01:06:00,582 --> 01:06:02,792 Dođite do kamina i uzmite nešto vruće. 1876 01:06:00,582 --> 01:06:02,792 Dođite do kamina i zagrijte se toplim napitkom. 1877 01:06:04,085 --> 01:06:06,129 Jerry, jako sam ljut na tebe. 1878 01:06:04,085 --> 01:06:06,129 Jerry, jako sam ljuta na tebe. 1879 01:06:06,254 --> 01:06:10,175 Znate, otkako se rodio, jedva sam čekala objaviti njegove zaruke. 1880 01:06:06,254 --> 01:06:10,175 Znate, veselim se objavi njegovih zaruka od dana kada se rodio. 1881 01:06:10,300 --> 01:06:13,261 I evo ga jutros, sve pomiješano s mojom zobenom kašom. 1882 01:06:10,300 --> 01:06:13,261 Jutros je bio pomiješan s mojim zobenim pahuljicama. 1883 01:06:13,386 --> 01:06:16,181 Jeste li pročitali bilo koju od depeša koje je poslao o vama? 1884 01:06:13,386 --> 01:06:16,181 Jeste li čitali one telegrame koje vam je slao o vama? 1885 01:06:16,306 --> 01:06:17,515 Pročitati ih? 1886 01:06:16,306 --> 01:06:17,515 pročitati? 1887 01:06:17,640 --> 01:06:19,559 - Zašto, rekla mi je što da kažem. - Nisam. 1888 01:06:17,640 --> 01:06:19,559 ——Rekla mi je što da kažem. --Nemam. 1889 01:06:19,684 --> 01:06:21,644 Čini mi se, sine, da si učinio jako dobro za sebe. 1890 01:06:19,684 --> 01:06:21,644 Čini mi se, mali, da si napravio prilično dobar posao. 1891 01:06:21,769 --> 01:06:24,147 - Ne znaš ni pola toga. - I vrlo dobra stvar. 1892 01:06:21,769 --> 01:06:24,147 - Ne znaš cijelu priču. - To je u redu. 1893 01:06:24,272 --> 01:06:27,525 I, ako mogu tako reći, i ti si dobro prošao. 1894 01:06:24,272 --> 01:06:27,525 I, uz dužno poštovanje, i ti si napravio prilično dobar posao. 1895 01:06:27,650 --> 01:06:29,819 Ne brini, dosta sam se pojačao. 1896 01:06:27,650 --> 01:06:29,819 Ne brini, već sam se dobro potapšao po ramenu. 1897 01:06:29,944 --> 01:06:33,031 Da, siree. Jedan od najboljih poslova koje sam radio. 1898 01:06:29,944 --> 01:06:33,031 Da gospodine. Ovo je jedan od najboljih poslova koje sam ikada imao. 1899 01:06:33,156 --> 01:06:34,365 Jeste li završili? 1900 01:06:33,156 --> 01:06:34,365 Što si napravio? 1901 01:06:36,201 --> 01:06:39,746 - Hm, lijepo je i vruće. - Donesi to gore, draga. 1902 01:06:36,201 --> 01:06:39,746 - Mmm, ukusno je i toplo. - Dušo, odnesi to gore. 1903 01:06:39,871 --> 01:06:41,706 Sigurno će biti puno muškog razgovora. 1904 01:06:39,871 --> 01:06:41,706 Svakako ćemo opet morati razgovarati o mnogim temama između muškaraca. 1905 01:06:41,831 --> 01:06:44,501 I, u svakom slučaju, želim vas sve dovesti za sebe. 1906 01:06:41,831 --> 01:06:44,501 I, bez obzira na sve, želim te potpuno za sebe. 1907 01:06:44,626 --> 01:06:47,629 - Dobra djevojka, momče. - Ona je super. 1908 01:06:44,626 --> 01:06:47,629 - Dobra cura, dečko. - Jako je draga. 1909 01:06:47,754 --> 01:06:50,089 Mi Darrowi uvijek smo imali puno sreće sa ženama. 1910 01:06:47,754 --> 01:06:50,089 Mi Darrowi uvijek smo imali sreće sa ženama. 1911 01:06:51,424 --> 01:06:53,134 - Sviđa ti se? - Dobro. 1912 01:06:51,424 --> 01:06:53,134 - Sviđa li ti se? - dobro. 1913 01:06:53,259 --> 01:06:55,470 Ima bradu. Dobra glava. 1914 01:06:53,259 --> 01:06:55,470 Ima bradu. Lijep oblik glave. 1915 01:06:55,595 --> 01:06:58,765 Ne brblja. Dobro napravljeno. 1916 01:06:55,595 --> 01:06:58,765 Nema prigovaranja. Izvrsna izrada. 1917 01:06:58,890 --> 01:07:01,100 - Čestitam, stari. - Hvala. 1918 01:06:58,890 --> 01:07:01,100 - Čestitam, čovječe. - Hvala. 1919 01:07:02,727 --> 01:07:05,188 - Oh, kako je lijepo i ugodno. - da 1920 01:07:02,727 --> 01:07:05,188 - Oh, tako je lijepo i udobno. - da. 1921 01:07:05,313 --> 01:07:08,233 To je ugodna soba. Pogledaj ovdje, draga. 1922 01:07:05,313 --> 01:07:08,233 Ovo je udobna soba. Pogledaj ovdje, draga. 1923 01:07:08,358 --> 01:07:10,818 Ovi radiogrami, svi poredani po redu. 1924 01:07:08,358 --> 01:07:10,818 Svi ovi radijski zapisi su uredno posloženi. 1925 01:07:10,944 --> 01:07:13,905 Broj 1, danas je upoznao djevojku po imenu Letty. 1926 01:07:10,944 --> 01:07:13,905 Prvo, danas sam upoznao djevojku po imenu Leti. 1927 01:07:14,030 --> 01:07:16,407 Drugo, jučer sam upoznao djevojku po imenu Letty. 1928 01:07:14,030 --> 01:07:16,407 Drugo, jučer sam upoznao djevojku po imenu Leti. 1929 01:07:16,533 --> 01:07:17,825 Tako je blesav. 1930 01:07:16,533 --> 01:07:17,825 On je tako glup. 1931 01:07:17,951 --> 01:07:21,079 I kako idu dalje saznali smo sve o vama. 1932 01:07:17,951 --> 01:07:21,079 Usput smo saznali sve o tebi. 1933 01:07:21,204 --> 01:07:25,917 Stavio sam ovo ovdje, draga, da vidiš da sam ti ga voljan predati. 1934 01:07:21,204 --> 01:07:25,917 Draga moja, stavio sam ovo ovdje da znaš da sam ti ga spreman dati. 1935 01:07:30,338 --> 01:07:31,839 Misliš podijeliti ga sa mnom. 1936 01:07:30,338 --> 01:07:31,839 Misliš, dopusti da ga podijelim s tobom. 1937 01:07:31,965 --> 01:07:33,883 Nadam se da ti se sviđamo, Letty. 1938 01:07:31,965 --> 01:07:33,883 Nadam se da ti se sviđamo, Letty. 1939 01:07:34,008 --> 01:07:35,885 Vidiš, uvijek možemo biti zajedno. 1940 01:07:34,008 --> 01:07:35,885 Vidiš, uvijek možemo biti zajedno. 1941 01:07:36,010 --> 01:07:37,095 Nas četvero. 1942 01:07:36,010 --> 01:07:37,095 Četvero nas je. 1943 01:07:38,596 --> 01:07:40,348 znaš.. 1944 01:07:38,596 --> 01:07:40,348 znaš... 1945 01:07:40,473 --> 01:07:42,225 ...ti si nešto najslađe što sam ikada upoznao. 1946 01:07:40,473 --> 01:07:42,225 …Ti si najslađa osoba koju poznajem. 1947 01:07:46,604 --> 01:07:47,939 Mi smo blesavi. 1948 01:07:46,604 --> 01:07:47,939 Baš smo glupi. 1949 01:07:49,941 --> 01:07:51,859 Želim vidjeti gospođicu Lynton. 1950 01:07:49,941 --> 01:07:51,859 Želim vidjeti gospođicu Linton. 1951 01:07:51,985 --> 01:07:53,695 - Letty Lynton. - Hoćeš li ući? 1952 01:07:51,985 --> 01:07:53,695 ——Letty Linton. ——Hoćete li, molim vas, ući? 1953 01:07:55,780 --> 01:07:57,657 Koje ime da kažem? 1954 01:07:55,780 --> 01:07:57,657 Čije ime da kažem? 1955 01:07:57,782 --> 01:07:59,242 Pa ona me ne poznaje. 1956 01:07:57,782 --> 01:07:59,242 Pa ona me ne poznaje. 1957 01:08:03,371 --> 01:08:04,956 Reći ću gospođici Lynton. 1958 01:08:03,371 --> 01:08:04,956 Reći ću gospođici Linton. 1959 01:08:05,081 --> 01:08:08,501 Dođi ovamo, draga. Želim ti pokazati veselu perspektivu za sutra. 1960 01:08:05,081 --> 01:08:08,501 Dođi ovamo, dušo. Želim vam pokazati ugodan prizor sutra. 1961 01:08:08,626 --> 01:08:10,670 To jezero je jezero Darrow. 1962 01:08:08,626 --> 01:08:10,670 To jezero je jezero Darrow. 1963 01:08:15,049 --> 01:08:17,218 Skoro kao da bi mi slomili vrat. 1964 01:08:15,049 --> 01:08:17,218 To je skoro kao da sam slomio vrat. 1965 01:08:18,386 --> 01:08:19,262 uđi. 1966 01:08:18,386 --> 01:08:19,262 Molim vas uđite. 1967 01:08:21,431 --> 01:08:25,810 - Čovjek koji želi vidjeti gospođicu Lynton. - Tko je on? 1968 01:08:21,431 --> 01:08:25,810 - Netko želi vidjeti gospođicu Linton. - tko je on? 1969 01:08:25,935 --> 01:08:27,562 Ne bi iznio svoj posao, gospođice. 1970 01:08:25,935 --> 01:08:27,562 Neće objasniti zašto je ovdje, gospođice. 1971 01:08:27,687 --> 01:08:29,522 Kako tajanstveno. 1972 01:08:27,687 --> 01:08:29,522 Tako tajanstveno. 1973 01:08:29,647 --> 01:08:31,441 Čini se da je detektiv, gospođice. 1974 01:08:29,647 --> 01:08:31,441 Izgleda kao detektiv, gospođice. 1975 01:08:33,901 --> 01:08:36,070 Mora da je moja služavka nešto prošvercala. 1976 01:08:33,901 --> 01:08:36,070 Mora da je moja služavka nešto prošvercala. 1977 01:08:36,195 --> 01:08:37,780 Idem odmah dolje i vidjeti. 1978 01:08:36,195 --> 01:08:37,780 Ja ću otići dolje i riješiti ovo. 1979 01:08:37,905 --> 01:08:40,283 - Ne može biti ništa ozbiljno. - Naravno da nisam. 1980 01:08:37,905 --> 01:08:40,283 - Neće biti ništa ozbiljno. - Naravno da nisam. 1981 01:08:40,408 --> 01:08:42,827 - Užasno mi je žao. - Oh, bit će sve u redu. 1982 01:08:40,408 --> 01:08:42,827 - Jako mi je žao. - Oh, u redu je. 1983 01:08:44,537 --> 01:08:46,289 Žao mi je, gospodo, ali ne mogu govoriti. 1984 01:08:44,537 --> 01:08:46,289 Oprostite, gospodo, ne mogu sada govoriti. 1985 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Osim gđici Lynton. 1986 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Osim gospođice Linton. 1987 01:08:48,124 --> 01:08:51,794 Oh, dragi, čini se da si uhićen ili tako nešto. 1988 01:08:48,124 --> 01:08:51,794 Oh, dušo, izgleda da si uhićen ili tako nešto. 1989 01:08:51,919 --> 01:08:53,671 Kakvo je to uzbuđenje? 1990 01:08:51,919 --> 01:08:53,671 Što je tako uzbudljivo? 1991 01:08:53,796 --> 01:08:55,298 Miranda se švercala? 1992 01:08:53,796 --> 01:08:55,298 Šverca li se Miranda? 1993 01:08:55,423 --> 01:08:57,550 - Jeste li vi gospođica Lynton? - da 1994 01:08:55,423 --> 01:08:57,550 - Jeste li vi gospođica Linton? - da 1995 01:08:57,675 --> 01:09:00,595 Okružni vas tužitelj želi vidjeti, gospođice. 1996 01:08:57,675 --> 01:09:00,595 Okružni vas tužitelj želi vidjeti, gospođice. 1997 01:09:00,720 --> 01:09:04,182 - Okružni tužitelj? - Čovjek po imenu Renaul je ubijen. 1998 01:09:00,720 --> 01:09:04,182 - Okružni tužitelj? - Čovjek po imenu Renault je ubijen. 1999 01:09:04,307 --> 01:09:05,850 Jutros je bilo u novinama. 2000 01:09:04,307 --> 01:09:05,850 Jutros je bilo u novinama. 2001 01:09:05,975 --> 01:09:07,268 Ubijen? Misliš ubijen? 2002 01:09:05,975 --> 01:09:07,268 Ubijen? Misliš ubijen? 2003 01:09:07,393 --> 01:09:09,520 Sada, samo nekoliko pitanja, gospođice Lynton. 2004 01:09:07,393 --> 01:09:09,520 Sada, samo nekoliko pitanja, gospođice Linton. 2005 01:09:09,646 --> 01:09:11,689 Ali, sada moraš poći sa mnom. 2006 01:09:09,646 --> 01:09:11,689 Ali sad moraš poći sa mnom. 2007 01:09:13,232 --> 01:09:14,692 Ne znaš ti ništa o ovome. 2008 01:09:13,232 --> 01:09:14,692 Ne znaš ništa o ovome. 2009 01:09:14,817 --> 01:09:16,444 Naravno da nemam. 2010 01:09:14,817 --> 01:09:16,444 Naravno da nije. 2011 01:09:16,569 --> 01:09:18,571 - Gdje se to dogodilo? - U hotelu. 2012 01:09:16,569 --> 01:09:18,571 - Gdje se to dogodilo? - U hotelu. 2013 01:09:18,696 --> 01:09:19,906 - New York? - da 2014 01:09:18,696 --> 01:09:19,906 - New York? - da 2015 01:09:20,031 --> 01:09:21,658 Jeste li poznavali ovog čovjeka, Letty? 2016 01:09:20,031 --> 01:09:21,658 Poznaješ li ovog čovjeka, Letty? 2017 01:09:21,783 --> 01:09:23,242 Da, jesam, g. Darrow. 2018 01:09:21,783 --> 01:09:23,242 Da, g. Darrow. 2019 01:09:23,368 --> 01:09:24,577 Ali ostavio sam ga u Južnoj Americi. 2020 01:09:23,368 --> 01:09:24,577 Ali ostavio sam ga u Južnoj Americi. 2021 01:09:24,702 --> 01:09:27,580 To je ubojstvo. Ne bih puno pričao. 2022 01:09:24,702 --> 01:09:27,580 Ovo je ubojstvo. Neću puno govoriti. 2023 01:09:27,705 --> 01:09:28,915 Morat ćemo odmah početi. 2024 01:09:27,705 --> 01:09:28,915 Moramo odmah početi. 2025 01:09:29,040 --> 01:09:30,041 Oh, čekaj malo. 2026 01:09:29,040 --> 01:09:30,041 Oh, čekaj malo. 2027 01:09:30,166 --> 01:09:31,584 Žao mi je, gospodine. Ali njegove naredbe. 2028 01:09:30,166 --> 01:09:31,584 Oprostite gospodine. Ali ovo je naredba. 2029 01:09:33,711 --> 01:09:35,046 Oh, kakva šteta. 2030 01:09:33,711 --> 01:09:35,046 Oh, kakva šteta. 2031 01:09:35,171 --> 01:09:37,340 - Užasno mi je žao. - Šteta. 2032 01:09:35,171 --> 01:09:37,340 - Jako mi je žao. - Kakva šteta. 2033 01:09:37,465 --> 01:09:40,259 Moramo li to podnijeti samo zato što je slučajno poznavala tog čovjeka? 2034 01:09:37,465 --> 01:09:40,259 Moramo li to trpjeti samo zato što ona slučajno poznaje tog čovjeka? 2035 01:09:40,385 --> 01:09:41,678 Moram učiniti kako mi se kaže, gospodine. 2036 01:09:40,385 --> 01:09:41,678 Mogu samo slijediti naredbe, gospodine. 2037 01:09:42,970 --> 01:09:44,514 Mislim da nema smisla svađati se. 2038 01:09:42,970 --> 01:09:44,514 Nema smisla svađati se. 2039 01:09:47,975 --> 01:09:49,352 To je tako neugodno. 2040 01:09:47,975 --> 01:09:49,352 Ovo je tako neugodno. 2041 01:09:49,477 --> 01:09:50,937 Pa, tu ne možete ništa učiniti. 2042 01:09:49,477 --> 01:09:50,937 Pa, tu ne možete ništa učiniti. 2043 01:09:51,979 --> 01:09:53,147 Ne, pretpostavljam da ne. 2044 01:09:51,979 --> 01:09:53,147 Da, pretpostavljam. 2045 01:09:54,399 --> 01:09:55,692 Odmah ću sići. 2046 01:09:54,399 --> 01:09:55,692 Odmah ću sići. 2047 01:09:58,861 --> 01:10:00,113 Uh, kada se to dogodilo? 2048 01:09:58,861 --> 01:10:00,113 Uh, kada se to dogodilo? 2049 01:10:00,238 --> 01:10:01,823 Nisam čitao novine. 2050 01:10:00,238 --> 01:10:01,823 Još nisam pročitao te novine. 2051 01:10:01,948 --> 01:10:03,366 Sinoć oko 10 sati. 2052 01:10:01,948 --> 01:10:03,366 Bilo je sinoć oko deset sati. 2053 01:10:04,450 --> 01:10:05,368 Oh. 2054 01:10:04,450 --> 01:10:05,368 Oh. 2055 01:10:07,328 --> 01:10:09,414 - Morat ću ići s njom. - Pa, naravno da hoćeš. 2056 01:10:07,328 --> 01:10:09,414 - Moram ići s njom. - Naravno, naravno da moraš ići. 2057 01:10:09,539 --> 01:10:10,832 Nije li šteta, majko? 2058 01:10:09,539 --> 01:10:10,832 Mama, nije li ovo neugodno? 2059 01:10:10,957 --> 01:10:12,750 Možete li zamisliti nešto tako smiješno kao što je ovo? 2060 01:10:10,957 --> 01:10:12,750 Možete li zamisliti išta smješnije od ovoga? 2061 01:10:12,875 --> 01:10:14,001 Odmah dolazim. 2062 01:10:12,875 --> 01:10:14,001 Doći ću odmah. 2063 01:10:35,773 --> 01:10:38,234 Fella već kasni pola sata. 2064 01:10:35,773 --> 01:10:38,234 Momak je već kasnio pola sata. 2065 01:10:38,359 --> 01:10:39,694 Uskoro će doći. 2066 01:10:38,359 --> 01:10:39,694 Uskoro će doći. 2067 01:10:41,195 --> 01:10:42,572 Umorna si, draga? 2068 01:10:41,195 --> 01:10:42,572 Jesi li umorna, draga? 2069 01:10:42,697 --> 01:10:45,199 Oh, ta duga vožnja i bez spavanja. 2070 01:10:42,697 --> 01:10:45,199 Oh, bilo je to dugo putovanje i nisam spavao. 2071 01:10:45,324 --> 01:10:46,617 Ovo neće dugo trajati. 2072 01:10:45,324 --> 01:10:46,617 Ovo neće dugo trajati. 2073 01:10:48,828 --> 01:10:51,873 Majko, jedva da si razgovarala sa mnom. 2074 01:10:48,828 --> 01:10:51,873 Majko, jedva razgovaraš sa mnom. 2075 01:10:52,623 --> 01:10:54,000 Zašto? 2076 01:10:52,623 --> 01:10:54,000 Zašto? 2077 01:10:54,125 --> 01:10:57,795 Zato što sam u potpuno istoj poziciji kao i okružni tužitelj. 2078 01:10:54,125 --> 01:10:57,795 Zato što sam u potpuno istoj situaciji kao tužitelj. 2079 01:10:57,920 --> 01:10:59,672 Čekam ovo ročište. 2080 01:10:57,920 --> 01:10:59,672 Čekam ovo ročište. 2081 01:11:00,965 --> 01:11:02,925 Ne bojiš se. 2082 01:11:00,965 --> 01:11:02,925 Ne bojiš se. 2083 01:11:03,050 --> 01:11:05,386 ne znam 2084 01:11:03,050 --> 01:11:05,386 ne znam 2085 01:11:05,511 --> 01:11:07,388 Kad uđete u ovu zgradu.. 2086 01:11:05,511 --> 01:11:07,388 Kad uđete u ovu zgradu... 2087 01:11:07,513 --> 01:11:09,599 ...čini se da te nešto zatvara. 2088 01:11:07,513 --> 01:11:09,599 ...Čini se kao da ti se nešto približava. 2089 01:11:12,143 --> 01:11:13,770 Pa, dobro jutro. 2090 01:11:12,143 --> 01:11:13,770 Dobro jutro. 2091 01:11:15,605 --> 01:11:18,900 Jako mi je žao što ste čekali. 2092 01:11:15,605 --> 01:11:18,900 Oprostite što ste čekali. 2093 01:11:19,025 --> 01:11:22,320 Bio sam neizbježno pritvoren. 2094 01:11:19,025 --> 01:11:22,320 Zakasnio sam iz nekog razloga. 2095 01:11:22,445 --> 01:11:24,614 Morao sam na sekundu ili dvije na sud. 2096 01:11:22,445 --> 01:11:24,614 Morao sam na sud, samo nakratko. 2097 01:11:28,159 --> 01:11:30,119 Ispričajte me na trenutak? 2098 01:11:28,159 --> 01:11:30,119 Samo trenutak molim. 2099 01:11:30,244 --> 01:11:31,579 Uh, pošalji Bakera ovamo. 2100 01:11:30,244 --> 01:11:31,579 Uh, dovedite Bakera. 2101 01:11:35,500 --> 01:11:37,460 U redu, gospođice Lynton. 2102 01:11:35,500 --> 01:11:37,460 U redu, gospođice Linton. 2103 01:11:37,585 --> 01:11:40,046 Ne postoji niti jedan djelić bilo čega što vas povezuje s ovim ubojstvom. 2104 01:11:37,585 --> 01:11:40,046 Ne postoji niti jedan dokaz koji vas povezuje s ovim ubojstvom. 2105 01:11:41,130 --> 01:11:42,256 Lijepo od tebe što si došao. 2106 01:11:41,130 --> 01:11:42,256 Sjajno je što si ovdje. 2107 01:11:43,174 --> 01:11:44,383 Cijenim to. 2108 01:11:43,174 --> 01:11:44,383 zahvalan sam. 2109 01:11:44,509 --> 01:11:53,184 Oh, uh, reci Kingsleyu da se pobrine za ovo, a Babson o ubojstvu u Renaulu nađi konzula bilo koje zemlje kojoj ta ptica pripada i saznaj sve što možeš o njemu. 2110 01:11:44,509 --> 01:11:53,184 Oh, uh, reci Kingsleyu da se pobrine za ovo, i Babsonu iz Slučaja ubojstva Reno, kontaktirajte konzula zemlje kojoj ptica pripada i saznajte sve što možete o njemu. 2111 01:11:53,309 --> 01:11:54,560 Mnogo toga je pokriveno. 2112 01:11:53,309 --> 01:11:54,560 Mnogi aspekti su provjereni. 2113 01:11:54,685 --> 01:11:56,687 Učini to temeljito, reci Babsonu. 2114 01:11:54,685 --> 01:11:56,687 Obavi to i reci Babsonu. 2115 01:11:56,813 --> 01:11:59,982 I ni riječi novinarima o ovom saslušanju. 2116 01:11:56,813 --> 01:11:59,982 O ovom ročištu za medije nemojte reći ni riječi. 2117 01:12:00,107 --> 01:12:03,069 Zašto ste se toliko trudili dovesti moju kćer ovamo? 2118 01:12:00,107 --> 01:12:03,069 Zašto toliko ustraješ da dovedeš moju kćer ovamo? 2119 01:12:03,194 --> 01:12:08,533 Saznali smo, gospođo Lynton, da je taj čovjek Renaul došao na sjever s vašom kćeri istim brodom kao i ona. 2120 01:12:03,194 --> 01:12:08,533 Gospođo Linton, otkrili smo da je taj čovjek po imenu Renault došao na sjever istim brodom kao i vaša kći. 2121 01:12:08,658 --> 01:12:10,117 Netko vas je zezao, g. Haney. 2122 01:12:08,658 --> 01:12:10,117 Netko vas zeza, g. Honey. 2123 01:12:10,243 --> 01:12:12,328 Ja sam bio na tom brodu, a on sigurno nije. 2124 01:12:10,243 --> 01:12:12,328 Bio sam na tom brodu, a njega sigurno nije bilo. 2125 01:12:12,453 --> 01:12:13,538 Pa.. 2126 01:12:12,453 --> 01:12:13,538 Hmm... 2127 01:12:14,705 --> 01:12:17,458 ...što s ovim? 2128 01:12:14,705 --> 01:12:17,458 ...Što s ovim? 2129 01:12:17,583 --> 01:12:19,544 To smo pronašli na tijelu mrtvog čovjeka. 2130 01:12:17,583 --> 01:12:19,544 Našli smo ovo u mrtvima. 2131 01:12:30,513 --> 01:12:32,223 Oh, zaboravio sam na to. 2132 01:12:30,513 --> 01:12:32,223 Oh, skoro sam zaboravio na ovo. 2133 01:12:32,348 --> 01:12:36,978 Vidite, on se dogodio dok sam prolazio kroz carinu i inzistirao je da se pobrine za to umjesto mene. 2134 01:12:32,348 --> 01:12:36,978 Vidite, slučajno je prolazio kad sam prolazio carinu i inzistirao je da mi pomogne oko ovoga. 2135 01:12:37,103 --> 01:12:38,688 Oh, vidim, vidim. 2136 01:12:37,103 --> 01:12:38,688 Oh, razumijem, razumijem. 2137 01:12:38,813 --> 01:12:43,276 Oh, uh, ovo je doktor Sanders koji je pregledao tijelo ubijenog čovjeka. 2138 01:12:38,813 --> 01:12:43,276 Oh, uh, ovo je dr. Sanders, pregledao je tijelo žrtve. 2139 01:12:45,736 --> 01:12:48,573 Uh, tvoje ime je Jerry Darrow, zar ne? 2140 01:12:45,736 --> 01:12:48,573 Uh, tvoje ime je Jerry Darrow, zar ne? 2141 01:12:48,698 --> 01:12:49,782 Da. 2142 01:12:48,698 --> 01:12:49,782 Da. 2143 01:12:49,907 --> 01:12:54,495 Uh, jeste li kojim slučajem sreli ovog čovjeka Renaula kako on... 2144 01:12:49,907 --> 01:12:54,495 Pa, jeste li slučajno sreli tog tipa po imenu Reno, kada je... 2145 01:12:54,620 --> 01:12:56,372 ...samo slučajno na carini? 2146 01:12:54,620 --> 01:12:56,372 ...samo slučajno na carini? 2147 01:12:57,623 --> 01:13:01,002 Zašto, uh...ne, ne, nisam. 2148 01:12:57,623 --> 01:13:01,002 Uh... ne, ne, nisam. 2149 01:13:01,127 --> 01:13:04,088 Huh, oh, pretpostavljam da ste vidjeli ovo. 2150 01:13:01,127 --> 01:13:04,088 Ha, oh, mislim da ste vidjeli ovo. 2151 01:13:05,506 --> 01:13:07,967 Naslovi viču romantiku, ali... 2152 01:13:05,506 --> 01:13:07,967 Naslov trubi romantiku, ali… 2153 01:13:08,092 --> 01:13:10,386 ...pogledaj sliku. 2154 01:13:08,092 --> 01:13:10,386 …Pogledajte ovu fotografiju. 2155 01:13:18,769 --> 01:13:22,857 Vidite, fotografi su je zamolili da ustane na ogradu i prekriži noge. 2156 01:13:18,769 --> 01:13:22,857 Vidite, fotograf ju je zamolio da stane na ogradu i prekriži noge. 2157 01:13:22,982 --> 01:13:25,151 Oh, oh, oh, oh.. 2158 01:13:22,982 --> 01:13:25,151 Oh, oh, oh, oh... 2159 01:13:25,276 --> 01:13:29,113 Pa, je li šok bio tako velik? 2160 01:13:25,276 --> 01:13:29,113 Pa, je li to stvarno toliko šokantno? 2161 01:13:29,238 --> 01:13:30,823 Strašno je pretjerano. 2162 01:13:29,238 --> 01:13:30,823 Ovo je nečuveno pretjerivanje. 2163 01:13:30,948 --> 01:13:33,034 Pa, kamere igraju smiješne trikove. 2164 01:13:30,948 --> 01:13:33,034 Pa, kamere uvijek izvode čudne trikove. 2165 01:13:34,660 --> 01:13:37,788 Kakav je tip bio ovaj, uh, čovječe, Renaul? 2166 01:13:34,660 --> 01:13:37,788 Ovaj čovjek po imenu Renault, uh, kakav je on čovjek? 2167 01:13:38,956 --> 01:13:40,374 kako to misliš 2168 01:13:38,956 --> 01:13:40,374 kako to misliš 2169 01:13:40,499 --> 01:13:43,461 Mislim, uh, što je učinio? 2170 01:13:40,499 --> 01:13:43,461 Mislim, uh, što je učinio? 2171 01:13:43,586 --> 01:13:45,588 Putovao je, uglavnom. 2172 01:13:43,586 --> 01:13:45,588 Većinu vremena provodi putujući. 2173 01:13:45,713 --> 01:13:48,841 Posao ga je držao tri ili četiri mjeseca svake godine u Južnoj Americi. 2174 01:13:45,713 --> 01:13:48,841 Posao ga drži u Južnoj Americi tri ili četiri mjeseca godišnje. 2175 01:13:48,966 --> 01:13:50,468 Je li bio bogat čovjek? 2176 01:13:48,966 --> 01:13:50,468 Je li on bogat čovjek? 2177 01:13:50,593 --> 01:13:52,803 Sigurna sam da ne znam. Činilo se da jest. 2178 01:13:50,593 --> 01:13:52,803 Stvarno ne znam. On tako izgleda. 2179 01:13:52,929 --> 01:13:55,264 Uh, vrsta čovjeka koji bi mogao imati neprijatelje? 2180 01:13:52,929 --> 01:13:55,264 Pa, on je osoba koja može imati neprijatelje? 2181 01:13:55,389 --> 01:13:56,724 Trebao bih tako misliti, da. 2182 01:13:55,389 --> 01:13:56,724 mislim da jesam. 2183 01:13:56,849 --> 01:14:01,312 Pa da nisi kojim slučajem poznavao nekog od neprijatelja koje je mogao imati? 2184 01:13:56,849 --> 01:14:01,312 Dakle, znaš li slučajno neke neprijatelje koje bi mogao imati? 2185 01:14:01,437 --> 01:14:02,563 Ne, ne sjećam se nijednog. 2186 01:14:01,437 --> 01:14:02,563 Ne, ne sjećam se toga. 2187 01:14:03,356 --> 01:14:04,440 Vidim. 2188 01:14:03,356 --> 01:14:04,440 razumijem. 2189 01:14:05,441 --> 01:14:06,400 Dobro. 2190 01:14:05,441 --> 01:14:06,400 U redu. 2191 01:14:07,860 --> 01:14:09,320 Ovo mora da je upravo došlo. 2192 01:14:07,860 --> 01:14:09,320 Ovo mora da je tek stiglo. 2193 01:14:10,738 --> 01:14:14,367 Telefonirali smo policiji da dobijemo životopis tog čovjeka. 2194 01:14:10,738 --> 01:14:14,367 Telefonirali smo lokalnoj policiji i zamolili ih da dostave biografiju tog čovjeka. 2195 01:14:24,961 --> 01:14:26,003 Hm. 2196 01:14:24,961 --> 01:14:26,003 Hmm. 2197 01:14:27,004 --> 01:14:29,131 Kako, uh.. 2198 01:14:27,004 --> 01:14:29,131 Uh, to... 2199 01:14:29,256 --> 01:14:31,884 ...koliko ste dugo bili tamo, gospođice Lynton? 2200 01:14:29,256 --> 01:14:31,884 …Koliko ste dugo tamo, gospođice Linton? 2201 01:14:32,009 --> 01:14:34,512 - Skoro tri mjeseca. - 'Uistinu.' 2202 01:14:32,009 --> 01:14:34,512 - Skoro tri mjeseca. - "Uistinu." 2203 01:14:34,637 --> 01:14:37,390 Pa, napravio sam mali pohod na Rio i druga mjesta. 2204 01:14:34,637 --> 01:14:37,390 Pa, otišao sam u Rio i druga mjesta. 2205 01:14:37,515 --> 01:14:38,516 Ah. 2206 01:14:37,515 --> 01:14:38,516 Ah. 2207 01:14:40,142 --> 01:14:42,687 Mora da je bilo ugodno. 2208 01:14:40,142 --> 01:14:42,687 Mora da sam se dobro proveo. 2209 01:14:42,812 --> 01:14:44,689 Da, pretpostavljam da jesam. 2210 01:14:42,812 --> 01:14:44,689 Da, mislim da jesam. 2211 01:14:44,814 --> 01:14:47,149 Renaul radi svoj dio? 2212 01:14:44,814 --> 01:14:47,149 Je li Reno odradio svoj dio posla? 2213 01:14:47,274 --> 01:14:48,484 'Bio je vrlo ugodan.' 2214 01:14:47,274 --> 01:14:48,484 – Vrlo je ležeran. 2215 01:14:48,609 --> 01:14:49,777 Mm-hm. 2216 01:14:48,609 --> 01:14:49,777 Uh-ha. 2217 01:14:49,902 --> 01:14:51,737 Mora da si se lijepo ponašao. 2218 01:14:49,902 --> 01:14:51,737 Mora da si se lijepo ponašao. 2219 01:14:51,862 --> 01:14:53,864 Policija te ne spominje. 2220 01:14:51,862 --> 01:14:53,864 Policija te nije spomenula. 2221 01:14:53,990 --> 01:14:55,908 Uh, ostavio si ga u Montevideu? 2222 01:14:53,990 --> 01:14:55,908 Uh, ostavili ste ga u Montevideu? 2223 01:14:58,119 --> 01:15:00,246 Da, došao je na sjever avionom. 2224 01:14:58,119 --> 01:15:00,246 Da, odletio je na sjever. 2225 01:15:00,371 --> 01:15:03,207 Oh, oh, onda je bio na pristaništu da te dočeka. 2226 01:15:00,371 --> 01:15:03,207 Oh, oh, onda te pokupio na pristaništu. 2227 01:15:04,333 --> 01:15:05,793 'Da.' 2228 01:15:04,333 --> 01:15:05,793 "Da." 2229 01:15:05,918 --> 01:15:09,296 - Je li to bilo iznenađenje? - 'Radije.' 2230 01:15:05,918 --> 01:15:09,296 ——Je li to iznenađenje? ——"Prilično iznenađenje." 2231 01:15:09,422 --> 01:15:13,676 Pitao sam se je li užas koji je uhvatila ova kamera samo iznenađenje. 2232 01:15:09,422 --> 01:15:13,676 Stalno sam se pitao je li strah koji je ova kamera uhvatila samo iznenađenje. 2233 01:15:13,801 --> 01:15:16,387 Pokušavate uhvatiti ovu djevojku u zamku, zar ne, g. Haney? 2234 01:15:13,801 --> 01:15:16,387 Želiš namjestiti ovoj djevojci, zar ne, g. dušo? 2235 01:15:16,512 --> 01:15:19,557 Blagi Bože, ne, ne, gospođo Lynton. Samo navika. 2236 01:15:16,512 --> 01:15:19,557 Zaboga, ne, ne, gospođo Linton. To je samo navika. 2237 01:15:19,682 --> 01:15:23,185 Vidite, nečiji se mozak igra slučajem poput reflektora. 2238 01:15:19,682 --> 01:15:23,185 Vidite, ljudski um okreće slučaj poput reflektora. 2239 01:15:23,310 --> 01:15:24,562 Samo, samo navika. 2240 01:15:23,310 --> 01:15:24,562 To je samo, samo navika. 2241 01:15:26,063 --> 01:15:27,606 Kada ste se, uh, vas dvoje upoznali? 2242 01:15:26,063 --> 01:15:27,606 Kada ste se vas dvoje upoznali? 2243 01:15:27,732 --> 01:15:29,275 Na brodu. 2244 01:15:27,732 --> 01:15:29,275 Upoznali smo se na brodu. 2245 01:15:29,400 --> 01:15:31,068 'Ljubav na prvi pogled?' 2246 01:15:29,400 --> 01:15:31,068 "Ljubav na prvi pogled?" 2247 01:15:31,193 --> 01:15:34,613 Vidite, tri tjedna smo dolazili iz Montevidea. 2248 01:15:31,193 --> 01:15:34,613 Znate, plovili smo iz Montevidea tri tjedna. 2249 01:15:34,739 --> 01:15:38,743 Je li i Renaul imao nesreću da se zaljubi u tebe? 2250 01:15:34,739 --> 01:15:38,743 Je li i Renault imao nesreću da se zaljubi u vas? 2251 01:15:38,868 --> 01:15:41,412 - Da, pretpostavljam da jest. - 'Zar ne znaš da jest?' 2252 01:15:38,868 --> 01:15:41,412 - Da, mislim da želi. - "Zar ne znaš da je on?" 2253 01:15:41,537 --> 01:15:43,873 Postao je pomalo smetnja. 2254 01:15:41,537 --> 01:15:43,873 Postaje pomalo dosadan. 2255 01:15:43,998 --> 01:15:46,125 Pratio vas je na sjever, zar ne? 2256 01:15:43,998 --> 01:15:46,125 Pratio vas je na sjever, zar ne? 2257 01:15:46,250 --> 01:15:48,294 Što ako jest? To ništa ne dokazuje, zar ne? 2258 01:15:46,250 --> 01:15:48,294 Pa što ako jest? Dokazuje li ovo nešto? 2259 01:15:48,419 --> 01:15:50,087 Živjela si s tim čovjekom mjesecima, zar ne? 2260 01:15:48,419 --> 01:15:50,087 S tim čovjekom živite već nekoliko mjeseci, zar ne? 2261 01:15:50,212 --> 01:15:51,589 - Nisam učinio ništa slično... - Pogledajte ovdje, gospodine. 2262 01:15:50,212 --> 01:15:51,589 - Nikada nisam učinio ništa slično - - Slušajte me, gospodine. 2263 01:15:51,714 --> 01:15:52,965 Ne možeš se izvući s ovim. 2264 01:15:51,714 --> 01:15:52,965 Ne možeš pobjeći. 2265 01:15:53,090 --> 01:15:54,467 Sada, samo drži svoje konje, mladiću. 2266 01:15:53,090 --> 01:15:54,467 Polako, mladiću. 2267 01:15:55,551 --> 01:15:57,094 žao mi te je. 2268 01:15:55,551 --> 01:15:57,094 žao mi te je. 2269 01:15:58,679 --> 01:16:01,307 Ovo smo jučer pronašli. 2270 01:15:58,679 --> 01:16:01,307 Ovo smo jučer pronašli. 2271 01:16:01,432 --> 01:16:03,392 U kutiji u hotelskom uredu. 2272 01:16:01,432 --> 01:16:03,392 U kutiji u hotelskom uredu. 2273 01:16:03,517 --> 01:16:05,436 Pisma koja ste napisali. 2274 01:16:03,517 --> 01:16:05,436 Pismo koje si napisao. 2275 01:16:05,561 --> 01:16:08,272 "Tijekom jednog od ovih prepada, kako ih nazivate." 2276 01:16:05,561 --> 01:16:08,272 – Tijekom jednog od vaših takozvanih izlazaka. 2277 01:16:08,397 --> 01:16:12,151 Gospođice Lynton, moram vas upozoriti da sve što kažete od sada može biti upotrijebljeno protiv vas. 2278 01:16:08,397 --> 01:16:12,151 Gospođice Linton, moram vas upozoriti da sve što kažete od sada može biti upotrijebljeno protiv vas. 2279 01:16:12,276 --> 01:16:15,237 I moja je dužnost predati te policiji i zadržati pred velikom porotom. 2280 01:16:12,276 --> 01:16:15,237 I moja je dužnost predati vas policiji i zadržati vas do suđenja pred velikom porotom. 2281 01:16:15,362 --> 01:16:18,157 Zašto? Na što? Pisati neka glupa ljubavna pisma? 2282 01:16:15,362 --> 01:16:18,157 Zašto? Što napisati? Pisati glupa ljubavna pisma? 2283 01:16:18,282 --> 01:16:20,534 Ovo nisu glupa ljubavna pisma. 2284 01:16:18,282 --> 01:16:20,534 Ovo nisu glupa ljubavna pisma. 2285 01:16:20,659 --> 01:16:23,412 Govore vrlo iskreno i inteligentno. 2286 01:16:20,659 --> 01:16:23,412 Napisani su s velikom iskrenošću i mudrošću. 2287 01:16:23,537 --> 01:16:25,539 Samo poslušajte ovaj. 2288 01:16:23,537 --> 01:16:25,539 Slušaj ovu. 2289 01:16:25,664 --> 01:16:27,249 'Napisano u studenom, iz Rija.' 2290 01:16:25,664 --> 01:16:27,249 "Napisano u studenom, iz Rija." 2291 01:16:27,374 --> 01:16:29,293 Jerry, pusti me da se sam izborim s ovim. 2292 01:16:27,374 --> 01:16:29,293 Jerry, molim te pusti me da sam ovo riješim. 2293 01:16:29,418 --> 01:16:30,628 Tako sam i mislio. 2294 01:16:29,418 --> 01:16:30,628 Trebao sam to očekivati. 2295 01:16:30,753 --> 01:16:38,385 Nije željela da znaš da su ove noći bile agonije samoće za ovog romantičnog stranca. Evo još jednog. 2296 01:16:30,753 --> 01:16:38,385 Ne želi da znaš da su ove noći bolno usamljene za ovu romantičnu strankinju. Evo još jednog. 2297 01:16:38,511 --> 01:16:40,221 Ne pravi budalu od sebe, Haney. 2298 01:16:38,511 --> 01:16:40,221 Nemoj da ti bude neugodno, dušo. 2299 01:16:40,346 --> 01:16:43,599 Znam sve o tim pismima, znam sve o ovoj situaciji. 2300 01:16:40,346 --> 01:16:43,599 Znao sam sve o tim pismima, i znao sam cijelu stvar. 2301 01:16:43,724 --> 01:16:44,683 Ne živimo u ranim 90-ima. 2302 01:16:43,724 --> 01:16:44,683 Ovo nisu rane devedesete. 2303 01:16:44,809 --> 01:16:46,477 Možete to reći velikoj poroti. 2304 01:16:44,809 --> 01:16:46,477 Možete reći velikoj poroti o ovome. 2305 01:16:46,602 --> 01:16:49,730 Nećeš uzalud pokrenuti ovu stvar na sudu i ismijavati se od sebe. 2306 01:16:46,602 --> 01:16:49,730 Nećete bez razloga tu stvar iznositi na sud i od sebe praviti podsmijeh. 2307 01:16:49,855 --> 01:16:52,775 Ušli ste u sobe tog čovjeka spremni da ga ubijete ili vratite ova pisma, zar ne? 2308 01:16:49,855 --> 01:16:52,775 Kad ste ušli u sobu tog čovjeka, bili ste spremni ili ga ubiti ili vratiti pisma, zar ne? 2309 01:16:52,900 --> 01:16:54,318 Nisam učinio ništa slično. 2310 01:16:52,900 --> 01:16:54,318 Uopće nisam napravio ništa takvo. 2311 01:16:54,443 --> 01:16:56,779 Nisam imao više ideja da ga ubijem nego da ubijem vlastitu majku. 2312 01:16:54,443 --> 01:16:56,779 Nikad nisam razmišljala o tome da ga ubijem, baš kao što nisam razmišljala o tome da ubijem vlastitu majku. 2313 01:16:56,904 --> 01:16:57,905 "Ali ti si ga ubio." 2314 01:16:56,904 --> 01:16:57,905 "Ali ti si ga ubio." 2315 01:16:58,030 --> 01:16:59,365 To je laž. Nisam. 2316 01:16:58,030 --> 01:16:59,365 To je laž. ja ne 2317 01:16:59,490 --> 01:17:02,034 Otišli ste u sobu ovog čovjeka u 10 sati ili otprilike tamo. 2318 01:16:59,490 --> 01:17:02,034 Otišao si u sobu ovog čovjeka oko deset sati. 2319 01:17:02,159 --> 01:17:03,744 Tražili ste ovo, odbijeni ste. 2320 01:17:02,159 --> 01:17:03,744 Tražili ste te stvari i odbijeni ste. 2321 01:17:03,869 --> 01:17:05,746 A onda ste ga ubili, otrovali. 2322 01:17:03,869 --> 01:17:05,746 Onda ste ga ubili, otrovali. 2323 01:17:05,871 --> 01:17:08,249 Pokušavate me natjerati da kažem nešto što nije istina. 2324 01:17:05,871 --> 01:17:08,249 Pokušavate me prisiliti da kažem nešto što nije istina. 2325 01:17:08,374 --> 01:17:09,291 A to nije istina! 2326 01:17:08,374 --> 01:17:09,291 To jednostavno nije istina! 2327 01:17:09,416 --> 01:17:12,628 I u žurbi da pobjegnete nešto ste zaboravili. 2328 01:17:09,416 --> 01:17:12,628 U žurbi da pobjegneš ostavio si nešto za sobom. 2329 01:17:20,886 --> 01:17:24,306 U redu, ako ga baš morate imati, otišao sam ga vidjeti. 2330 01:17:20,886 --> 01:17:24,306 Pa, ako baš moraš znati, otišao sam ga vidjeti. 2331 01:17:26,142 --> 01:17:28,394 Ništa nisam rekao Jerryju Darrowu. 2332 01:17:26,142 --> 01:17:28,394 Ništa nisam rekao Jerryju Darrowu. 2333 01:17:28,519 --> 01:17:34,358 Zar ne vidiš da mu nisam mogla dati do znanja kakva sam pokvarena bezvrijedna stvar zato što sam ga mogla izgubiti? 2334 01:17:28,519 --> 01:17:34,358 Zar ne razumiješ? Nisam mu mogla dati do znanja koliko sam loša i beskorisna jer - jer bih ga mogla izgubiti. 2335 01:17:34,483 --> 01:17:36,193 Zato sam otišao do Renaula. 2336 01:17:34,483 --> 01:17:36,193 Zato sam otišao u Reno. 2337 01:17:36,318 --> 01:17:39,280 Rekla sam mu da sam prvi put u životu zaljubljena. 2338 01:17:36,318 --> 01:17:39,280 Rekla sam mu da mi je ovo prvi put u životu da sam se zaljubila. 2339 01:17:40,739 --> 01:17:43,701 Molila sam ga da mi da priliku, ali on mi se samo smijao. 2340 01:17:40,739 --> 01:17:43,701 Molila sam ga da mi da priliku, ali on mi se samo nasmijao. 2341 01:17:43,826 --> 01:17:46,120 Nisam otišao tamo da ga ubijem. Nije mi palo na pamet. 2342 01:17:43,826 --> 01:17:46,120 Nisam otišao tamo da ga ubijem. Nikada mi ta misao nije pala na pamet. 2343 01:17:46,245 --> 01:17:47,454 Čekaj malo, Letty. 2344 01:17:46,245 --> 01:17:47,454 Čekaj malo, Letty. 2345 01:17:53,335 --> 01:17:55,045 Iz ovoga nema izlaza osim istine. 2346 01:17:53,335 --> 01:17:55,045 Nema izlaza osim istine. 2347 01:17:56,589 --> 01:18:00,843 U pola osam te noći sreo sam gospođicu Lynton u predvorju hotela. 2348 01:17:56,589 --> 01:18:00,843 U pola osam te noći sreo sam gospođicu Linton u predvorju hotela. 2349 01:18:00,968 --> 01:18:03,053 Išli smo u moj stan.. 2350 01:18:00,968 --> 01:18:03,053 Otišli smo u moj stan. 2351 01:18:03,179 --> 01:18:05,514 ...i proveo noć tamo. 2352 01:18:03,179 --> 01:18:05,514 ...i proveo noć tamo. 2353 01:18:05,639 --> 01:18:07,892 To je istina. Upravo to se dogodilo. 2354 01:18:05,639 --> 01:18:07,892 Ovo je istina. Tako se dogodilo. 2355 01:18:08,017 --> 01:18:10,394 - Ah! Ne budi budala, Darrow. - Uzvraćam vama, g. Haney. 2356 01:18:08,017 --> 01:18:10,394 - ah! Ne budi glup, Darrow. - Moj je red da vam ovo kažem, gospodine Honey. 2357 01:18:10,519 --> 01:18:12,021 Nisi dovoljno bistar da to dokažeš. 2358 01:18:10,519 --> 01:18:12,021 Nisi dovoljno pametan da to dokažeš. 2359 01:18:12,146 --> 01:18:13,814 Ova djevojka bi mogla biti na dva mjesta u isto vrijeme. 2360 01:18:12,146 --> 01:18:13,814 Djevojka je mogla biti na dva mjesta u isto vrijeme. 2361 01:18:13,939 --> 01:18:20,863 Ako želite ovo iznijeti na sud iz čistog užitka bacanja blata na ovu djevojku i njezinu majku i moju obitelj, uzalud trošiti novac javnosti i praviti budalu od sebe.. 2362 01:18:13,939 --> 01:18:20,863 Ako ovo iznosite na sud samo zbog zabave bacanja prljavštine na ovu djevojku, njezinu majku i moju obitelj, uzalud trošite novac javnosti i sramotite se... 2363 01:18:22,031 --> 01:18:23,032 ...u redu. 2364 01:18:22,031 --> 01:18:23,032 ...U redu onda. 2365 01:18:23,866 --> 01:18:25,784 Samo naprijed. 2366 01:18:23,866 --> 01:18:25,784 Samo učini to. 2367 01:18:25,910 --> 01:18:28,329 Nadam se da ćeš to moći dokazati kada za to dođe vrijeme. 2368 01:18:25,910 --> 01:18:28,329 Nadam se da ćeš to moći dokazati do tada. 2369 01:18:28,454 --> 01:18:30,206 Barem je to izbor zala. 2370 01:18:28,454 --> 01:18:30,206 Barem je to manje od dva zla. 2371 01:18:32,208 --> 01:18:33,918 Mogu li govoriti, g. Haney? 2372 01:18:32,208 --> 01:18:33,918 Mogu li govoriti, g. Honey? 2373 01:18:35,502 --> 01:18:38,172 Svakako, gospođo Lynton, ako to želite. 2374 01:18:35,502 --> 01:18:38,172 Naravno, gospođo Linton, ako želite. 2375 01:18:38,297 --> 01:18:43,677 Radije bih odrezao ruku nego potvrdio izjavu koju je ovaj mladić upravo dao. 2376 01:18:38,297 --> 01:18:43,677 Radije bih odsjekao ruku nego potvrdio ono što je ovaj mladić upravo rekao. 2377 01:18:43,802 --> 01:18:45,846 "Ali to je istina." 2378 01:18:43,802 --> 01:18:45,846 — Ali istina je. 2379 01:18:45,971 --> 01:18:49,892 I morao bih to potvrditi da sam išao na sud, zar ne? 2380 01:18:45,971 --> 01:18:49,892 Ako odem na sud, moram li to i dalje ovjeravati? 2381 01:18:50,851 --> 01:18:52,645 Ovo je ozbiljno. 2382 01:18:50,851 --> 01:18:52,645 Ovo je ozbiljno. 2383 01:18:52,770 --> 01:18:56,523 Uh, samo naprijed, gospođo Lynton, recite mi kako to znate. 2384 01:18:52,770 --> 01:18:56,523 Pa, samo naprijed, gospođo Linton, i recite mi kako znate. 2385 01:18:56,649 --> 01:19:00,444 Popodne onoga dana kada je ovaj čovjek bio... 2386 01:18:56,649 --> 01:19:00,444 Tog popodneva, ovaj čovjek... 2387 01:19:00,569 --> 01:19:03,864 ...ovaj čovjek je umro, došao je u moju kuću. 2388 01:19:00,569 --> 01:19:03,864 ...Poslijepodneva kada je ovaj čovjek umro, došao je u moju kuću. 2389 01:19:03,989 --> 01:19:07,326 Čuo sam dobar dio onoga što je imao za reći. 2390 01:19:03,989 --> 01:19:07,326 Čuo sam puno toga što je rekao. 2391 01:19:07,451 --> 01:19:10,663 'Čovjek je izgleda bio prilično lud.' 2392 01:19:07,451 --> 01:19:10,663 – Ovaj se tip čini potpuno ludim. 2393 01:19:10,788 --> 01:19:16,710 Čuo sam ga kako je rekao ako moja kći ne dođe u njegove sobe do 8 sati te večeri.. 2394 01:19:10,788 --> 01:19:16,710 Čuo sam ga kako je rekao da ako moja kći ne ode u njegovu sobu do osam sati te večeri... 2395 01:19:16,835 --> 01:19:19,004 ...mogao bi se ubiti prije jutra. 2396 01:19:16,835 --> 01:19:19,004 … Mogao bi se ubiti prije zore. 2397 01:19:20,631 --> 01:19:26,428 Odnos između moje kćeri i mene već je nekoliko godina bio jadan. 2398 01:19:20,631 --> 01:19:26,428 Moj odnos s kćeri je godinama bio loš. 2399 01:19:26,553 --> 01:19:28,931 Nije došla sa svojim problemima k meni. 2400 01:19:26,553 --> 01:19:28,931 Nikad mi nije dolazila s problemima. 2401 01:19:30,683 --> 01:19:32,810 Nešto poslije 8 sati.. 2402 01:19:30,683 --> 01:19:32,810 Nešto poslije 8 sati... 2403 01:19:32,935 --> 01:19:35,896 ...Otišao sam do Renaulova hotela. 2404 01:19:32,935 --> 01:19:35,896 ...Otišao sam u hotel u Renu. 2405 01:19:36,021 --> 01:19:39,400 Vidio sam je kako odlazi s tim mladićem. 2406 01:19:36,021 --> 01:19:39,400 Vidio sam je kako odlazi s tim mladićem. 2407 01:19:39,525 --> 01:19:43,028 'Otišli su do Park Avenue.' 2408 01:19:39,525 --> 01:19:43,028 Hodali su prema Park Avenue. 2409 01:19:43,153 --> 01:19:45,864 'Vidio sam ih kako idu k njemu.' 2410 01:19:43,153 --> 01:19:45,864 – Vidio sam da idu k njemu. 2411 01:19:45,990 --> 01:19:48,450 Stajao sam na ulici, oh.. 2412 01:19:45,990 --> 01:19:48,450 Lutao sam ulicama, uh... 2413 01:19:48,575 --> 01:19:51,078 ...vjerojatno oko sat vremena.. 2414 01:19:48,575 --> 01:19:51,078 ...otprilike sat vremena... 2415 01:19:51,203 --> 01:19:54,164 ... pokušavam se odlučiti što učiniti. 2416 01:19:51,203 --> 01:19:54,164 ...pokušavajući odlučiti što učiniti. 2417 01:19:54,290 --> 01:19:58,252 Na kraju sam u očaju ušao za njima. 2418 01:19:54,290 --> 01:19:58,252 Naposljetku sam u očaju pošao za njima unutra. 2419 01:19:58,377 --> 01:20:03,007 Molio sam ih da ne započinju život na ovaj jeftini bijedni način. 2420 01:19:58,377 --> 01:20:03,007 Preklinjem ih da ne započinju život na ovako jeftin i bijedan način. 2421 01:20:03,132 --> 01:20:07,386 Ali odgovorili su mi upravo onako kako je ovaj mladić upravo odgovorio vama. 2422 01:20:03,132 --> 01:20:07,386 Ali njihov odgovor je potpuno isti kao odgovor koji vam je upravo dao ovaj mladić. 2423 01:20:07,511 --> 01:20:10,306 Ne živimo u ranim 90-ima. 2424 01:20:07,511 --> 01:20:10,306 Ne živimo u ranim 90-ima. 2425 01:20:11,265 --> 01:20:13,392 Pa sam otišao. 2426 01:20:11,265 --> 01:20:13,392 Pa sam otišao. 2427 01:20:13,517 --> 01:20:16,353 Stajao sam na ulici neko vrijeme.. 2428 01:20:13,517 --> 01:20:16,353 Dugo sam stajao na ulici. 2429 01:20:16,478 --> 01:20:18,355 ...i vidio sam kako se svjetla gase. 2430 01:20:16,478 --> 01:20:18,355 ...Gledajući kako se svjetla gase jedno po jedno. 2431 01:20:19,648 --> 01:20:20,983 Onda sam došao kući. 2432 01:20:19,648 --> 01:20:20,983 Zatim sam se vratio kući. 2433 01:20:23,986 --> 01:20:26,113 Pa, uh... 2434 01:20:23,986 --> 01:20:26,113 Pa, uh... 2435 01:20:26,238 --> 01:20:29,408 ...gđa. Lyntone, je li te itko vidio kako izlaziš iz kuće? 2436 01:20:26,238 --> 01:20:29,408 ...Gospođa. Lintone, je li netko viđen kako odlazi od kuće? 2437 01:20:29,533 --> 01:20:31,785 Da, gospodine, jesam. 2438 01:20:29,533 --> 01:20:31,785 Da, gospodine, vidio sam. 2439 01:20:32,745 --> 01:20:34,705 Bilo je oko osam, gospodine. 2440 01:20:32,745 --> 01:20:34,705 Oko osam sati, gospodine. 2441 01:20:34,830 --> 01:20:37,333 Ušla je malo prije ponoći. 2442 01:20:34,830 --> 01:20:37,333 Ušla je malo prije ponoći. 2443 01:20:39,585 --> 01:20:42,755 Gđice Lynton, biste li izašli pred suca i porotu i zakleli se na ovo? 2444 01:20:39,585 --> 01:20:42,755 Gđice Linton, hoćete li svjedočiti pod prisegom pred sucem i porotom? 2445 01:20:42,880 --> 01:20:44,923 Biste li se zakleli na to? 2446 01:20:42,880 --> 01:20:44,923 Jeste li spremni zakleti se? 2447 01:20:45,049 --> 01:20:47,801 Zašto, rekao sam vam apsolutnu istinu. 2448 01:20:45,049 --> 01:20:47,801 Dovraga, rekao sam vam apsolutnu istinu. 2449 01:20:47,926 --> 01:20:50,179 Morao bih, zar ne, g. Haney? 2450 01:20:47,926 --> 01:20:50,179 Moram, zar ne, g. dušo? 2451 01:20:56,101 --> 01:20:59,229 Otrov je primijenjen oko 10 sati ili negdje oko 10 sati. 2452 01:20:56,101 --> 01:20:59,229 Otrov je ispušten oko deset sati. 2453 01:20:59,355 --> 01:21:00,606 Pola sata u oba smjera. 2454 01:20:59,355 --> 01:21:00,606 Razlika je pola sata. 2455 01:21:07,321 --> 01:21:08,614 Pa.. 2456 01:21:07,321 --> 01:21:08,614 Hmm... 2457 01:21:11,575 --> 01:21:12,743 To je to. 2458 01:21:11,575 --> 01:21:12,743 To je to. 2459 01:21:14,953 --> 01:21:16,497 gospođice Lynton. 2460 01:21:14,953 --> 01:21:16,497 gospođice Linton. 2461 01:21:16,622 --> 01:21:20,209 Postoje trenuci kada neuspjeh nije tako teško podnijeti. 2462 01:21:16,622 --> 01:21:20,209 Ponekad neuspjeh nije tako teško prihvatiti. 2463 01:21:20,334 --> 01:21:23,003 Vjerujte mi, ovo je jedno od tih vremena. 2464 01:21:20,334 --> 01:21:23,003 Vjerujte mi, ovo je jedan od tih trenutaka. 2465 01:21:26,882 --> 01:21:34,348 Gospođo Lynton, ne bih vas želio prisiljavati da idete pred suca i porotu i da im kažete ono što ste upravo rekli meni. 2466 01:21:26,882 --> 01:21:34,348 Gospođo Linton, ne želim vas prisiljavati da stanete pred suca i porotu i natjerate ih da čuju što ste mi upravo rekli. 2467 01:21:35,724 --> 01:21:38,018 Uvjeren sam kao i ti. 2468 01:21:35,724 --> 01:21:38,018 Uvjeren sam kao i ti. 2469 01:21:38,143 --> 01:21:40,270 To bi jednostavno bio gubitak vremena i.. 2470 01:21:38,143 --> 01:21:40,270 Ovo je gubljenje vremena i... 2471 01:21:41,397 --> 01:21:42,564 ...javni novac. 2472 01:21:41,397 --> 01:21:42,564 ...javna sredstva. 2473 01:21:44,566 --> 01:21:46,610 g. Darrow.. 2474 01:21:44,566 --> 01:21:46,610 Gospodine Darrow... 2475 01:21:46,735 --> 01:21:49,321 ...Imam curu otprilike njezinih godina. 2476 01:21:46,735 --> 01:21:49,321 ...imam kćer koja je otprilike njezinih godina. 2477 01:21:49,446 --> 01:21:54,451 Ali još nikada nije dovela nikoga tko može razmišljati tako brzo kao ti, mladiću. 2478 01:21:49,446 --> 01:21:54,451 Ali nikad nije upoznala nekoga tko je tako brz kao ti, dečko. 2479 01:21:54,576 --> 01:21:56,245 Ne razumijem vas, g. Haney. 2480 01:21:54,576 --> 01:21:56,245 Ne razumijem što mislite, g. Honey. 2481 01:21:56,370 --> 01:21:58,247 Jeste li ikada studirali pravo? 2482 01:21:56,370 --> 01:21:58,247 Jeste li studirali pravo? 2483 01:21:58,372 --> 01:21:59,331 Ne, zašto? 2484 01:21:58,372 --> 01:21:59,331 Ne, što nije u redu? 2485 01:21:59,957 --> 01:22:01,500 Šteta. 2486 01:21:59,957 --> 01:22:01,500 Šteta. 2487 01:22:01,625 --> 01:22:04,545 Rijetki su odvjetnici s mozgom. 2488 01:22:01,625 --> 01:22:04,545 Rijetki su pametni odvjetnici. 2489 01:22:04,670 --> 01:22:07,172 Pa, doktore, možemo ići. 2490 01:22:04,670 --> 01:22:07,172 Pa, doktore, idemo. 2491 01:22:07,297 --> 01:22:08,799 Još nisam doručkovao. 2492 01:22:07,297 --> 01:22:08,799 Još nisam doručkovala. 2493 01:22:17,015 --> 01:22:18,183 majka.. 2494 01:22:17,015 --> 01:22:18,183 mama... 2495 01:22:29,403 --> 01:22:30,821 Žao mi je što smo to morali učiniti. 2496 01:22:29,403 --> 01:22:30,821 Oprostite, moramo to učiniti. 2497 01:22:32,322 --> 01:22:33,532 Tvoja majka i ja. 2498 01:22:32,322 --> 01:22:33,532 Tvoja majka i ja. 2499 01:22:34,992 --> 01:22:36,785 Ali morali smo reći istinu. 2500 01:22:34,992 --> 01:22:36,785 Ali moramo reći istinu. 2501 01:22:49,173 --> 01:22:52,259 Jerry, ne moraš ići dalje. 2502 01:22:49,173 --> 01:22:52,259 Jerry, ne moraš ići dalje. 2503 01:22:52,384 --> 01:22:55,888 Ako postoji još jedna djevojka s ovakvim stvarima, nadam se da ćeš je dobiti. 2504 01:22:52,384 --> 01:22:55,888 Ako se ovo dogodi bilo kojoj drugoj djevojci, nadam se da ćeš je dobiti. 2505 01:22:56,013 --> 01:22:57,139 Vi to zaslužujete. 2506 01:22:56,013 --> 01:22:57,139 Vi to zaslužujete. 2507 01:22:59,850 --> 01:23:01,852 Nadam se da znaš zašto sam to učinio. 2508 01:22:59,850 --> 01:23:01,852 Nadam se da razumijete zašto ovo radim. 2509 01:23:03,979 --> 01:23:07,024 Zbogom. Pokušaj mi oprostiti. 2510 01:23:03,979 --> 01:23:07,024 Zbogom. Molim te, pokušaj mi oprostiti. 2511 01:23:07,149 --> 01:23:08,400 Doručak je spreman. 2512 01:23:07,149 --> 01:23:08,400 Doručak je spreman. 2513 01:23:10,527 --> 01:23:11,820 Oh, gospođo Lynton. 2514 01:23:10,527 --> 01:23:11,820 Oh, gospođo Linton. 2515 01:23:17,910 --> 01:23:19,578 klizaš li 2516 01:23:17,910 --> 01:23:19,578 Znaš li klizati? 2517 01:23:19,703 --> 01:23:21,788 nekada sam. 2518 01:23:19,703 --> 01:23:21,788 Bio sam. 2519 01:23:21,914 --> 01:23:25,417 Volio bih vidjeti tatu u sredini dok ti visiš na jednoj ruci, a majka na drugoj. 2520 01:23:21,914 --> 01:23:25,417 Želim vidjeti svog oca kako stoji u sredini, ti ga držiš za jednu ruku, a tvoja majka za drugu. 2521 01:23:27,169 --> 01:23:29,213 Vlak će krenuti oko 12 sati. 2522 01:23:27,169 --> 01:23:29,213 Vlak će krenuti oko dvanaest sati. 2523 01:23:29,338 --> 01:23:32,341 Pozvat ću ih da nas dočekaju na stanici sa saonicama. 2524 01:23:29,338 --> 01:23:32,341 Poslat ću telegram i zamoliti ih da nas pokupe na stanici sa svojim saonicama. 2525 01:23:32,466 --> 01:23:33,717 Večerajte odrezak. 2526 01:23:32,466 --> 01:23:33,717 Odrezak za večeru.